Hadschi Halef Omar im Wilden Westen

Menschen gefunden habe und welches nur mit dem liebevollen, leisen, vor Zärtlichkeit vergehenden Glucksen einer Henne, die ihre Küchlein unter sich versammelt hat, verglichen werden kann; im Zorne hatte sie die Kraft eines Hammers, welcher Eisen zerschlägt, und, wenn er wollte, eine Schärfe, welche wie zersetzende Säure auf den festesten Gegner wirkte – – – ‹«
    »Halt, halt!« rief ich. »Ihr sprecht da regelrecht mit der Kraft
eines der Schauspieler, von deren Künsten, wie es heißt, auch Euer König nicht genug bekommen kann.«
    Hirtreiter warf sich in die Brust:
    »Von ebendiesen Schauspielern gucke ich mir etwas ab, wann immer Seine Majestät Lesungen oder Szenenproben abhalten läßt. Aber auch der Rest meiner Schilderung Winnetous, welche natürlich ganz die Eure ist, mag wie ein Loblied klingen, wie eine Hymne. Master, über Winnetou schreibt Ihr auch: › – – – wenn er, was aber selten und dann nur bei hochwichtigen oder feierlichen Veranlassungen geschah, eine Rede hielt, so standen ihm alle Mittel der Rhetorik zur Verfügung. Ich habe nie einen besseren, überzeugenderen, hinreißenderen Redner gehört als ihn und kenne nicht einen einzigen Fall, daß es einem Menschen möglich gewesen wäre, der Beredsamkeit des großen, unvergleichlichen Apachen zu widerstehen. Beredt auch waren die leicht beweglichen Flügel seiner sanft gebogenen, kräftigen, aber keineswegs indianisch starken Nase, denn in ihren Vibrationen sprach sich jede Bewegung seiner Seele aus – – – ‹«
    »Herr Hirtreiter – – – «
    »›Das Schönste an ihm aber waren seine Augen. Diese dunklen, sammetartigen Augen, in denen, je nach der Veranlassung, eine ganze Welt der Liebe, der Güte, der Dankbarkeit, des Mitleides – – – ‹«
    »Herr Hirtreiter?«
    »› – – – der Besorgnis, aber auch der Verachtung liegen konnte. Solche ehrliche, treue, lautere Augen, in welchen beim Zorne heilige Flammen loderten oder aus denen das Mißfallen vernichtende Blitze schleuderte, konnte nur – – – ‹«
    »Herr Hirtreiter!«
    »› – – – konnte nur ein Mensch haben, der eine solche Reinheit der Seele, Aufrichtigkeit des Herzens, Unwandelbarkeit des Charakters und stete Wahrheit des Gefühls besaß wie Winnetou – – – ‹«
    »Herr Hirtreiter«, versuchte ich ein weiteres Mal, den Eifer
dieses Bewunderers Winnetous einzufangen, doch ließ er von seinem Objekt, in welches auch er geradezu verliebt war, nicht ab:
    »› – – – von seinen breiten, kräftigen Schultern hing sein von seiner schönen Schwester Nscho-tschi gefertigter Lasso in Schlingen über Brust und Rücken bis auf die Hüften herab, wo er um die schmale, elastische Taille eine buntschillernde Santillodecke als Shawl gewunden hatte, welcher – – – ‹«
    »Sal-til-lo-Decke 49 «, unterbrach ich ihn silbengenau. »Herr Hirtreiter, nun ist Euch doch ein Fehler unterlaufen.«
    »Aber Master, in allen Euren Schriften ist doch von einer Santillodecke die Rede. Ich weiß es genau, weshalb verbessert Ihr mich?«
    »Weil es sich von selbst versteht, daß es sich dabei um die Läßlichkeit eines so unbekannten wie ungenau arbeitenden Schriftsetzers gegenüber einem durchaus bekannten und genau arbeitenden Schriftsteller handelt. Auf gedrucktem Papier mag eine solche Torheit nicht zu ändern sein, doch wenn derlei Ungenauigkeit in meiner Gegenwart laut wird, erfährt sie Korrektur, das werdet Ihr verstehen. Dieser gute Mann und Setzer, was immer sein Name, hat sich da einen Schnitzer geleistet, der seither durch meine Erzählungen geistert wie ein Gespenst durch den Llano Estacado 50 . Übrigens, und ohne Euch schulmeistern zu wollen: Ich verbessere nicht, ich berichtige Euch. Durch eine Verbesserung würde sich ja die leidige Santillodecke nur um so fester um Winnetous schmale, elastische Taille schlingen. Das kann ich nicht zugeben. Deshalb mag sie so bleiben, wie sie sich unter die Millionen von Schriftzeichen gemischt hat.«
    »Aber dann könnte – dann könnte – – – «
    »Herr Hirtreiter, Ihr werdet Euch doch nicht ob dieser Zurechtweisung das Stottern angewöhnen?«

    »Nein, Master. Ich muß nur daran denken, daß jene Santillooder meinethalben Saltillodecke Geschwister haben könnte. Es könnten also weitere, noch viel ärgere Druckteufel und Satzfehler in Eurem Werke stecken, welche zu weiteren Mißverständnissen, wenn nicht Mißdeutungen führen könnten. Was würde dann aus Winnetou, aus Euch