Honor Harrington 17. Um jeden Preis

reagiert haben, dann sind Sie eine Art Überfrau«, sagte Allison trocken. »Meine Güte! Ihr Leben war zerstört . Sie haben sich ein neues Leben aufgebaut, ein höchst produktives noch dazu, ohne sich je aufzugeben. Sie haben ein Recht, nicht jeden Augenblick bei allem stark zu sein. Und Sie haben ein Recht zuzugeben, dass es wehgetan hat und dass manches Sie ängstigt. Eines Tages müssen Sie sich einmal mit Honor zusammensetzen und sich von ihr erzählen lassen, was sie viel zu lange mit sich herumgeschleppt hat. Was sie selbst mir nicht mitgeteilt hat. Das hat Narben hinterlassen – einige davon haben Sie bestimmt schon entdeckt –, und sie wäre die Allererste, die sagen würde, dass alles, was ihr zugestoßen ist, Kleinkram sei im Vergleich zu dem, was Ihnen widerfuhr.
    Aber ich glaube, es ist vielleicht an der Zeit, dass Sie sich diese Entscheidung noch einmal vornehmen. Vielleicht ist genügend Zeit verstrichen, dass Sie noch einmal rational darüber nachdenken können – das heißt, wenn Sie wollen.«
    »Ich glaube … ja, ich glaube, vielleicht möchte ich das«, sagte Emily sehr langsam, erstaunt, dass ihr diese Worte über die Lippen kamen. Und noch erstaunter festzustellen, wie wahr sie waren.
    »Ich glaube, ich möchte«, wiederholte sie, »aber das bringt meine Ängste nicht wie von Zauberhand zum Verschwinden.«
    »Vielleicht nicht, aber das« – Allison grinste plötzlich – »ist ja auch mein Job.«
    »Ihr Job?« Emily sah sie an, und Allison nickte.
    »Sie wissen, was Honor an körperlichen Verletzungen zugefügt wurde. Nichts davon war so schlimm wie das, was Ihnen zugestoßen ist, aber es reichte, um ihr Sorgen zu bereiten, sie könnte ihre Unempfänglichkeit für die Regenerationstherapie an ihre Kinder weitergeben. Zu ihrem Glück ist ihre Mutter zufällig – wenn mir das Eigenlob ausnahmsweise gestattet sei – eine der führenden Genchirurginnen Manticores. Ich habe mich privat daran gesetzt, die Gensequenz zu identifizieren, die bei ihr die Regeneration verhindert, und sie vor einigen Jahren gefunden. Das Problemkind ist leider dominant, hängt aber nicht mit den unveränderlichen Sequenzen der Meyerdahl-Modifikationen zusammen – sonst könnte Alfred auch nicht regenerieren. Folglich wird das Gen bei der Befruchtung nicht automatisch weitergegeben. Als ich das einmal festgestellt hatte, konnte ich weiterhin feststellen, dass sie es nur auf dem Chromosom trägt, das sie von ihrem Vater empfangen hat, und ihr Kind habe ich untersucht. Das Resultat lautet: Es steht fest, dass sie es nicht an ihn weitergegeben hat.«
    » Ihn? « Trotz ihrer aufgepeitschten Gefühle stürzte sich Emily sofort auf das Personalpronomen.
    »Ach, Mist!« Allison schüttelte den Kopf, und ihre Miene wirkte plötzlich empört. »Vergessen Sie wieder, was Sie gehört haben«, befahl sie. »Honor möchte es noch nicht wissen. Was ich, wenn Sie mir die Bemerkung verzeihen, ziemlich albern finde. Ich habe es immer so früh wie möglich wissen wollen.«
    »Ihm«, wiederholte Emily. Dann lächelte sie. »Na, sobald man auf Grayson einmal darüber hinwegkommt, dass er illegitim ist, wird man wahrscheinlich sehr froh sein!«
    »Ein Haufen von rückwärtsgewandten patriarchalischen Chauvinistenschweinen, die ganze Bande. Mir geht es wirklich gegen den Strich, wie verdammt entzückt sie alle sein werden!«, brummte Allison, und Emily überraschte sich mit einem aufrichtigen Lachen.
    »Das ist schon besser!«, lobte Allison sie. »Ich wollte nur sagen, dass selbst bei diesem zufälligen Zusammenstoß von Honors und Hamishs Erbmaterial sein Y-Chromosom gute Arbeit geleistet hat. Ich brauchte gar nicht bei Mutter Natur zu intervenieren.«
    »Nicht in ihrem Fall«, stimmte Emily zu, und Allison schnaubte.
    »Meine Güte, Emily! Wir sind nicht mehr im Mittelalter. Ich habe mir aus offensichtlichen Gründen Ihre Karte noch nicht angesehen, aber ich wäre ehrlich gesagt überrascht, wenn das Problem auch nur annähernd so kompliziert wäre, wie Sie anscheinend glauben. Wir wissen bereits, dass Hamishs Genotyp auf die Regeneration wunderbar anspricht und er mit Honor ein Kind zeugen kann, das ebenfalls regenerationsfähig ist. Wir brauchen wahrscheinlich nur die Spermien auszuwählen, die das Gen tragen, das wir brauchen. Wenn nicht, bin ich mir ziemlich sicher, dass ich das Problem vor der Befruchtung beseitigen kann. Wahrscheinlich könnte ich es sogar noch nach der Befruchtung reparieren, allerdings zögere ich, hier ein