High Fidelity (German Edition)

(die angeregt und offenbar erzürnt über etwas redet).
    Ich spiele »Got To Get You Off My Mind« von Solomon Burke, und alle wagen sich auf die Tanzfläche, aus reinem Pflichtgefühl, auch wenn nur die besten Tänzer in der Lage wären, etwas daraus zu machen, und keiner im Raum kann für sich in Anspruch nehmen, zu den besten Tänzern zu zählen, nicht mal zu den durchschnittlichsten. Als Laura die ersten Takte hört, fährt sie herum und grinst und winkt mir ein paarmal mit erhobenem Daumen, und ich beginne im Kopf eine Kassette für sie zusammenzustellen, eine mit lauter Zeug, von dem sie gehört hat, und lauter Zeug, das sie sich anhören würde. Heute abend sehe ich, zum erstenmal in meinem Leben, wie das geht.

A nmerkungen der Übersetzer

Dank an Nick Hornby für seine Mithilfe.

Das Buch
    „Nick Hornbys Roman über wacklige Beziehungskisten und seelentröstende Songs ist längst schon Kult.“ Brigitte
    Darf man mit Leuten befreundet sein, deren Plattensammlung in der Hauptsache aus Tina-Turner-Alben besteht? Kann man eine Frau lieben, deren Lieblingsband die Simple Minds sind? Warum wollen pubertierende Jungs immer nur grapschen und Mädchen nur Händchen halten? Und warum tragen Frauen nur beim ersten Date schöne Unterwäsche? Das sind nur einige der Fragen, die Rob, dem frischgebackenen Single, neuerdings durch den Kopf gehen. Zugegeben, es ist schon toll, die Wohnung wieder für sich zu haben. Endlich hat man Zeit, die Plattensammlung neu zu sortieren. Aber was kommt dann?
    Nick Hornbys literarische Bearbeitung der eigenartigen Beziehung von Männern zu Schallplatten wurde schnell zum Lieblingsroman vieler Leser und gründete ein neues Genre. Der Roman stand monatelang auf den Bestsellerlisten. Die Verfilmung durch Stephen Frears mit John Cusack in der Hauptrolle trug später weiter zum Riesenerfolg bei.

Der Autor
    Nick Hornby, 1957 geboren, studierte in Cambridge und arbeitete zunächst als Lehrer. Mit seinen Romanen feierte er sensationelle Erfolge und gilt seitdem als Kultautor. »High Fidelity« wurde mit John Cusack und Iben Hjelje von Stephen Frears verfilmt und »About a Boy« mit Hugh Grant. Nick Hornby lebt in London.
    Die Übersetzer
    Clara Drechsler, geboren 1961, und Harald Hellmann, geboren 1958, übersetzen gemeinsam aus dem Englischen, u.a. Werke von Bret Easton Ellis, Helen Walsh und Irvine Welsh.

Die englische Originalausgabe erschien unter dem Titel »High Fidelity« bei Victor Gollancz, A Division of the Cassell Group, London
    Copyright © 1995 by Nick Hornby
    All rights reserved
    Aus dem Englischen von Clara Drechsler und Harald Hellmann
    Umschlaggestalltung: Rudolf Linn, Köln

    © 1996 der deutschsprachigen Ausgabe by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
    eBook © 2012 by Verlag Kiepenheuer & Witsch, Köln
    Alle Rechte vorbehalten. Kein Teil des Werkes darf in irgendeiner Form (durch Fotografie, Mikrofilm oder ein anderes Verfahren) ohne schriftliche Genehmigung des Verlages reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden.

eBook-Produktion: GGP Media GmbH , Pößneck
    ISBN: 978-3-462-02524-8 (Buch)
ISBN: 978-3-462-30654-5 (eBook)

www.kiwi-verlag.de