Heiß

betrat Salam sein Büro und schloss die Tür hinter sich. Zeyshan stand mit schräg gelegtem Kopf vor einer Wand mit Dutzenden gerahmter Fotos, Auszeichnungen und Diplomen, Konferenzprogrammen mit der Unterschrift aller Teilnehmer und einer großen Landkarte des Distrikts Chitral.
    »Sie sind weit herumgekommen, Chief«, stellte Zeyshan bewundernd fest und wies auf eine Liste von Tagungsorten der International Police Association.
    »Und ich musste feststellen, dass Kollegen auf der anderen Seite der Welt oft dieselben Probleme haben wie wir«, erwiderte Salam trocken und stellte vorsichtig den Karton auf seinen Schreibtisch. »Nicht alles lässt sich mit größeren Budgets lösen.«
    »Waren Sie vorher nicht beim Militär?«, erkundigte sich der junge Pakistani und wies mit der Hand auf die Fotos. »Davon erzählen die Bilder hier nichts.«
    Salam schwieg und zog das grüne Kaugummipapier mit spitzen Fingern an einer Ecke aus seiner Brusttasche. Dann hielt er es Zeyshan hin. »Du und dein Vater, ihr habt viele internationale Kunden. Kannst du mir sagen, was für eine Sprache das ist?«
    Der junge Mann wollte danach greifen, aber der Inspektor schüttelte den Kopf. »Nur anschauen, Zeyshan. Ich habe zwar eine Vermutung, aber es ist lange her, und ich will sichergehen.«
    Bevor Zeyshan antworten konnte, klingelte das Telefon auf dem Schreibtisch des Chief Inspectors. Salam ließ das Kaugummipapier auf ein Blatt Papier fallen und bedeutete Zeyshan zu warten. Dann nahm er ab.
    »Die Flugsicherung in Karatschi«, meldete sich Kala mit einem entschuldigenden Unterton in ihrer Stimme und verband.
    »Chief Inspector Shabbir Salam von der Distriktpolizei Chitral.« Salam ließ sich in seinen Sessel fallen und lehnte sich zurück. »Wir haben eine Anfrage gestellt.«
    »Ich weiß, ich weiß«, unterbrach ihn eine ruhige und fast desinteressiert klingende Stimme. »Ihr Büro quält uns schon seit Stunden.«
    Salam runzelte die Stirn und kniff die Augen zusammen. »Erklären Sie mir bitte, was das heißen soll?«, fragte er beherrscht.
    »Dass Sie keine Antwort erhalten werden.« Die Stimme aus Karatschi klang nicht ungeduldig, sondern endgültig. »Die von Ihnen angeforderte Information unterliegt den Richtlinien der Geheimhaltung im Interesse der Staatssicherheit Pakistans.«
    »Sie scherzen«, brummte Salam irritiert und warf einen Blick zu Zeyshan, der sich tief über das grüne Stück Papier beugte.
    »Höre ich mich so an?«, tönte es lakonisch zurück.
    »Ich habe einen Mord aufzuklären und habe Ihre Spielchen satt«, fuhr ihn Salam an. »Reichen Sie mich an Ihren Vorgesetzten weiter und gehen Sie aus der Leitung.«
    »Nun, ich bin der Vorgesetzte, Chief Inspector, und über mir werden Sie in der Civil Aviation Authority of Pakistan niemanden mehr finden. Was nun?«
    »Sie nehmen also tatsächlich an, dass es die Sicherheit dieses Staates gefährdet, wenn Sie einer Polizeibehörde mitteilen, ob in den letzten zwölf Stunden einem Hubschrauber in unserem Distrikt eine Landeerlaubnis erteilt wurde oder nicht?«, ereiferte sich Salam und schüttelte den Kopf. »Diesen Staat gefährden ganz andere Dinge, glauben Sie mir.«
    »Ich glaube an Allah und den Tod und sonst an gar nichts«, gab sein Gesprächspartner ungerührt zurück. »Vor allem nicht in diesem Fall. Sie waren doch selbst beim Militär, Oberst Salam. Und da bei einer, nun sagen wir, etwas besonderen Stelle. Haben Sie das Glauben in Ihrer Dienstzeit nicht verlernt und durch das Wissen ersetzt?«
    Beim Inspektor läuteten nun alle Alarmglocken auf einmal. »Wer spricht da eigentlich?«, zischte er und bedeutete dem erstaunt zuhörenden Zeyshan, das Büro zu verlassen.
    »Jemand, der es gut mit Ihnen meint«, kam die kühle Antwort. Wie in einer guten Inszenierung fiel genau in diesem Moment die Tür hinter Zeyshan ins Schloss. Nun verlor der Inspektor endgültig die Geduld.
    »Hören Sie zu, Sie Spaßvogel, auf Ihre Ironie kann ich verzichten.« Aus Salams Stimme wich selbst der letzte Rest an Freundlichkeit. »Heute ist einer meiner Freunde auf grausame Art ermordet worden, und es ist nicht nur meine Aufgabe, sondern mein innerstes Bedürfnis, diese Schweinerei aufzuklären.«
    »Das tut mir leid, Chief Inspector.«
    Salam glaubte dem Mann in Karatschi kein Wort.
    »Aber Sie werden auch aus Ihrer Vergangenheit gelernt haben, dass man nicht alle Fragen beantworten kann.« Es klang süffisant.
    »Doch, man kann alle Fragen beantworten«, gab Salam entschieden