High Fidelity (German Edition)

Trinkzeit. Ich frage sie, was sie trinken möchten, aber Marie weiß nicht genau und kommt mit mir an die Bar, um zu sehen, was sie haben.
    »Jetzt verstehe ich, was du über T-Bones Sexleben gesagt hast«, sage ich, während wir warten.
    Sie dreht die Augen zur Decke. »Ist sie nicht irre? Und weißt du was? Das ist die häßlichste Frau, die er je gehabt hat.«
    »Ich bin froh, daß ihr kommen konntet.«
    »Ganz unsererseits. Wer sind die Typen?«
    »Dan und Steve. Ich kenne sie seit Jahren. Ich fürchte, sie sind etwas stumpf, aber ich muß mich ab und zu mit ihnen treffen.«
    »Sorgensägen, was?«
    »Wie bitte?«
    »Ich nenn' sie Sorgensägen. So eine Mischung aus Sorgenkind und Nervensäge. Leute, die zu treffen man keine Lust hat, aber irgendwie denkt man, man sollte doch.«
    Sorgensägen. Nur so weiter. Und ich mußte meine anbetteln, bezahlen, an meinem Geburtstag mit auf einen Drink zu kommen.
    Ich komme jedoch nicht dazu, das weiterzudenken. »Happy Birthday, Rob«, sagt Steve, als ich ihm seinen Drink hinstelle. Marie versucht mir einen Blick zuzuwerfen – einen überraschten, würde ich sagen, aber auch voll tiefster Sympathie und grenzenlosem Verständnis, aber ich erwidere ihn nicht.
    Es ist ein ziemlich mieser Abend. Als ich klein war, verbrachte meine Oma den zweiten Weihnachtstag immer mit der Oma eines Freundes, meine Mum und mein Dad tranken mit Adrians Mum und Dad, und ich spielte mit Adrian, und die zwei alten Leutchen saßen vor dem Fernseher und tauschten Höflichkeiten aus. Der Witz war, daß sie beide taub waren, es aber nicht darauf ankam: Sie waren rundum zufrieden mit ihrer Version einer Unterhaltung, in der es dieselben Pausen und dasselbe Nicken und Lächeln wie in der Unterhaltung aller anderen Leute gab, aber keinen der Zusammenhänge. Ich habe seit Jahren nicht daran gedacht, aber heute abend fällt es mir ein.
    Steve nervt mich gründlich: Er hat diese Macke, abzuwarten, bis das Gespräch richtig im Gang ist, um mir dann etwas ins Ohr zu flüstern, wenn ich entweder sprechen oder jemand anderem zuhören will. Also kann ich ihn entweder ignorieren und unhöflich wirken, oder ihm antworten, alle in das einzubeziehen, was ich sage, und dem ganzen Gespräch eine völlig andere Wendung zu geben. Und sobald er alle soweit hat, über Soul oder Raumschiff Enterprise (er geht da zu Fankongressen und so) oder große Bitters aus Englands Norden (er geht da zu Fankongressen und so) zu reden, Themen, zu denen sonst niemand irgendwas zu sagen hat, fangen wir das Spiel wieder von vorne an. Dan gähnt viel, Marie ist geduldig, T-Bone ist gereizt, und seine Begleitung, Suzie, ist durch und durch angewidert. Was hat sie in einem muffigen Pub mit diesen Typen verloren? Sie hat keine Ahnung. Ich genausowenig. Vielleicht sollten Suzie und ich irgendwohin verschwinden, wo es intimer ist, und diese Versager sich selbst überlassen. Ich könnte euch den ganzen Abend runterbeten, aber daran hättet ihr nicht viel Freude, also erspare ich euch alles bis auf einen öden, aber durchaus repräsentativen Ausschnitt:

MARIE:
»… einfach unglaublich, die reinsten Tiere. Ich sang ›Love Hurts‹ und dieser Kerl brüllt ›Nicht, wenn ich's dir besorge, Baby‹, und dann kotzt er sich über sein ganzes T-Shirt und bewegt keinen Muskel dabei. Steht einfach da und brüllt auf die Bühne und beölt sich mit seinen Kumpels. (Lacht) Du warst dabei, nicht wahr, T-Bone?«
T-BONE:
»Ich glaub' ja.«
MARIE:
»T-Bone träumt von so gediegenen Fans, oder? Die Läden, in denen er spielt, da muß man …« (Unhörbar wegen Unterbrechung durch:)
STEVE:
(Flüstert in mein Ohr) »Sie haben The Baron › Anmerkung jetzt auf Video rausgebracht, weißt du. Sechs Folgen. Erinnerst du dich an die Titelmelodie?«
ICH:
»Nein.« (Gelächter von Marie, T-Bone, Dan) »Sorry, Marie, das hab' ich nicht mitbekommen. Du mußt was machen?«
MARIE:
»Ich sagte, der Laden, in dem T-Bone und ich …«
STEVE:
»Das war einmalig. Da-da-DA, Da-da-da-DA.«
DAN:
»Das erkenne ich wieder. Man in a Suitcase › Anmerkung ? «
STEVE:
»Nein. The Baron . Ist auf Video raus.«
MARIE:
» The Baron ? Wer hat da mitgespielt?«
DAN:
»Steve Forrest.«
MARIE:
»Ich glaube, das ist bei uns gelaufen. War das die, wo der Typ« (Unhörbar wegen Unterbrechung durch)
STEVE:
(Flüstert mir ins Ohr) »Hast du mal Voices from the Shadows gelesen? Soulmagazin? Einmalig. Gehört Steve Davis, weißt du. Dem Snooker-Spieler.« (Suzie schneidet T-Bone ein Gesicht. T-Bone