Grabesgrün

Ausdruckskraft. Aus den Lautsprechern klang sie hohl, unterlegt mit einem flüsternden Echo, und im Hintergrund rauschte es wie ferner hoher Wind. Ich musste an die Gespenstergeschichten denken, in denen die Stimmen der Toten aus knisternden Radios oder über Telefone zu ihren Lieben sprechen, von verlorenen Wellen über die Gesetze der Natur hinweg und durch die wilden Räume des Universums getragen. Der Techniker fummelte vorsichtig an kleinen Knöpfen und Schiebern.
    »Vielen Dank, Maddox, das war sehr bewegend«, sagte O'Kelly, als der Techniker zufrieden war. »Also: Hier ist die Siedlung.« Er schlug mit dem Handrücken auf Sams Karte. »Wir sitzen im Van, der auf dem Knocknaree Crescent parkt, das ist die erste Straße links, wenn man in die Siedlung kommt. Maddox, Sie fahren mit Ihrem Roller hin, stellen ihn vor dem Haus der Devlins ab und überreden das Mädchen zu einem kleinen Spaziergang. Sie gehen mit ihr hinten aus der Siedlung raus und biegen nach rechts ab, weg von der Ausgrabungsstätte, dann wieder nach rechts und gehen an der Außenmauer lang, bis Sie auf die Hauptstraße kommen, dann wieder nach rechts Richtung Haupteinfahrt. Falls Sie von der Route abweichen, sagen Sie es laut, damit wir es übers Mikro mitbekommen. Nennen Sie möglichst oft Ihre Position. Wenn – ach was, falls – Sie sie über ihre Rechte belehrt und genug für eine Festnahme haben, nehmen Sie sie fest. Wenn Sie glauben, sie ahnt was oder die ganze Aktion bringt nichts, brechen Sie ab und verschwinden. Wenn Sie irgendwann Verstärkung brauchen, sagen Sie es, und wir sind sofort da. Wenn sie Sie mit einer Waffe bedroht, identifizieren Sie sie für uns; sagen Sie: ›Tun Sie das Messer weg‹, oder so. Sie haben keine Augenzeugen, also ziehen Sie Ihre Pistole nur im äußersten Notfall.«
    »Ich nehme meine Pistole nicht mit«, sagte Cassie. Sie schnallte ihr Halfter ab, reichte es Sam und streckte die Arme aus. »Durchsuch mich.«
    »Wonach?«, sagte Sam verdutzt und blickte auf die Pistole in seinen Händen.
    »Waffen.« Ihre Augen glitten weg, unfokussiert, über seine Schulter. »Falls sie irgendwas sagt, wird sie hinterher behaupten, ich hätte sie mit vorgehaltener Pistole unter Druck gesetzt. Überprüf auch meinen Roller, ehe ich aufsteige.«

    Bis heute bin ich nicht sicher, wie ich es geschafft habe, mit in den Van zu dürfen. Möglicherweise weil ich, obwohl in Ungnade gefallen, immer noch Cassies Partner war, eine Beziehung, vor der fast jeder Detective einen reflexartigen, tief verwurzelten Respekt hat. Möglicherweise aber auch, weil O’Kelly einsah, dass ich, falls er nein gesagt hätte, einfach mit meinem Land Rover hingefahren wäre.
    Der Van war einer von diesen finster aussehenden weißen Fahrzeugen mit abgedunkelten Scheiben, die regelmäßig in Polizeiberichten auftauchen, beschriftet mit dem Namen und Logo einer erfundenen Fliesenfirma. Das Innere war noch unheimlicher: überall dicke schwarze Kabel, blinkende und knisternde Geräte, ein kleines Deckenlicht ohne jede Wirkung, die Schallisolierung, die beängstigend an die einer Gummizelle erinnerte. Sweeney saß am Steuer; Sam, O’Kelly, der Techniker und ich saßen hinten, schaukelten auf unbequemen, niedrigen Bänken. O'Kelly hatte eine Thermosflasche Kaffee und irgendein klebriges Gebäck dabei, das er mit großen, systematischen Bissen ohne erkennbares Vergnügen verzehrte. Sam kratzte an einem eingebildeten Fleck am Knie seiner Hose. Ich ließ die Knöchel knacken, bis ich merkte, wie nervig das war, und versuchte, mein dringendes Verlangen nach einer Zigarette zu ignorieren. Der Techniker löste das Kreuzworträtsel in der Irish Times .
    Wir parkten auf dem Knocknaree Crescent, und O'Kelly rief Cassie auf dem Handy an. Sie war im Empfangsbereich der Überwachungsgeräte. Ihre Stimme aus den Lautsprechern klang kühl und fest. »Maddox.«
    »Wo sind Sie?«, fragte O’Kelly.
    »Biege eben in die Siedlung.«
    »Wir sind in Position. Also los.«
    Eine winzige Pause, dann sagte Cassie: »Ja, Sir«, und legte auf. Ich hörte, wie die Vespa wieder aufdrehte, dann den unheimlichen Stereoeffekt, als sie nur wenige Meter entfernt an uns vorbeifuhr. Der Techniker faltete seine Zeitung zusammen und nahm eine kleine Regulierung an einem Gerät vor. O’Kelly, der mir gegenübersaß, zog eine Tüte gemischte Süßigkeiten aus der Hosentasche und lehnte sich auf der Bank zurück.
    Schritte rüttelten das Mikro durch, das schwache, dezente Ding-Dong einer