Hadschi Halef Omar im Wilden Westen

Hayes.«
    »Fräulein Alma«, sagte ich besänftigend. »Ist Ihnen denn die Bekanntschaft mit jenem in guter oder schlechter Erinnerung?«
    »Was soll ich sagen? Mister Hayes verfügt gewiß über die
besten Manieren, nur hat er sie mir an jenem Abend nicht vorgezeigt.«
    »Stelle dir vor, Sihdi«, sagte Halef. »Meinen Dolch mußte ich ihm an den Hals setzen, ehe er abließ, das Fräulein Alma zu bedrängen. Wie ein Löwe habe ich – – – «
    Mir kam mir ein Gedanke. »Halef, ist dir nicht auch meine Ähnlichkeit mit jenem Manne aufgefallen? Nach Winnetou kennst du mich wie kein anderer. Du müßtest über diese Gleichheit gestutzt haben.«
    »Nein, Sihdi, das habe ich nicht. Bedenke, ich bin ein Rechtgläubiger, sogar ein Hadschi, denn ich habe Mekka und Medina gesehen. Dieses Land hingegen ist voller Ungläubiger. Ich möchte dich nicht verletzen, aber wie wir in euren Augen einer dem anderen gleichen, so gleicht ihr einander in unseren. Außerdem war die Kleidung dieses Giaurs kostbarer als deine. Er trat auf wie ein Wesir, während du immer bescheiden wie ein Nomade bist.«
    Man wird verstehen, daß mir wenig daran lag, diesen Gegenstand weiter zu vertiefen. Ich wies darum auf die Ebene, wohin sich die Angreifer fürs erste zurückgezogen hatten.
    »Wir dürfen nicht verweilen, die Indianer könnten zurückkommen. Außerdem finden wir hier kein Wasser, und einige Meilen zurück warten Gefährten auf uns. Mein Fräulein, wir sprechen später. Jedoch Halef, eines duldet keinen Aufschub. Sieh einmal, was ich gefunden habe – – – «
    Wie die Freude beschreiben, die ich mit der Rückgabe des verloren geglaubten Gebetsteppichs bei Halef auslöste! Daß ich, der Christ und wiederum »Ungläubige«, es war, der ihm hier gegenüberstand, schien ihm schon Wunders genug, daß ich ihm zudem den wichtigsten Besitz eines jeden »Rechtgläubigen« zurückbrachte, überwältigte den Freund.
    »O Sihdi, wie habe ich meinen Teppich vermißt! In meinem Gepäck fand er sich nicht, umkehren durften wir nicht, denn da waren die Feinde. Inschallah, jetzt erst bin ich gerettet! Dabei muß ich dir berichten, weshalb – – – «

    »Hebe deinen Bericht für später auf, Halef. Ich bin gespannt, welche Neuigkeiten du bringst.«
    Nach einem weiteren Dutzend Umarmungen, Schulterklopfen und anderen Herzereien gab es für Halef kein Halten mehr. Trotz der Eile, zu der ich gemahnt hatte, entrollte er seinen wiedererhaltenen Teppich und richtete ihn gen Osten aus, nach Mekka. Demütig kniete er nieder und begann das übliche Gebetsritual, während wir anderen beiseite traten, um ihn nicht zu stören.
    Ich muß überhaupt erwähnen, daß Halef während unseres gesamten Beisammenseins und wann immer es die Umstände erlaubten, stets seinen Salaat, die täglichen fünf Pflichtgebete, verrichtete. So mancher Christ, dem selbst nur ein gelegentlicher Blick in die Bibel, ja das Falten der Hände zuviel ist, könnte von dieser Inbrunst lernen.
    Almas Wirkung auf Winnetou war mir nicht entgangen. Sobald sie sich abwandte, um nach ihrem Pferd zu sehen, nahm er mich beiseite. Ganz leise, ganz der immer noch um Nscho-tschi trauernde Bruder, sagte er:
    »Der Schöne Tag war Winnetous einzige Schwester. Dieser Tag währte kaum bis zur Mittagssonne. Ich habe die Ähnlichkeit der Goldenen Squaw gesehen und die Blicke, die mein Bruder Scharlih ihr gegeben hat. Möge ihm ein neuer schöner Tag leuchten. Sein Glanz soll ihn erfreuen und auf ihm ruhen, auf daß er bis zu einem Abend voller Frieden währe und in eine Nacht münde, die meinen Bruder nicht betrübt!«
    Damit, und ohne sein gewohntes »Howgh!«, ließ Winnetou mich stehen. Die Worte, die er eben gesprochen hatte, waren ihm schwergefallen, das spürte ich, aber er hatte mich damit gewissermaßen von dem Versprechen freigegeben, das ich vor Jahr und Tag für Nscho-tschi abgelegt hatte. Und wieder, wie schon bei Hirtreiter und Halef, hatte er unvergleichlich poetische Worte gefunden. »Goldene Squaw« – wahrscheinlich hatte der Apache noch nie ein blondlockiges Mädchen gesehen. Doch er säumte nicht. Den Erfordernissen entsprechend, schwang er sich aufs Pferd, den
Schoschonen hinterher, um ihre weiteren Absichten zu erkunden. Anschließend, das wußte ich, würde er auf unserer Spur zurückreiten und Hirtreiter und Everts nachholen. Bis auf weiteres würden wir auf den Green River zuhalten, obgleich wir bereits Alma und mit ihr Halef gefunden hatten.
    Dieser war fertig mit seinem