Highland-Saga Bd. 7 - Echo der Hoffnung

dieser Tiere (»eine Kombination dieses Schlangenhausgeruchs aus dem Zoo mit verfaulenden Gurken«).
     
    … Catherine MacGregor und Catherine-Ann MacPhee für ihre gälischen Übersetzungen und ihre Anmerkungen zu den Feinheiten der gälischen Sprache. Außerdem Katie Beggs sowie diversen ungenannten, aber geschätzten Mitgliedern der Internationalen Gälischen Mafia.

     
    … Tess, der Krankenschwester, Dr. Amarilis Iscold, Sarah Meir, der Hebamme, und einer ganzen Reihe anderer hilfsbereiter medizinischer Fachleute für ihre Hilfe in Fragen medizinischer Prozeduren, grotesker Krankheiten und gruseliger chirurgischer Details.
     
    … Janet McConnnaughey für ihre Limericks sowie dafür, dass sie die Muse der Blutigen Äxte gewesen ist und mich auf explodierende Zypressen aufmerksam gemacht hat.
     
    … Larry Tuohy (und anderen) für die Beschreibung der Jacke eines Spitfirepiloten.
     
    … Ron Parker, Helen, Esmé und Lesley für den Orang-Utan.
     
    … Beth und Matthew Shope sowie Jo Bourne für hilfreiche Informationen über die Religionsgemeinschaft der Freunde. Etwaige Schnitzer sind definitiv meine Schuld.
     
    … Jari Backman für seine detaillierten Chronologien und Exzerptlisten und für seine Beschreibungen des Nachthimmels und der Sterne, die man von Inverness und Fraser’s Ridge aus sehen kann.
     
    … Katrina Stibohar für ihre detaillierten Auflistungen, wer wann geboren wurde und was zu diesem Zeitpunkt gerade bei den anderen vorging. Außerdem den Horden begeisterter Sammler von Trivialwissen, die stets zur Stelle sind, wenn ich wissen muss, wie alt jemand ist oder ob Lord John Fergus begegnet ist, als er die Masern hatte.
     
    … Pamela Patchet Hamilton (und Buddy) für ihre quälend realistische Beschreibung der Begegnung mit einem Stinktier.
     
    … Karen Henry, der Großfürstin des Forumverkehrs, die meinen Folder der »CompuServe Books and Writers Community« in Ordnung hält und stets ein diplomatisches Auge auf seine Bewohner wirft. ( http://community.compuserve.com/n/pfx/forum.aspx?nav=start&webtag=wsbooks )
     
    … Nikki Rowe und ihrer Tochter Caitlin für den wundervollen Kanal, den sie bei YouTube für mich eingerichtet haben. ( http://www.youtube.com/user/voyagesoftheartemis – für alle, die wissen möchten, ob ich mich beim Reden tatsächlich wie Donald Duck anhöre).

    … Rosana Madrid Gatti, meiner Webmasterin, für die prompten und verlässlichen Aktualisierungen und das kreative Design.
     
    … Susan Butler für die ständige logistische Unterstützung, dafür, dass meine Hunde bei ihr übernachten durften, dafür, dass mir niemals die Druckerpatronen ausgehen und für ihren brillanten Vorschlag in Bezug auf Jem.
     
    ... Allene Edwards, Catherine MacGregor und Susan Butler fürs Korrekturlesen und ihre extrem hilfreiche (wenn auch augenbetäubende) Genauigkeit.
     
    … Shirley Williams für die Plätzchen und die Ansichten von New Bern.
     
    … Becky Morgan für die historischen Kochbücher.
     
    … meinem Urgroßvater Stanley Sykes für Jamies Spruch über die Fähigkeit zu zielen.
     
    ... Bev LaFrance, Carol Krenz und vielen anderen für die Französisch-Nachhilfe. Ebenso Florence, der Übersetzerin, Peter Berndt und Gilbert Sureau, die mich auf den Unterschied zwischen dem französischen Vaterunser von 1966 (accorde-lui) und der früheren, formelleren Version aufmerksam gemacht haben (accordez-lui).
     
    ... John S. Kruszka für die korrekte Schreibweise und Aussprache von »Kościuszko«. Das konnte schon zur Zeit der Revolution niemand aussprechen, und alle haben ihn tatsächlich »Kos« genannt.
     
    … den Ladies of Lallybroch für ihre fortwährende Unterstützung und ihre hochinteressanten Geschenke.
     
    … meinem Mann, weil er ebenfalls sehr gut weiß, was einen Mann ausmacht.
     
    … Alex Krislov, Janet McConnaughey und Margaret Campbell, den Sysops der »CompuServe Books and Writers Community«, und den vielen, vielen, vielen hilfreichen Seelen, die täglich auf dieser Site unterwegs sind und ihre Beobachtungen und ihr Wissen beisteuern sowie zum allgemeinen Amüsement beitragen.
     
     
Diana Gabaldon November 2009

ANMERKUNGEN DER AUTORIN

ÜBER DIE LORD-JOHN-ROMANE
    Die Romane und Kurzgeschichten um Lord John unterscheiden sich zwar von der Struktur und dem Tonfall der Romane der Highlandsaga, doch sie sind trotzdem Teil der eigentlichen Serie, nicht ihr Ableger oder ihr kleiner Bruder. Lord John ist Teil des Lebens von Jamie und Claire –