Honor Harrington 11. Wie Phoenix aus der Asche

zu liquidieren.
    »Verstanden, Bürger Vorsitzender«, sagte sie in entschlossenem, aber keineswegs anmaßendem Ton. »Wenn Sie wollen, dass den Manticoranern in den Hintern getreten wird, dann schnüren wir wohl lieber die Bergstiefel, nicht wahr?«

5
     
    »Na, wie fühlt es sich denn an, wieder am Leben zu sein?«, fragte eine rauchige, fast belegt klingende Altstimme. In dem unglaublich bequemen, altmodischen, unmotorisierten Lehnsessel, der an Bord des hochmodernen Kampfschiffes völlig deplaciert wirkte, verzog Honor nur den Mund. Die Kommandantin von HMS Edward Saganami grinste sie unerträglich affektiert an, und in ihrem Gesicht, das nur wenig heller war als die weltraumschwarze Uniformjacke, blitzten schneeweiße Zähne auf. Honor zuckte ironisch mit dem Kopf, doch in ihre Heiterkeit mischte sich ein gerütteltes Maß Ernst.
    »Also, eigentlich geht es mir in unglaublich vielen Punkten grauenhaft auf die Nerven«, vertraute sie ihrer ältesten Freundin an, und die Ehrenwerte Captain Michelle Henke lachte. »Nur zu, lach mich aus!«, fuhr Honor fort. »Du brauchst dich schließlich nicht mit Leuten rumzuschlagen, die Superdreadnoughts nach dir benennen – und sich dann weigern, sie umzutaufen, wenn sich herausstellt, dass du längst nicht so tot bist, wie sie glaubten!« Sie schüttelte sich. »Und das ist noch nicht mal das Schlimmste, das kann ich dir sagen.«
    »Ach?« Henke neigte den Kopf zur Seite. »Ich wusste, dass die Harrington nach dir benannt ist, aber dass die Graysons sie nicht umtaufen wollen, ist mir neu.«
    »So ist es aber«, sagte Honor mürrisch und erhob sich vom Sessel. Sie begann, in dem geräumigen Arbeitszimmer auf und ab zu schreiten, das der höchsten Herrin nach dem Herrgott über diesen funkelnagelneuen Schweren Kreuzer von den Konstrukteuren zugestanden worden war. Sämtliche Räumlichkeiten an Bord der Saganami waren größer bemessen als in älteren Schiffen, Henkes Arbeitszimmer aber erreichte fast die Ausmaße der kompletten Kommandantenkajüte an Bord einiger Schlachtkreuzer. Daher hatte Honor wenigstens genügend Raum, den sie abschreiten konnte.
    Sie setzte Nimitz auf die Sessellehne, und Samantha schoss von der Armstütze, auf der sie gelegen hatte, zu ihm hoch und umschlang ihn einmal mehr mit dem Schweif. Honor beobachtete die beiden Baumkatzen kurz. Sie war dankbar, dass die herbe, metallisch schmeckende Bitterkeit, die durch Nimitz Furcht und Verlustgefühl entstand, sich auf ein für alle erträgliches Maß gelegt hatte. Dann warf sie einen Blick auf Henke und schritt umso energischer aus.
    »Ich habe mir die Lippen fusselig geredet, das kannst du mir glauben. Aber Benjamin sagt, er könne das Militär nicht überstimmen, und das Amt für Schiffsbau behauptet, eine Namensänderung würde ihre Akten durcheinander bringen. Reverend Sullivan beharrt darauf, das Kaplanskorps habe das Schiff auf diesen Namen eingesegnet, daher würde eine Umtaufe die religiösen Gefühle der Navy verletzen, und Matthews warnt vor dem Aberglauben der Besatzungen, demzufolge es großes Unglück bringt, wenn man ein Schiff umtauft. Sie stecken alle unter einer Decke, und jeder schiebt die Verantwortung auf den anderen. Wann immer ich versuche, einen festzunageln, verweist er mich – mit ausgesuchter Höflichkeit natürlich – an einen der anderen. Und hinter meinem Rücken lachen sie sich alle ins Fäustchen, das weiß ich!«
    Henke grinste so breit, dass der Mund ihr Gesicht in zwei Hälften zu spalten schien. Sie gluckste kehlig und entzückt. Schon vor langer Zeit hatte sie die Wahrheit über Honors Link zu Nimitz herausgefunden, daher fand sie es umso unterhaltsamer, mit welcher Gewissheit Honor die vergnügte Verschwörung unter den höchsten Führern Graysons beschrieb.
    »Na, wenigstens sieht die Admiralität davon ab, sie die Harrington -Klasse zu nennen«, sagte sie schließlich, und Honor nickte.
    »Das liegt nur daran, dass der so genannte Sinn für Humor im Sternenkönigreich nicht ganz so ausgeprägt ist«, knurrte sie. »Und außerdem wissen Caparelli und Cortez, dass ich mein Patent zurückgegeben hätte, wenn die Schiffe nicht offiziell wieder Medusa -Klasse heißen würden. Ich wünschte nur, ich käme bei Matthews mit der gleichen Drohung durch.«
    Düster starrte sie vor sich hin, doch Nimitz und Samantha schmeckten ihre Emotionen und bliekten beide erheitert. Honor hob den Kopf und drohte ihnen mit der Faust, doch die lebendige Hälfte ihres Mundes zuckte schon