Honor Harrington 10. Die Baumkatzen von Sphinx

ich immer geglaubt, dass Todesrachen-Verderb schon sehr früh geargwöhnt hat, wir wollten unsere Klugheit verbergen , sann Singt-wahrhaftig. Ganz gewiss hegte Feind-des-Dunkels, den die Menschen in ihrer Sprache Scott MacDallan nannten, diesen Verdacht. Todesrachen-Verderb war selber beängstigend klug, musst du wissen, ihr Geistesleuchten strahlte wie ein Wipfelfeuer, und sie liebte Klettert-flink tief. Viele Spannen lang habe ich geglaubt, dass sie erkannt hat, was wir zu verbergen trachten, und dass sie uns dabei sogar noch geholfen hat.
    Davon habe ich noch in keinem Sagenlied gehört , entgegnete Traum-Sucher.
    Weil ich nichts davon je in ein Sagenlied aufgenommen habe , erwiderte sie in scharfem Ton. Ich war mir nie sicher – du weißt, dass wir ihr Geistesleuchten nur schmecken, aber ihre Gedanken nicht hören können, auch wenn wir die Bedeutung von vielen ihrer Mundlaute ergründet haben. Daher wissen wir zum Beispiel, dass sie sich Menschen nennen und nicht Zwei-Beine. Aber wenn Todesrachen-Verderb unsere Beweggründe begriffen hat, so war sie selbst klug genug – und liebte Klettert-flink genügend –, um ihn niemals danach zu fragen.
    Bei allem Respekt, den ich dir schulde, o Sagen-Künderin, ich verstehe nicht, warum wir weiterhin unsere Klugheit vor den Menschen verbergen. Schließlich haben wir sie doch nicht vor allen Menschen verborgen. Was war mit Feind-des-Dunkels? Wenigstens er wusste doch genau, wie klug wir sind. Hat er nicht Klarer-Sangs Sagenlied gehört? Wir alle kennen sie doch, die Lieder von Fängt-gewandt und Meister-Pirscher und Feind-des-Dunkels und ihren Kampf gegen den menschlichen Übeltäter, der das Revier des Clans vom Munteren Herzen zerstört und Meister-Pirschers Zw … Menschen ermordet hatte.
    Du sprichst die Wahrheit, Jüngling , räumte Singt-wahrhaftig ein, und doch war Feind-des-Dunkels bei all seinem Mut und seiner Liebe für Fängt-gewandt – und bei all seiner Trauer um Meister-Pirschers Tod – anders als andere Menschen. Einige von ihnen sind nämlich weniger geistesblind als andere, und Feind-des-Dunkels war empfänglicher als alle Menschen, denen wir je begegnet sind, sogar empfänglicher als Todesrachen-Verderb und der Clan, der ihr entstammt. Doch erinnere dich, dass es schwer war, ihn hörend zu machen – wenn er überhaupt wirklich gehört hat. Es bedurfte der vollen Stimme von Klarer-Sang, einer starken, sehr talentierten Sagen-Künderin, und der Hilfe von dreimal drei Händen von Jägern und Kundschaftern des Clans der Wanderer im Mondlicht. Und obwohl ihr diese Hilfe zuteil ward, waren sich weder Klarer-Sang noch Fängt-gewandt je sicher, wie viel von dem Lied er wirklich gehört hatte. Während Klarer-Sang das Lied vom Band mit Fängt-gewandt wob, änderte sich sein Geistesleuchten. Mir aber vertraute sie an, dass sie nicht sagen konnte, ob dies an ihrem Lied lag oder vielmehr an seinen eigenen Erinnerungen, die sie weckte. Sie hatte keine Möglichkeit, es festzustellen, denn selbst während des Liedes konnte sie seine Gedanken nicht hören.
    Das ist wahr , gab Traum-Sucher zu und schlug mit den Ohren, denn er anerkannte ihre Berichtigung. Doch ebenso wahr ist, dass wir seit den Tagen von Todesrachen-Verderb und Feind-des-Dunkels sechs Hände Spannen lang mit den Menschen verbunden waren, und sie haben viel für uns getan. Ihre eigenen Ältesten haben verfügt, dass wir und unsere Reviere vor den Übeltätern unter ihnen beschützt werden sollen, vor Menschen wie der Mörderin von Meister-Pirscher und seines Menschen. Vieles haben sie uns gelehrt, was wir ohne sie niemals erfahren hätten. Gewiss brauchen wir sie nicht mehr zu fürchten!
    Da könntest du Recht haben , antwortete Singt-wahrhaftig. Doch sobald die Schale der Nuss einmal geknackt ist , kann man ihren Kern nicht wieder zurücklegen. Vergiss niemals, dass die Menschen genauso Jäger sind wie die Leute. Auch unter ihnen gibt es Gute und Schlechte. Wir haben beobachtet, dass die Guten die Schlechten zahlenmäßig übertreffen und dass die Regeln, die von ihren Ältesten festgelegt wurden – von ihren ›Königen‹ und ›Königinnen‹, wie die Menschen sie nennen –, zum überwiegenden Teil gut für uns gewesen sind. Doch viele ihrer Regeln sind uns fremd und verwirren uns, denn sie befassen sich mit Ideen und Möglichkeiten, die wir nicht verstehen. Und vergiss auch nicht, Jüngling, dass es diese Regeln nur deshalb gibt, weil schlechte Menschen leben, die von Übeltaten abgehalten