Honor Harrington 12. Die Raumkadettin von Sphinx

Sagen-Wind sich wie ein in den Regen geratenes Kätzchen. Sie wandte sich um und ließ den Blick über die versammelten Ältesten und alle anderen Erwachsenen schweifen, dann sah sie wieder Goldene-Stimme an.
    » Du hast keine Zeit vergeudet, einen Jäger zwischen die Bodenhuscher deines neuen Clans zu schmuggeln, Wahl-Schwester! «, bemerkte sie mit einer Geistesstimme, in der sich Sorge, Resignation, Hoffnung und große Belustigung vermengten. » Und das, ehe wir dir und Lacht-hell überhaupt ein Nest angeboten haben, das ihr teilen könnt, während ihr bei uns seid. Vielleicht hat der Sonnenblatt-Clan mehr Glück gehabt, als er ahnt, dass ihm eine so, hmm, energische Sagen-Künderin erspart geblieben ist! «
    » Oft habe ich gedacht, meine Ältesten hatten mehr Glück, als ihnen bewusst war … in vielerlei Hinsicht, Sagen-Künderin! «, entgegnete Goldene-Stimme so zurückhaltend, dass sogar viele von denen, die sie zutiefst schockiert hatte, laut bliekend auflachten.
    » Vielleicht stimmt es ja, vielleicht aber auch nicht «, sagte Sagen-Wind in weit ernsterem Ton. » Gleichwohl scherze ich nicht, wenn ich sage, dass dein heutiger Vorschlag für die Leute bedeutender – oder gefährlicher – ist als alles, was Singt-wahrhaftig je vorgeschlagen hat. Ganz sicher aber ist es der wichtigste Vorschlag, der überhaupt seit den Spannen Singt-wahrhaftigs gemacht wurde; und ich glaube, ich bin froh und stolz, dass du ihn dem Clan, dem sie und Klettert-flink entstammten, unterbreitet hast. «
    » Selbst wenn Goldene-Stimme Recht hat «, warf Krümmer-Schwanz ein, ein anderer Ältester, » heiß das nicht zwangsläufig, dass wir alle alten Pfade an einem einzigen Tag aufgeben, o Sagen-Künderin. Wenn wir ihren Vorschlag befolgen, senden wir anfangs nur eine geringe Anzahl von uns auf die andere Welt von Tanzt-auf-den-Wolken. Nicht mehr als eine Hand voll, höchstens zwei. «
    » Täusche dich nicht selbst, Krummer-Schwanz «, erwiderte Sagen-Wind. » Ja, wir sollten anfangs nur sehr wenige Leute entsenden. Wenigstens eine Sagen-Künderin muss gehen, denn … « – sie warf Goldene-Stimme einen verschmitzten Blick zu – » auf keinen Fall will ich versuchen, ein vermähltes Weibchen, das eigene Jungen besitzt und sich an einen Menschen gebunden hat, zu etwas zu überreden, wozu alle Ältesten des Sonnenblatt-Clans vor so vielen Spannen sie nicht bewegen konnten, obwohl sie ein unerfahrenes Kätzchen war! Außerdem, müssen Jäger und Kundschafter mitgehen … wenigstens drei Hände voll, würde ich sagen. Aber nicht die Anzahl der Leute ist von Belang – jedenfalls nicht vornehmlich. Was zählt, ist der Wandel. Ich glaube nicht, dass er sich sofort einstellt, denn nach wie vor rate ich zu Vorsicht; trotzdem würde die Umsiedlung der Leute verlangen, dass sie den Menschen ihre Klugheit offenbaren. Und das wird die gesamte Beziehung zwischen Menschen und Leuten überall und für immer verändern. «
    » Du sprichst die Wahrheit, o Sagen-Künderin «, pflichtete Goldene-Stimme ihr bei. » Dennoch will ich noch etwas hinzufügen. Trotz aller Vorsicht, zu der Singt-wahrhaftig immer riet, wusste sie stets, dass der Tag käme, da die Leute diesen Schritt unternehmen. Ich glaube, sie würde dir auch heute zustimmen, dass wir nicht übereilt vorgehen sollten … aber ich glaube auch, sie wäre erstaunt, dass wir so lange gebraucht haben, um an diesen Punkt zu kommen. «
    » Was genau empfiehlst du uns, Wahlschwester? «, fragte Sagen-Wind mit einer Geistesstimme, aus der alle Feindseligkeit verschwunden war.
    » Üblicherweise gibt eine Mutter, die sich an einen Menschen gebunden hat, ihre Jungen ihrem Clan in Pflege «, antwortete Goldene-Stimme. » Ich werde das nicht tun. Vielmehr werden Lacht-hell und ich unsere Jungen mit auf die andere Welt von Tanzt-auf-den-Wolken nehmen. Und wenn wir so vorgehen, wie Sagen-Wind vorgeschlagen hat, nehmen wir noch andere Leute mit, die uns bei der Unterweisung und Erziehung der Jungen helfen … und dabei, eine neue Tür zu den Menschen zu öffnen. «
    » Das ist ein kühner Plan … und ein riskanter «, sagte Meister-der-Rinde langsam. » Er wird nicht hier und jetzt gefasst, Wahlschwester, und er betrifft auch nicht nur unseren Clan. Wir müssen die anderen Clans und ihre Ältesten zurate ziehen. «
    » Das verstehe ich. Zugleich aber weiß ich, dass die anderen Clans – wie schon so oft – sich dem Beispiel des Clans vom Hellen Wasser anschließen werden. Dieser Clan hat die erste