HHhH

dans tout ça, transformant le colonel Moravec en colonel
Novak, par exemple, la famille Moravec deviendrait famille Švigar, pourquoi pas,
ou le traître serait rebaptisé selon un nom fantaisiste, Nutella, Kodak, Prada,
que sais-je ? Naturellement, je ne veux pas jouer à ça. Ma seule
concession au confort du lecteur consistera à ne pas décliner les noms
propres : si la forme féminine de Moravec devrait être en toute logique
Moravcová, je garderai néanmoins la forme de base pour désigner la tante
Moravec, afin de ne pas redoubler une complication (les homonymies de
personnages réels) par une autre (la déclinaison au féminin ou au pluriel des noms
propres en langue slave). Je n’écris pas un roman russe. Et d’ailleurs, on
notera que dans les traductions françaises de Guerre et Paix , Natacha
Rostova redevient, ou reste, Natacha Rostov.
170
    Journal de Göbbels,
6 février 1942 :
    « Gregory m’a fait un
rapport sur le Protectorat. L’ambiance est très bonne. Heydrich a brillamment
travaillé. Il a fait preuve d’intelligence politique et de circonspection, si
bien qu’on ne peut plus parler de crise. Par ailleurs, Heydrich voudrait
remplacer Gregory par un SS-Führer. Je ne suis pas d’accord. Gregory possède
une excellente connaissance du Protectorat et de la population tchèque, et la
politique du personnel qu’Heydrich mène n’est pas toujours très intelligente,
et surtout pas très directive. C’est la raison pour laquelle je tiens à
Gregory. »
    Qui est ce Gregory, ma foi, je
n’en ai pas la moindre idée. Et que l’on ne s’y trompe pas à mon ton faussement
désinvolte : j’ai cherché !
171
    Journal de Göbbels,
15 février 1942 :
    « J’ai eu une longue
conversation avec Heydrich sur la situation dans le Protectorat. L’atmosphère
s’y est grandement améliorée. Les mesures prises par Heydrich produisent de
bons résultats. Toutefois, l’intelligentsia nous reste hostile. Dans tous les
cas, le danger que représentent les éléments tchèques pour la sécurité de
l’Allemagne a été complètement neutralisé. Heydrich manœuvre avec succès. Il
joue au chat et à la souris avec les Tchèques et ils avalent tout ce qu’il dit.
Il a lancé une série de mesures particulièrement populaires, au premier rang
desquelles la répression active du marché noir. Soit dit en passant, il est
tout à fait stupéfiant de voir combien de réserves alimentaires stockées par la
population sa lutte contre le marché noir a fait ressortir. Il est en train de
réussir une politique de germanisation forcée d’une grande partie des Tchèques.
Il avance en la matière avec une extrême prudence mais il va sans aucun doute
avoir des résultats admirables dans la durée. Les Slaves, souligne-t-il, ne
peuvent pas être éduqués comme on éduque des Allemands. On doit soit les briser
soit les faire plier en permanence. Il réussit dans la deuxième voie en un clin
d’œil, et cela, avec succès (sic) . Notre tâche dans le Protectorat est
parfaitement claire. Neurath s’était totalement fourvoyé, ce qui explique
pourquoi la crise est survenue à Prague.
    Par ailleurs, Heydrich est en
train de bâtir un Service de Sécurité pour tous les secteurs occupés. La
Wehrmacht lui a posé un tas de problèmes à ce sujet, mais ces difficultés ont
tendance à s’aplanir. Plus la situation évolue, et plus la Wehrmacht se montre
incapable de régler ces questions.
    Par ailleurs, Heydrich a
l’expérience de certains corps de la Wehrmacht : ils ne sont pas disposés
à une politique ni à une guerre national-socialistes et pour ce qui est de
diriger le peuple, ils n’y comprennent absolument rien. »
172
    Le 16 février, le
lieutenant Bartoš, chef de l’opération « Silver A », transmet,
par l’intermédiaire de l’émetteur « Libuše » avec lequel son groupe a
été parachuté la même nuit que Gabčík et Kubiš, les recommandations
suivantes à Londres, nous permettant ainsi d’avoir une idée assez précise des
difficultés rencontrées par les parachutistes dans leur vie clandestine :
    « Munissez largement
d’argent et habillez convenablement les groupes que vous allez envoyer. Un
pistolet de petit calibre dans la poche, une serviette, difficile à trouver
ici, conviennent très bien. Le poison doit être emporté dans un tube approprié,
plus petit. Suivant les possibilités, parachutez les groupes dans des régions
autres que celles où ils doivent se