Grüne Tomaten: Roman (German Edition)

sein. Was mich betrifft – ich habe da mal auf einer der großen Partys am 4. Juli meine andere Hälfte kennengelernt. Zur gleichen Zeit warb Cleo um Ninny, und nach dem Gottesdienst saßen wir oft stundenlang auf der Threadgoode-Veranda.
    Alle werden Momma vermissen. Ohne sie ist diese Stadt nicht mehr dieselbe.
    Dot Weems

P FLEGEHEIM R OSE T ERRACE
    O LD M ONTGOMERY H IGHWAY , B IRMINGHAM , A LABAMA
    11. Mai 1986
    Evelyn Couch öffnete die Plastiktüte mit Möhren und Selleriestangen, die sie mitgenommen hatte, und bot ihrer Freundin etwas davon an. Aber Mrs. Threadgoode aß lieber ihre Erdnüsse in Orangeneibisch. »Nein, danke, Schätzchen, Rohkost vertrage ich nicht. Warum tun Sie sich so was an?«
    »Das gehört zu den Regeln der Weight Watchers. Ich darf alles essen, was ich will, solange es weder Fett noch Zucker enthält.«
    »Sie versuchen also, wieder abzunehmen?«
    »Ja, ich bemühe mich. Aber es ist schwierig. Ich bin so schrecklich dick geworden.«
    »Natürlich können Sie machen, was Sie wollen, aber ich sag’s immer noch – ich finde, Sie sehen gut aus.«
    »Oh, Mrs. Threadgoode, Sie sind so nett, aber inzwischen bin ich schon bei Größe sechzehn angelangt.«
    »Das merkt man Ihnen gar nicht an. Essie Rue – also die war wirklich recht üppig gebaut. Dazu neigte sie schon immer, bereits in der Kindheit. Irgendwann brachte sie über zweihundert Pfund auf die Waage.«
    »Tatsächlich?«
    »Oh ja, aber das störte sie nie. Sie trug stets hübsche Kleider und steckte sich eine passende Blume ins Haar. Wir sagten immer, Essie Rue würde so aussehen, als wäre sie grade aus einer Hutschachtel gesprungen, und sie hatte so zierliche kleine Hände und Füße. Alle in Birmingham schwärmten von ihren süßen kleinen Füßen, wenn sie auf dieser gigantischen Wurlitzer spielte …«
    »Worauf?«
    »Auf der riesigen Wurlitzer-Orgel. Die stand jahrelang im Alabama Theater, angeblich die größte Orgel im Süden, und ich glaube, das stimmt. Wir fuhren alle oft mit der Straßenbahn hin und schauten uns die Filme an. Wenn Ginger Rogers zu sehen war, ging ich immer mit. Die war mein Lieblingsstar, das begabteste Mädchen, das Hollywood jemals hervorgebracht hat. Ich will noch immer keine Filme sehen, wo sie nicht mitspielt. Was sie alles konnte! Tanzen, Singen, Schauspielern …
    Jedenfalls, zwischen den Filmvorführungen gingen in diesem Kino die Lichter an, und eine Männerstimme sagte: ›Das Alabama Theater ist stolz darauf …‹ Das sagte er wortwörtlich. ›Das Alabama Theater ist stolz darauf, Ihnen Miss Essie Rue Limeway zu präsentieren, die auf der großen Wurlitzer spielen wird.‹ Erst hörte man die Musik wie aus weiter Ferne, und dann tauchte plötzlich diese ungeheure Orgel aus der Versenkung auf, und davor saß Essie Rue und spielte ihre Erkennungsmelodie: ›I’m in Love with the Man in the Moon‹. Alle Scheinwerfer strahlten sie an. Die Orgelklänge füllten den ganzen Saal und erschütterten die Deckenbalken. Ohne eine Taste zu verfehlen, lächelte sie das Publikum an und wechselte zu einem anderen Song über – ›Stars Fell on Alabama‹ oder ›Life is just a Bowl of Cherries‹. Und die winzigen Füße flogen wie Schmetterlinge über die Pedale. Sie trug Fußkettchen, die sie eigens beim Loveman-Kaufhaus bestellt hatte.
    Man hätte meinen können, sie hätte schwerfällig gewirkt, aber das tat nur ihr Körper. Jeder hat seine gute Seite, und Essie Rue kannte ihre Vorzüge, und die brachte sie zur Geltung. Deshalb mag ich’s nicht, wenn Sie sich selber schlechtmachen. Neulich sagte ich zu Mrs. Otis: ›Evelyn hat die hübscheste Haut, die ich je gesehen habe. So als hätte ihre Mutter sie zeitlebens in Watte gewickelt.‹«
    »Oh, danke, Mrs. Threadgoode.«
    »Das ist die reine Wahrheit. Sie haben keine einzige Falte, Schätzchen. Und ich sagte auch zu Mrs. Otis, Sie müssen versuchen, was von dieser Mary-Kay-Kosmetik zu verkaufen. Mit Ihrem Teint und Ihrer Persönlichkeit könnten Sie in kürzester Zeit einen Cadillac verdienen, darauf wette ich. Mrs. Hartman, meine Nachbarin, hat eine Nichte, die dieses Zeug verkauft und eine Menge Geld damit macht. Mary Kay schenkte ihr einen rosa Cadillac als Bonus. Dabei ist das Mädchen nicht halb so hübsch wie Sie.«
    »Mrs. Threadgoode, es ist wirklich lieb von Ihnen, mir das vorzuschlagen. Aber ich bin zu alt, um mit so was anzufangen. Die engagieren sicher nur junge Frauen.«
    »Reden Sie keinen Unsinn, Evelyn Couch! Sie sind immer noch