Haunted (German Edition)

Satellitenradio ein und stellte auf CNN, dann fuhr sie los.
    Die Sonne war aufgegangen, aber der Tag war noch jung, und der Großteil des Morgenlichts versteckte sich hinter Wolken, die sich von Horizont zu Horizont erstreckten, aufbauschende Silhouetten erzeugend, die sich gegen die pinken und orangen Abstufungen dahinter abzeichneten. Auf der Straße waren mehr Fahrzeuge unterwegs, als sie erwartet hätte, und das verursachte eine Verzögerung, wo der Highway in den Yucca River Canyon auf zwei Spuren beschränkt wurde. In Wahrheit war sie für die Gesellschaft dankbar, sie war froh, nicht ganz alleine auf der Straße zu sein. Denn die Gedanken in ihrem Kopf gehörten zu der Sorte, die Angst und Grauen erweckten. Sie überlegte sich keine Fragen und Einwendungen für die eidesstattliche Aussage, ging in ihrem Kopf nicht das Eröffnungsplädoyer für die Anhörung durch. Sie dachte über die Geschichte nach, über die sie in Oscar Cortinez’ Büchern gelesen hatte, über die Geschichten, die von spanischen Forschern und mexikanischen Missionaren erzählt wurden.
    Sie empfand die übernatürlichen Aspekte der verschiedenen Berichte als verstörend. Sie wusste, dass das meiste davon als Aberglaube in der damaligen Zeit abgetan werden konnte und die Ängste, die wahrscheinlich alle Besucher befielen, waren damals unerforschte Gebiete.
    Aber …
    Aber während sie las, stellte sie sich im Geiste die Gegend vor, wie sie damals ausgesehen haben musste, ohne Gebäude, ohne Leute, ohne Straßen, und in ihrer Vorstellung war das Zentrum der schrecklichen Ereignisse das Land, auf dem jetzt ihr Haus stand.
    Das war natürlich lächerlich. An dieser Stelle war noch nie eine Kirche gebaut worden. Trotzdem besaßen die Ereignisse, die in diesen Geschichten beschrieben wurden, eine beunruhigende Verbindung zu den Ereignissen, die sich zwischen den Wänden ihres eigenen Zuhauses abspielten, und als sie darüber nachdachte, wurde ihr kalt und sie bekam Angst.
    Sie war entschlossen, Oscar darauf anzusprechen, sobald sie ihn sah, und glücklicherweise kamen sie beide früh am Gericht an, was ihnen Zeit zum Reden gab. Natürlich wollte er die Einzelheiten der Anhörung durchgehen, wollte, dass sie ihm noch mal alles erklärte, was passieren würde, und auch, dass sie ihm versicherte, dass sie schließlich siegreich hervortreten würden. Händchenhalten war eine wichtige Komponente des Anwaltsberufes, und obwohl sie die absolut gleiche Unterhaltung bereits gestern Abend geführt hatten, taten sie es erneut, bis sich seine Nerven beruhigt hatten und er bereit war, seine Rolle zu spielen.
    Da sie noch zusätzliche Zeit totzuschlagen hatten, erkannte Claire ihre Gelegenheit und räusperte sich. »Oscar«, sagte sie vorsichtig. »Ich habe das Material gelesen, das Sie mir gegeben haben. Diese Geschichten über die bösen Geister und heimgesuchten Orte …«
    Er wies sie ab. »Rechtfertigungen. Eine Art, die Morde, die Brutalität und die Gräueltaten zu rationalisieren, die zuerst von den Spaniern an den Ureinwohnern Amerikas begangen wurden und dann von den Engländern an den Spaniern. Machen Sie sich keine Sorgen. Sie werden unsere Glaubwürdigkeit nicht verletzen. Geschichtstexte sind voll von Anspielungen auf Geister und Dämonen und dem Übernatürlichen. So haben die Leute damals Ereignisse und Phänomene erklärt, die sie nicht verstanden haben – wenn Sie einige der Berichte des kalifornischen Goldrausches lesen, die von Leuten damals geschrieben wurden, würden Sie sich die Haare raufen. Solche Geschichten sind oft Entschuldigungen für schlimmes Verhalten, Verteidigungen für gewalttätige gesellschaftliche Überreaktionen, die uns heute unvertretbar erscheinen. Und in diesem Fall wurden sie verwendet, um das Massaker von gegnerischen Gesellschaften zu rechtfertigen.«
    Claire nickte, als stimmte sie zu. Sie wollte diese Befragung fortsetzen, entschied sich aber zu warten, bis der Fall geklärt war, bevor sie tiefer bohrte. Sie konnte es sich nicht leisten, irgendwelche Zweifel bei ihrem Mandanten zu erzeugen, und sie wusste, dass sie Oscars Vertrauen verlieren würde, wenn sie fragte, was sie wirklich fragen wollte. Es war offensichtlich, dass er nicht an das Übernatürliche glaubte und keinen paranormalen Erklärungen vertraute. Wenn sie andeutete, dass sie anderes dachte, könnte er zu der Auffassung kommen, dass sie instabil wäre.
    Vielleicht war sie das.
    Wieder zu Hause hatten Julian und die Kinder bereits gegessen, als