Honor Harrington 10. Die Baumkatzen von Sphinx

Lieutenant Commander «, entgegnete Novaya Tyumen ihr kalt und mit präziser Betonung. »Ich habe mich entschieden und werde meine Ressourcen nicht auf die irrwitzige Donquichotterie eines dummen, ruhmsüchtigen Offiziers verschwenden, wenn Menschenleben auf dem Spiel stehen! Nun halten Sie den Mund und lassen mich meine Arbeit machen. Sollten Sie weiterhin versuchen, mich zu behindern, werde ich ihr Verhalten offiziell als Insubordination melden.«
    »›Insubordination‹?«, wiederholte Honor. Sie erkannte ihre eigene Stimme nicht: Dazu klang sie viel zu gelassen und vernünftig. Honor hörte, wie Nimitz tief und moduliert fauchte, und wusste, dass er Novaya Tyumen mit höchster Verachtung anblickte. Endlich brachte sie ein kaltes, unheilverkündendes Lächeln zustande. »Melden Sie, was immer Sie melden wollen , Sir«, sagte sie, drehte sich um und ging davon.
    Novaya Tyumen starrte ihr hasserfüllt nach, und als sie einen Ohrhörer mit Auslegermikrofon aus der Parkatasche holte, anlegte und kurz in das Mikro sprach, nahm sein Gesicht einen Purpurstich an, als stehe er kurz vor einem Schlaganfall. Honor hörte der Stimme in ihrem Ohrhörer einige Sekunden lang mit zur Seite geneigtem Kopf zu, dann antwortete sie etwas, machte auf dem Absatz kehrt und ging zu Major Stimson.
    Novaya Tyumens Augen blitzten vor Zorn auf, kaum dass sie sich dem Marinesoffizier zuwandte, denn es konnte gar kein Zweifel über ihre Absichten bestehen: Sie missachtete seine Befehle. Fast vermochte er die Dreistigkeit nicht zu fassen, mit der sie vorging, und sein Hass kochte hoch, als Stimson sie anblickte, während sie sich ihm näherte. Ensign Haverty sagte etwas zu ihm, doch Novaya Tyumen schob die junge Frau einfach beiseite und stapfte Honor durch den Schnee hinterher.
    »… beginnen Sie genau dort«, sagte sie gerade zu dem Marine, als Novaya Tyumen sie erreichte. Sie wies auf die Ecke des Liftturmstumpfes. »Nach den taktischen Karten sieht es so aus, als wäre der Hauptstoß der Lawine etwa in diese Richtung erfolgt.« Während sie sprach, wandte sie sich um und illustrierte ihre Beschreibung mit dem ausgestreckten Arm. »Das stimmt mit dem Fundort der geborgenen Liftkabine überein, von der Major Berczi berichtete. Deshalb bewegen wir uns in nordöstlicher Richtung. Zuerst tasten wir das Gebiet mit dem Tiefenradar zweier Pinassen ab, bis in eine Tiefe von einem halben Kilometer, dann folgen Ihre Leute mit Raumanzugsensoren und staksen mit Schneesonden nach allem, was wir finden. Sobald wir auf etwas Festes stoßen, werden wir –«
    »Was zum Teufel glaub’n Sie eigentlich, wer Sie sind?«, bellte Novaya Tyumen. »Gottverdammt noch mal, ich hab Ihnen befohlen –«
    »Jetzt halten Sie aber mal für eine Minute –« Kaum dass Novaya Tyumen näher trat, hatte Major Stimson den Kopf gehoben, und nun setzte er mit blitzenden Augen zu einer geharnischten Antwort an. Honor schnitt ihm jedoch mit einer Handbewegung das Wort ab. Kurz musterte sie das Gesicht des Marine, als wolle sie sich vergewissern, ihn unter Kontrolle zu haben, dann wandte sie sich Novaya Tyumen zu – mit einem Gesichtsausdruck, den ein beiläufiger Beobachter vielleicht als aufmerksame Miene bezeichnet hätte. Nur das leichte Muskelzucken in ihrem Mundwinkel strafte diese Miene Lügen. Der Baron zuckte unwillkürlich vor dem Abscheu zurück, den er in ihren finsteren Augen entdeckte.
    »Ich habe mit Major Stimson gesprochen, Sir, und nicht mit Ihnen«, sagte sie betont kühl.
    »Und worüber ha’m Sie mit ihm gesprochen, Ms. Harrington?«, fragte Novaya Tyumen verächtlich.
    »Wie wir unsere Pflicht erledigen«, antwortete Honor tonlos.
    »Na, welche Befehle Sie ihm auch immer erteilt ha’m, sie sind hiermit aufgehoben, Ms. Harrington!«, sagte Novaya Tyumen leise und gehässig. »Sie aber kehren an Bord zurück und melden sich als unter Arrest stehend!«
    »Ich fürchte, das kann ich nicht verantworten, Sir«, entgegnete ihm Honor. Nun ließ ihr Gesichtsausdruck auch bei ihm eine Alarmklingel läuten, aber er war so wütend, dass er ihr keine Beachtung schenkte.
    »Können es nicht ›verantworten‹ ?«, ahmte er sie spöttisch nach. »Na, das ist doch zu traurig! Major Stimson!« Er wirbelte zu dem Marine herum. »Sie stellen diesen Offizier unter Arrest und bringen sie unverzüglich zur Broadsword zurück!«
    »Ich fürchte, das kann der Major nicht verantworten, Sir«, erwiderte Honor. Ihr Lächeln ließ an einen sphinxianischen Neohai denken, der den