Hergé écrivain

général et des testicules en
particulier ?
    Et puisqu’il est question de « remonter une horloge »,
pourquoi ne pas remonter aussi le temps et passer du
coucou éclabousseur de Coke en stock à l’appareil photographique surprise d’ Objectif Lune confisqué à Abdallah ? Bien
que cette dernière séquence n’appelle le coucou que de
manière implicite, à savoir comme le signal rituel accompagnant la sortie du « petit oiseau », l’entrée d’Abdallah dans
le monde de Haddock va programmer une mésaventure
identique à celle causée plus tard par son séjour à Moulinsart. D’origine douteuse, l’appareil surprise ne pourra
évidemment servir aux desseins du capitaine (rendre la
mémoire à Tournesol en lui faisant subir un choc comparable à celui qui l’a rendu amnésique). Le symbole phallique (le serpent) qui s’en éjectera à la place du petit oiseau
laissera le professeur de marbre, mais secouera violemment
Haddock, lorsque celui-ci, dans un moment d’inadvertance, laissera s’échapper l’animal d’entre ses mains.
    Dès qu’Abdallah et le coucou – ici sous forme de
caméra, là sous les dehors d’une pendule – entrent en jeu,
bref dès qu’il est question d’enfants, les images virtuellement positives, susceptibles de connoter une sexualité
débordante et jubilatoire, tout à coup deviennent dysphoriques et se tournent contre le capitaine. Dans Coke en
stock , Abdallah lui donne une douche froide alors que
dans Objectif Lune il reçoit en pleine figure le petit oiseau
qu’il arborait si fièrement devant Tournesol.
    Revenant à la Castafiore, on trouve la confirmation de
ce qui a été avancé plus haut : la chanteuse n’est pas seulement crainte pour elle-même, parce qu’elle invite à un
acte sexuel en fait irréalisable dont l’appel est ressenti
comme castrateur, mais aussi et peut-être même surtoutpour ce qu’elle apporte, un œuf de coucou, phantasmé
hyperboliquement sous les apparences d’Abdallah.
    C’est pourquoi le non-dit dans les Bijoux concerne
aussi, à côté des choses du sexe, qui se transmettent de
manière intense mais toujours plus ou moins en catimini,
la problématique du fils – et du fils à caser. Le thème
apparaît en tout cas, outre dans les reprises du coucou, à
hauteur du hobby du professeur, tandis qu’il innerve bien
des méprises et lapsus des Dupondt.
    On estime en tout cas transparente, dans ce livre de la
traduction, l’allusion contenue dans Crimson Glory , le
nom de la première variété de roses que le professeur offre
à Bianca. La fleur est rouge et d’autant plus vulgaire
qu’elle sert avant tout à mettre en avant la variété que Tryphon va créer spécialement pour sa Castafiore adorée :
Chère madame, permettez-moi de vous offrir cette modeste
« Crimson Glory »… euh… en attendant mieux !… Je n’en
dis pas plus… Hé ! Hé ! (p. 24)
    Il faut, bien sûr, la réplique le dit on ne peut plus clairement, en dire un peu davantage. Ceci par exemple :
pour peu qu’on applique aux mots anglais du professeur
Tournesol l’opération traductive que lui-même réserve au
nom de la rose à venir (« Bianca »), Crimson Glory se
transforme en un mot-valise où se jouxtent le thème du
fils («  son  ») et celui du crime qui profite («  crim ( e )… glory  »). Tournesol saurait-il que la Castafiore est là pour
se décharger d’un fardeau ? Et à lire dans Crimson les syllabes françaises « le crime sonne », l’on signale le méfait
une seconde fois.
    Si les Dupondt, eux, ne savent pas, leurs bavures et
erreurs donnent encore plus à entendre que les propos du
professeur, aussi perspicace que peu écouté. Chez les deux
détectives, une partie non négligeable de leur lot debêtises habituel se place en effet, et avec la discrétion
requise par le sujet, sous l’enseigne de l’enfant caché.
    Partons du début de leur première investigation. Voici
ce qu’ils pensent du vol (qui s’avérera bientôt n’avoir
existé que dans le seul esprit de la Castafiore) :
C’est le COUp classique : Un COmplice qui COUpe le
COUrant. (p. 37)
    Retenons déjà, en marge de l’anecdote, le clin d’œil à la
castration (le courant coupé) ainsi que l’inscription disséminée du « coucou » – autant dire les deux grands axes
selon lesquels l’activité de la Castafiore va se déployer.
Que l’affaire un peu se complique – Tintin rétorque :
« Justement non !… Le courant