Hände weg von Zeitmaschinen

Ich bitte dich…« Mr. Aquila blickte auf seine Armbanduhr und sprang auf. »Jeez. Es ist schon spät. Du mußt dich jetzt entschließen, alter Freund. Wofür entscheidest du dich? Für das alte oder das hübsche Gesicht? Für die Realität der Träume oder den Traum der Realität?«
    »Was sagten Sie, wie viele Entscheidungen müssen wir während unseres Lebens fällen?«
    »Fünf Millionen zweihunderteinundsiebzigtausendundneun. Plus minus eintausend. God damn!«
    »Und die wievielte ist dies für mich?«
    »Bitte? Ah, verite sans peur. Die zwei Millionen sechshundertfünfunddreißigtausendfünfhundertundvierte…«
    »Aber es ist die bedeutendste!«
    »Sie sind alle bedeutend.« Mr. Aquila trat zur Tür, legte eine Hand auf einen recht kompliziert aussehenden Schalter und sah Halsyon an. »Voilà tout«, sagte er. »Es hängt von dir ab.«
    »Ich entscheide mich für den harten Weg«, sagte Halsyon. Ein silberhelles Glockenspiel erklang gemeinsam mit dem Zischen einer tonlosen Explosion. Jeffrey Halsyon war bereit für seine 2.635.505te Entscheidung.

Reisetagebuch
     
     
     
    Gegen Ende des einundzwanzigsten Jahrhunderts war die reibungslose Kommunikation zwischen den Planeten unseres Sonnensystems kein Wunschtraum mehr – auf Kosten von mehr Menschenleben und größeren Geldsummen, als der Letzte Weltkrieg verschlungen hatte.
    John W. Lackland
    Die Geschichte der Solaren Städte
     
    10. Juni. Venus. Wohnen im Excelsior. Überhaupt keine Schwierigkeiten, da jedermann Englisch spricht. Aber hier hat man einfach keine Ahnung, wie man einen Martini richtig mixt. Mist. Ging zu diesem Couturier, den Linda mir empfohlen hat. Kaufte fünf göttliche Kleider für ein Butterbrot. Tom sagte: »Der Wechselkurs ist günstig für uns.« Ich sagte: »Was heißt das?« Tom: »Unsere Dollars sind hier kaufkräftiger als zu Hause.« Ich: »Warum kann ich mir dann keine sechs Kleider kaufen?« Tom: »So günstig ist er nun auch nicht.« Aber ich habe herausbekommen, daß er sich eine weitere Kamera gekauft hat. Schwein! Liefen den Trumbulls und den Rogers über den Weg. Nahmen uns mit zu einem wundervollen Bistro, wo Clyde Pippin aus dem alten Key Club spielt. Liebe seine Lieder. Liebe diesen Mann. Tom rechnete seine Schecks nach. Weiß auch, daß man uns hier überall betrügen will, aber warum macht er nicht deutlich, daß wir einen Sch… darum geben? Mars und Saturn kommen als nächste Planeten. Dann Alpha Centauri.
     
    Bislang verhinderten die großen Entfernungen und die zu geringen Geschwindigkeiten unserer Schiffe eine praktische Kommunikation mit den Planetensystemen anderer Sonnen. Mit dem Überlichtantrieb, der nach Jahrhunderten intensiver Forschungen entwickelt wurde, war es möglich, innerhalb von Wochen und nicht von Jahren zu den fernen Sternen zu reisen.
    Ezra Coudert
    Die Entwicklung der intergalaktischen Raumfahrt
     
    19. Juli. Alpha Centauri. Wohnen im Excelsior. Überhaupt keine Schwierigkeiten, da jedermann Englisch spricht. Können das Wasser aber nicht trinken. Mist. Ging zu diesem wundervollen Spitzenhändler, von dem Linda mir erzählt hat. Kaufte fünf Meter für ein Butterbrot. Die Leute hier sind zu schmutzig und eindeutig amoralisch. Ekelhaft. Und sie sind unfreundlich!!! Tom schoß Fotos von irgendeiner komischen Zeremonie. Die Leute begannen uns anzuschreien. Versuchten, Toms Kamera zu stehlen. Ein Polizist kam und radebrechte in schlechtem Englisch. »Sie sagen, nicht mehr Fotos, bitte. Pause.« Tom: »Pause? Weshalb?« Polizist: »Religion. Sakrileg. Kein Bild machen. Pause.« Tom: »Sie haben die Nerven, mir zu sagen, diese Clownerei sei eine religiöse Angelegenheit?« Polizist: »Ja, bitte.« (Deutete auf Kamera) »Geben, bitte. Muß kaputtmachen, bitte.« Tom (zu mir): »Haben die Nerven! Wollen eine Vierhundert-Dollar-Kamera zerstören, nur weil sie Bilder von irgendeiner religiösen Zeremonie aufgenommen hat.« Ich: »Wenn man damit Notre-Dame fotografieren kann, kann man auch Bilder hiervon machen.« Tom gab ihnen etwas Geld, und wir gingen. Die Trumbulls und Rogers liefen uns über den Weg. Nahmen sie zu einem wundervollen Bistro mit, wo Clyde Pippin spielt. Als ich die alten Melodien aus dem Key Club hörte, bekam ich richtig Heimweh. Liebe diesen Mann. Tom war zu lustig, als er vorgab, einen Würdenträger zu besuchen. Sagte, es sei ein berühmter Senator vom Saturn. Sagte, er betreibe Nachforschungen hier. Hat sie alle tödlich erschreckt. Lachen? Ich dachte, ich würde sterben.