Götterdämmerung in El Paso (German Edition)

darauf, dass sie bei diesem Tatort nicht allzu viel Federlesen machten. Die Situation sollte offensichtlich sein für sie: Die kräftigen tätowierten gringos hatten eine kleine disensión — eine kleine Meinungsverschiedenheit, claro? Das Messer auf dem Boden würde diesen Eindruck unterstützen. Mira : Einer versetzte dem anderen mit der Tequilaflasche ein paar chingazos gegen den cabeza ; dem anderen gelang es, ein paar tödliche Schüsse abzufeuern, bevor er zusammenbrach. Bueno , und gut, dass wir sie los sind, diese verdammten gringos maricónes.
    Nachdem ich mich davon überzeugt hatte, dass die Positionen von Huddy und Spode stimmig waren, schnappte ich mir das Telefonbuch und rief die Cops. Nicht einfach nur die Cops — nein, alle Cops. Ich rief jede Dienststelle der Polizei in der Stadt an, angefangen beim nächsten Polizeirevier, den locales auf der Avenida Abraham Lincoln. Ich alarmierte die judiciales und die municipales. Ich rief sogar die Policía Federal de Caminos an — die Autobahnpolizei. Allen verkündete ich das Gleiche:
    » Homicidio! En el hotel Maria Bonita! Andale! «
    Spode hatte mindestens ein Schädel-Hirn-Trauma, wenn nicht sogar einen Schädelbruch. Wenn er in ein oder zwei Tagen aufwachte, würde er sich mit Handschellen an das Bett eines Krankenhauses in Juárez gefesselt wiederfinden. Das Schädel-Hirn-Trauma sollte eigentlich dafür sorgen, dass er sich kaum an die Ereignisse kurz vor seiner Ohnmacht erinnern konnte. Den Cops dürfte es sogar gelingen, ihn davon zu überzeugen, dass er seinen compa im Streit erschossen hatte. Ob er sich erinnerte oder nicht — Spode würde für eine sehr, sehr lange Zeit verschwinden, wenn nicht wegen dieser Sache, dann zumindest aufgrund einer zweiten Anklage wegen illegalen Waffenbesitzes.
    Ich fragte Luther, ob er etwas dabeihabe. Er sah mich entrüstet an, doch ich wusste es besser. Ohne eine eiserne Reserve konnte er überhaupt nicht das Haus verlassen. Er rückte sie heraus und ich baute zwei dünne Joints und legte sie auf den Nachttisch. Es war nicht genug, um den Cops zu suggerieren, dass Huddy und Spode etwas mit Dealern am Laufen hatten, aber es genügte, um das Pendeln der Waagschale zu ihren Ungunsten zu verschieben. Diese gringos kamen hierher wegen puta y mota, aber die Sache entwickelte sich loco. Passiert oft mit diesen culos aus el norte. Sie sind aufeinander los como tollwütige Hunde. El mundo ist ohne sie besser dran, sí? Nicht einmal ihre mamacitas werden pendejos wie die hier vermissen, verdad?
    »Okay, hauen wir ab.«
    »Ja, gleich«, sagte Luther. Er setzte sich aufs Bett, nahm einen von den Joints, zündete ihn an und zog mit solcher Gier daran, dass ich zusehen konnte, wie das Ding kürzer wurde.
    »Hat das nicht Zeit, bis wir über die Grenze sind?«, fragte ich.
    »Himmelherrgott, ich bin das reinste Nervenbündel, ich brauch das jetzt!« Er ließ das Papier noch ein paar Male knistern, dann drückte er den Joint aus und legte ihn neben den anderen. »Außerdem sieht das wesentlich realistischer aus. Wieso sollten sie zwei rollen und sie nicht anrühren?«
    Wir verschwanden, wie wir gekommen waren, durch den Hinterausgang. Die Schüsse hatten keine Neugierigen angelockt. Es wäre nicht klug, in Juárez einiger Schüsse wegen seiner Neugier nachzugeben. Noch immer gab es Revierkämpfe zwischen Drogenkartellen und Schießereien waren nichts Außergewöhnliches. Dabei wurden immer wieder Unbeteiligte Opfer von Querschlägern, weil sie sich in der Nähe der rivalisierenden Parteien aufgehalten hatten.
    Als wir am Wagen standen, hielt ich Luther die Schlüssel hin.
    »Fahr du. Ich habe mich noch nicht völlig beruhigt.«
    Er fuhr die Avenida San Lorenzo hinunter. Er hatte sich im Griff und gab einen recht passablen Touristen ab. Auf der anderen Seite der Fahrbahn kamen uns jede Menge Streifenwagen mit heulenden Sirenen entgegen.
    »Warum sollte ich eigentlich diesen ganzen Mist kaufen?«, fragte er, als wir auf der Avenida Abraham Lincoln waren.
    »Ist das die einzige Frage, die dich bewegt?«
    »Vorerst schon.«
    »Keine Ahnung. Ich wollte wohl auf alles vorbereitet sein. Ist in letzter Zeit anders gewesen. Aber ich hatte nicht vor, Huddy zu erschießen.«
    Wir fuhren über die Brücke zurück nach Texas, danach auf die Interstate Richtung Downtown El Paso. Luther blieb auf der rechten Spur und wir trödelten mit dreißig Stundenkilometern dahin.
    »Ich glaube, du hast einen Riesenfehler gemacht, J.P.«
    »Und der