Grüne Tomaten: Roman (German Edition)

Poppa in den Salon und schloss die Tür. Sie setzte sich ihnen gegenüber, die Hände im Schoß, und begann: »Ich habe kein Geld, und ich besitze wirklich nichts außer meinen Kleidern. Aber ich kann arbeiten. Ihr sollt wissen, dass ich nie mehr weggehen werde. Und ich hätte schon vor vier Jahren hierbleiben müssen. Das weiß ich jetzt. Aber nun will ich alles wiedergutmachen und sie nie mehr verletzen. Das verspreche ich euch.«
    Poppa, den alle Gefühlsäußerungen verlegen machten, rutschte unruhig in seinem Sessel umher. »Hoffentlich weißt du, was du dir da aufhalst. Idgie ist eine Nervensäge …«
    Seine Frau brachte ihn zum Schweigen. »Oh Poppa! Als ob Ruth das nicht wüsste! Sie hat nun mal diese wilde Ader. Sipsey meint, es liege am Wildfleisch, das ich aß, während ich Idgie erwartete. Erinnerst du dich, Poppa? In jenem Jahr hast du mit den Jungs ein paar Wachteln und wilde Truthähne nach Hause gebracht.«
    »Hör mal, Mutter, du hast jedes Jahr Wild gegessen.«
    »Nun, das stimmt … Aber darauf kommt es nicht an. Poppa und ich wollen dir nur versichern, dass wir dich jetzt als Familienmitglied betrachten, Ruth. Und wir sind glücklich, weil unser kleines Mädchen eine so liebe Gefährtin hat.«
    Ruth stand auf, küsste die beiden und ging in den Hintergarten, wo Idgie im Gras lag und wartete, den Grillen lauschte und nicht wusste, warum sie sich wie berauscht fühlte – wo sie doch keinen Tropfen getrunken hatte …
    Nachdem Ruth das Zimmer verlassen hatte, sagte Poppa: »Siehst du, ich hab’s dir ja gesagt, du hättest dir gar keine Sorgen machen müssen, Momma.«
    »Ich? Du hast dich gesorgt, Poppa.« Sie widmete sich ihrer Handarbeit.
    Am nächsten Tag nahm Ruth wieder den Namen Jamison an. Idgie lief durch die ganze Stadt und erzählte allen Leuten, ein Brinks-Panzerwagen habe den Ehemann der armen Ruth überfahren und zerquetscht. Die Lüge ihrer Freundin entsetzte Ruth zunächst, aber nach der Geburt des Babys war sie froh darüber.

T HE W EEMS W EEKLY
    (W HISTLE S TOP , A LABAMA , W OCHENBLATT )
    31. August 1940
    G ÄRTNER ÜBERFAHREN
    Am Dienstag, auf dem Weg zum Eastern-Star-Treffen, überfuhr Vesta Adcock ihren farbigen Gärtner Jesse Thiggins. Er hielt gerade ein Nickerchen unter einem Baum, als Vesta ihr Auto im vorderen Hof wendete. Ein Rad rollte über Jesses Kopf und drückte ihn in den Schlamm. Als sie ihn schreien hörte, stoppte sie den Wagen auf seiner Brust und stieg aus, um nachzusehen, wer’s war. Ein paar Nachbarn kamen angelaufen und hoben das Auto von ihm herunter.
    Grady Kilgore schaute vorbei und meinte, zum Glück habe es in letzter Zeit oft geregnet, denn wäre Jesse nicht im Schlamm versunken, hätte der Unfall tödlich ausgehen können.
    Während ich diesen Bericht schreibe, ist Jesse schon wieder okay, bis auf die Reifenspuren. Aber Vesta sagt, er hätte nicht schlafen sollen, denn sie zahle ihm gutes Geld.
    Inzwischen wissen Sie wohl alle, dass mein idiotischer Ehemann neulich unsere Garage niedergebrannt hat. Er war so emsig damit beschäftigt, das Radio zu reparieren, damit er und seine Eisenbahnergang die Übertragung des Baseballspiels hören konnten. Und da warf er seine Zigarette auf den Stapel meiner sorgsam gesammelten Ladies’ Home Companions. In wenigen Minuten brannte das Garagenhäuschen bis auf die Grundmauern ab. Meine andere Hälfte war so eifrig bestrebt, das Radio zu retten, das ich ihm zum Geburtstag geschenkt hatte, dass er vergaß, das Auto rauszufahren.
    Um das Auto gräme ich mich nicht so wie um meine Zeitschriften, denn die Karre funktionierte ohnehin nicht mehr.
    Essie Rues kleiner Sohn, dessen Körpergröße ihm den Spitznamen Pee Wee eintrug, gewann den Zehn-Dollar-Preis im Limabohnenwettbewerb. Mit seiner Schätzung lag er um dreiundachtzig Limabohnen daneben, aber Idgie meinte, er sei der tatsächlichen Anzahl am nächsten gekommen.
    Übrigens, Boots ist gestorben, und Opal sagt, hoffentlich sind sie jetzt alle zufrieden.
    Dot Weems

W HISTLE S TOP C AFÉ
    W HISTLE S TOP , A LABAMA
    22. November 1930
    Es war ein kalter, kristallklarer Tag, und im Café wurde es Zeit, das Radio einzuschalten. Grady Kilgore leerte gerade seine zweite Tasse Kaffee, und Sipsey fegte die Zigarettenstummel der Frühstücksgäste zusammen. Sie war die erste, die sie durch das Fenster entdeckte.
    Lautlos hatten zwei schwarze Lieferwagen vor dem Lokal geparkt. Zwölf Klan-Mitglieder im vollen Ornat stiegen langsam aus und formierten sich vor dem Eingang.