Heldentod - Star trek : The next generation ; 4

sicher?«
    »Captain, betrachten Sie die Fakten.« Jellico begann selbige an seinen Fingern abzuzählen. »Sie kam mit diesen wilden Ideen zu mir, dass Janeway in Gefahr sein könne. Ich nahm Kontakt mit der Einstein auf und sprach mit dem Admiral. Alles war in Ordnung. Als ich der Professorin diese unzweifelhaften Fakten präsentierte und ihr ausdrücklich verbot, sich auf den Weg zum Borg-Kubus zu machen, reiste sie trotzdem los! Und entzog sich dabei einem Sternenflottenschiff! Ich will, dass Sie ihren Piloten in Gewahrsam behalten. Ich werde ihn vor Gericht stellen und ihm seine Fluglizenz entziehen lassen.«
    »Das wird etwas problematisch«, gestand Picard, »da er bereits abgereist ist. Und Seven of Nine hat sich geweigert, uns zu verraten, wer er war.«
    »Transponderkennung?«
    Picard zuckte mit den Schultern. »Gestört.«
    »Das ist nicht hilfreich, Captain.«
    »Bei allem Respekt, Admiral. Es lag nicht in meiner Absicht, zu helfen. Nur Informationen einzuholen, um über meine Handlungsweise zu entscheiden.«
    »Ihre Handlungsweise ist klar: Sie werden sie so schnell wie nur menschenmöglich zurück zur Erde schicken. Eine andere Handlungsweise gibt es für Sie nicht.« Ein warnender Unterton trat in seine Stimme. »Und, Captain, Sie stecken aufgrund des letzten Borg-Zwischenfalls bereits tief genug in Schwierigkeiten. Admiral Janeway mag Ihnen einen Freifahrschein ausgestellt haben, aber …«
    »Einen Freifahrschein?«, wiederholte Picard überrascht. »Sir, ich fürchte, ich weiß nicht, wovon Sie sprechen.«
    »Oh. Natürlich.« Jellico blickte leicht verdrießlich drein und ließ dann einen verärgerten Seufzer hören. »Ich hatte noch keine Gelegenheit, den Papierkram zu erledigen. Admiral Janeway hat empfohlen, hinsichtlich Ihres unerhörten Bruches des Sternenflottenprotokolls Nachsicht walten zu lassen. Ich persönlich hätte Sie lieber so hart wie möglich bestraft, nichts für ungut.«
    »Schon in Ordnung«, sagte Picard trocken.
    »Aber es gehört zur Vorgehensweise, den Wünschen der betroffenen Partei in diesen Fällen Folge zu leisten, insbesondere wenn es sich um einen hochrangigen Offizier handelt. Ich für meinen Teil habe keine Ahnung, warum sie Sie vom Haken ließ …«
    Vielleicht, weil wir höchstwahrscheinlich die Menschheit gerettet haben?
    »Da sie es jedoch getan hat, rate ich Ihnen, dass Sie Ihr Glück nicht herausfordern, indem Sie solch eine Eigenmächtigkeit erneut begehen. Schicken Sie Seven of Nine umgehend zur Erde, damit sie in unseren Gewahrsam genommen werden kann.«
    Picard kratzte sich nachdenklich am Kinn. »Seven of Nine ist kein Mitglied der Sternenflotte, zumindest war sie es nicht, als ich das letzte Mal nachgeschaut habe.«
    »Das ist wahr, aber …«
    Er unterbrach den Admiral, was eine Verletzung des Protokolls war, aber im Augenblick kümmerte das Picard nicht sonderlich. »Wenn das der Fall ist, verstehe ich nicht ganz, welche Autorität die Sternenflotte in dieser Angelegenheit hat. Sie mag an der Sternenflottenakademie lehren, aber das tut sie als Zivilistin. Also auf welcher Basis kann die Sternenflotte entscheiden, wohin sie geht?«
    »Wenn es die Borg und die Sicherheit der Föderation betrifft, ist der Ermessensspielraum der Sternenflotte enorm. Und darf ich Sie daran erinnern, Captain, dass ich nicht verpflichtet bin, Ihnen dies zu erklären? Ich tue dies aus reiner Höflichkeit. Sie erinnern sich an Höflichkeit: Es ist der Aspekt menschlicher Interaktion, den Sie mir zu verweigern geneigt scheinen.« Bevor Picard darauf antworten konnte, fuhr Jellico fort. » Ihre Pflicht allerdings ist es, Befehlen zu gehorchen. Bitte vergessen Sie diese simple Tatsache nicht über Admiral Janeways Großzügigkeit in besagtem einen Fall. Schicken Sie Professor Hansen …«
    »Sie zieht es meines Wissens nach vor, ‚Seven of Nine‘ genannt zu werden.«
    »Schicken Sie sie einfach zurück. Und halten Sie sich von dem Borg-Kubus fern. Soweit wir das beurteilen können, üben die Borg eine Art Langstreckenbeeinflussung auf sie aus. Wenn das der Fall ist, wollen wir sie ganz bestimmt nicht in deren Nähe haben.«
    »Wollen Sie damit sagen«, fragte Picard, »dass der Borg-Kubus noch immer eine Bedrohung darstellen könnte? Wenn das der Fall ist, sollten wir vielleicht …«
    »Ich will damit sagen, Captain, dass wir kein Risiko eingehen dürfen. Und ich schlage vor, dass wir diese Konversation auf die folgende Weise beenden: Ich sage ‚Haben Sie verstanden?‘ und Sie