Harry Dresden 14 - Eiskalt: Die dunklen Fälle des Harry Dresden Band 14 (German Edition)

zugefügt – abgesehen von dem, den ich mir selbst zugefügt hatte –, und sollten sie mich verletzen wollen, konnte ich sie ohnehin nicht aufhalten. Aus diesem Grunde wartete ich.
    Die Schlingpflanzen wanden sich in meine Tasche und kamen um Bobs Schädel gewunden wieder heraus.
    „Harry!“, quiekte Bob.
    „Er ist einer der Meinen“, sagte ich mit harter Stimme. „Tust du ihm weh, kannst du meine Hilfe vergessen.“
    „KLEINES WESEN“, sagte Dämonenwind. „DU BIST MIT DEM WÄCHTER VERTRAUT. DU WIRST ÜBERSETZEN. DU WIRST KEINEN SCHADEN NEHMEN.“
    „He!“, sagte ich und trat zwischen Dämonenwind und Bob. „Hast du gehört, du taube Nuss? Stell den Schädel ab.“
    „Harry!“, sagte Bob. „Harry, warte! Es hat dich gehört!“
    Ich runzelte die Stirn und wandte mich Bob zu. Er sah noch immer wie der alte Bob aus. „Ja?“
    „Ja“, sagte der Schädel. Die Augenlichter flackerten überall hin, als betrachte er Dutzende Bildschirme simultan. „Mann, ist dieses Ding gigantisch und alt!“
    „Er tut dir nicht weh?“
    „Äh, nein … nein, tut er nicht. Aber er könnte, wenn es wollte. Es ist nur ... eine Menge zu verstehen ...“ Dann erbebte der Schädel im Griff der Schlingpflanzen und sagte: „Oh!“
    „Oh was?“, fragte ich.
    „Er erklärt das Problem“, berichtete Bob. „Er musste es nur um einiges vereinfachen, ehe ich es verstehen konnte.“
    Ich grunzte und entspannte mich etwas. „Oh. Also, was ist das Problem?“
    „Warte. Ich versuche herauszufinden, wie ich es so simplifiziere, dass auch du es kapierst.“
    „Danke“, brummte ich.
    „Ich halte dir den Rücken frei.“ Dann federte Bob in den Schlingpflanzen ein paar Mal auf und ab. „He, Hopalong! Dreh das Ding hierhin!“
    Dämonenwind sah den Schädel finster an.
    Bob ruckelte noch etwas mehr. „Komm schon! Wir haben einen straffen Zeitplan!“
    Daraufhin zwinkerte ich. „Verdammt. Du bist gerade eben ziemlich schnell vom Angsthasen zum Klugscheißer geworden.“
    Bob schnaubte. „Weil das Ding, so groß und schlimm es sein mag, mich braucht, um mit dir zu reden, und das macht mich wichtig – und das weiß es.“
    „ minderwertigere WESEN WUSSTEN EINST IHRE Ahnen ZU RESPEKTIEREN“, rumpelte Dämonenwind.
    „Ich respektiere dich wie die personifizierte Heidenangst“, beschwerte sich Bob. „Du willst, dass ich helfe, und ich sage dir wie – und jetzt dreh mich um.“
    Ein jäher Windhauch durchfuhr unerwartet in einem langen, gewaltigen Seufzen die Höhle, und die Ranken rührten sich und drehten den Schädel gegen die nächste Wand.
    Bobs Augenlichter erstrahlten in voller Leuchtkraft und warfen plötzlich zwei Lichtkegel an die Wand. Ein kratzender Ton ertönte, der vom Schädel selbst zu kommen schien, ein verschwommenes Geräusch wie eine sich aufwärmende alte Tonspur, und dann erschien das alte Suchscheinwerferlogo von 20th Century Fox auf der Wand, gemeinsam mit der pompösen Symphonie von Trompeten, die es so oft begleitete.
    „Ein Film?“, fragte ich. „Du kannst Filme abspielen?“
    „Ja, und Musik und Fernsehen! Butters hat mir das Internet gegeben, Baby – und jetzt sei still und pass auf.“
    Das Eröffnungslogo verblasste zu Schwärze, und ein bekannter blauer Schriftzug erschien. Er besagte: VOR EINER LANGEN ZEIT, ZIEMLICH GENAU HIER ...
    „Na komm schon“, sagte ich. „Du wirst mir noch eine Klage einbrocken, Bob.“
    „Still, Harry. Oder du kommst in die Spezialhölle.“
    Verwirrt blinzelte ich. Ich hätte eigentlich nicht der Kerl sein sollen, der witzige Anspielungen nicht verstand, verdammt.
    An der Wand wurde das Schwarz zum Sternenhimmel, der zu einem blaugrünen Planeten herabschwang. Die Erde. Dann fuhr das Bild immer näher heran, bis ich den Umriss des Lakes Michigan und den anderen großen Seen erkannte, und holte diese immer noch näher , bis es auf die Kontur der Insel selbst stieß.
    Bob war unbezahlbar, aber Mann, er liebte seine Scherze und sein Drama.
    Die „Kamera“ ging tiefer, bis das Bild eine bekannte Landungsstelle zeigte, auch wenn diese noch keinen zerstörten Ort und kein Is’was-Dock und keine Reihe Holzpfähle im Wasser besaß. Sie war nur ein kleiner Strand aus Erde, Sand und schwerem, dichtem Waldbewuchs.
    Dann durchschnitt ein Bündel Licht von etwa einem Meter Breite vertikal die Atmosphäre. Das Licht wurde breiter, bis es vielleicht zwei Meter breit war, dann erschien eine Gestalt in ihm. Ich erkannte die Anzeichen – jemand hatte einen Weg geöffnet,