Honor Harrington 14. Honors Krieg

sie. »Mir gefallen Ihre Schlussfolgerungen nicht, aber: ja. Ich fürchte, ich muss Ihnen zustimmen. Die Entscheidung, die Verhandlungen zu beenden, könnte praktisch genau darauf hinauslaufen.«
    »Dann sind wir uns diesbezüglich also einig«, sagte Janacek. »Ich möchte nicht sagen, dass mich das freut, weil es mir lieber wäre, wenn ich mich dieser Situation gar nicht zu stellen bräuchte. Da wir uns aber einig sind, möchte ich den Gedanken weiterführen: Wenn Haven beschlossen hat, Kampfhandlungen gegen uns aufzunehmen, dann ist es unsere Pflicht zu verhindern, dass besagte Operationen erfolgreich sind.«
    Er zog eine Braue hoch und blickte New Kiev an, bis sie nickte; dann zuckte er mit den Schultern.
    »Nun, der einzig gangbare Weg dazu wäre, den Havies die Möglichkeit zu nehmen, uns anzugreifen.«
    »Und welche Art von schwarzer Magie wollen Sie anwenden, um das zu bewerkstelligen?«, fragte New Kiev skeptisch.
    »Schwarze Magie wohl kaum«, entgegnete Janacek. »Nur Ihrer Majestät Navy.«
    »Wie meinen Sie das?«, fragte High Ridge, indem er sich über den Tisch vorbeugte und den Ersten Lord aus schmalen Augen musterte.
    »Ich meine genau das, was Sie ahnen, Michael«, sagte Janacek tonlos. »Ich habe es schon einmal deutlich gemacht: In dem Moment, in dem wir wissen, dass Haven uns angreifen wird, besteht der logische nächste Schritt für uns darin, den Havies zuvorzukommen. Wenn das ONI Recht hat, ist der Hauptteil ihrer neuen Flotte noch immer im Haven-System massiert. Wenn wir schnell und entschieden handeln, könnten wir durch einen Präventivschlag mit unseren Lenkwaffen-Superdreadnoughts und LAC-Trägern ihre modernen Kampfschiffe komplett vernichten oder doch bis zur Nutzlosigkeit dezimieren. In diesem Fall bliebe Haven keine andere Wahl, als an den Verhandlungstisch zurückzukehren, ob sie es wollen oder nicht.«
    New Kiev blickte ihn entsetzt an. Descroix wirkte plötzlich nachdenklich und Stefan Young ebenfalls, doch Maclntoshs Gesicht war vollkommen ausdruckslos geworden. Janacek spürte zwar die Bestürzung, die sein Vorschlag weckte, doch hatte er mit nichts anderem gerechnet, und so blieb er ruhig sitzen und zeigte sich nach außen vernünftig und selbstsicher.
    »Sie schlagen tatsächlich vor«, fragte der Premierminister leise, »dass wir die Verhandlung selber abbrechen und das Haven-System angreifen?«
    »Nein, nicht ganz«, entgegnete Janacek. »Erstens schlage ich ganz gewiss nicht vor, dass wir die Verhandlungen offiziell abbrechen. Es ist offensichtlich, dass Haven das ohnehin beabsichtigt, und unser formeller Rückzug vom Verhandlungstisch würde Pritchart nur verraten, dass wir eigene Pläne haben. Ich finde, Ton und Wortwahl von Pritcharts Note sollten es jedem unvoreingenommenen Leser klar machen, dass sie sich von den Verhandlungen zurückziehen und uns angreifen will. Deshalb wären wir meiner Ansicht nach vollkommen im Recht, wenn wir unseren Erstschlag ausführten, ohne vorher die Verhandlungen abzubrechen. Hinterher könnten wir die diplomatische Korrespondenz veröffentlichen, um den Wählern zu zeigen, wie man uns zu diesem Schritt gezwungen hat.
    Zwotens«, fuhr er fort, indem er das offensichtliche Entsetzen auf New Kievs Gesicht überging, »schlage ich keineswegs vor, das Haven-System anzugreifen. Ich will Theismans neue Flotte vernichten, die sich zufällig im Haven-System befindet. Unser Ziel wären allein die Schiffe, die den Verhandlungsprozess destabilisiert haben. Und während unseres Angriffs würden wir peinlich genau alle anderen Ziele meiden.« Er zuckte mit den Schultern. »Unter diesen Umständen kann ich mir nicht vorstellen, dass ein unvoreingenommener Beobachter die Angemessenheit unserer Handlungsweise infrage stellen würde.«
    Offensichtlich wollte New Kiev gegen seine Argumentation protestieren, doch schien es ihr vorübergehend die Sprache verschlagen zu haben. Sie konnte ihn nur anstarren, als könne sie es selbst jetzt noch nicht glauben, was sie gehört hatte. Dann blickte sie unverhohlen flehend High Ridge an, und der Premierminister räusperte sich.
    »Ich bin mir nicht sicher, ob die Öffentlichkeit – oder die Galaxis im Großen und Ganzen – den feinen Unterschied zwischen einem Angriff auf das Haven-System und dem Angriff auf eine Flotte, die ›zufällig‹ dort ist, erkennen würde, Edward«, sagte er behutsam. »Davon abgesehen, glaube ich, überschätzen Sie die Fähigkeit des Durchschnittswählers, die interstellare Diplomatie