Honor Harrington 19. Der Schatten von Saganami

nicht gerechnet hatte, dann damit, dass der in sich versunkene Paulo d'Arezzo freiwillig einen Teil der Schuld an dem monumentalen Fiasko auf sich nahm.
    »Mr d'Arezzo mag das feindliche Flaggschiff und das Ausmaß seiner Schäden falsch verstanden haben, Ma'am«, sagte sie einen Herzschlag später, nachdem sie ihr Erstaunen beiseite geschoben hatte, »aber ich glaube nicht, dass es sein Fehler war. In der Rückschau liegt es auf der Hand, dass die Havies unseren Sensoren mit ihrer Eloka vorgegaukelt haben, Bandit-Eins wäre ein Schwerer Kreuzer - und noch dazu ein altes, obsoletes Baumuster. Zu alledem fiel auch die OPZ darauf herein. Und wie immer Mr d'Arezzos Einschätzungen lagen, ich stimmte voll mit ihnen überein.«
    Abigail nickte. D'Arezzo hatte recht, als er auf seine fehlerhafte Identifikation hinwies, doch Zilwicki lag genauso richtig, wenn sie anschnitt, dass die Operationszentrale den gleichen Fehler begangen hatte. Die oberste Pflicht der OPZ bestand schließlich darin, Ortungsdaten zu verarbeiten, sie zu analysieren, grafisch darzustellen und der Brückencrew des Schiffes die nötigen Informationen zu liefern. Der Taktische Offizier hatte jedoch ebenfalls Zugriff auf die Rohdaten, und es gehörte wiederum zu seinen Aufgaben, jede Identifizierung und jede Schadensmeldung feindlicher Schiffe zu bewerten, die ihm als zweifelhaft erschienen - oder zumindest bei der Operationszentrale eine neue Überprüfung anzufordern. Und hätte sich d'Arezzo die Emissionssignatur des >Schweren Kreuzers< genauer angesehen, hätte er wahrscheinlich die winzigen Diskrepanzen entdeckt, die Abigail sorgsam in das falsche Bild des Haveniten eingebaut hatte, als sie Lieutenant Commander Kaplans Originalszenario für die Kadetten herrichtete.
    »Das ist wohl wahr, Ms Zilwicki«, sagte sie schließlich. »Auch Mr d'Arezzos Bemerkungen treffen zu. Ich meine jedoch, dass Sie beide einen wesentlichen Punkt übersehen.«
    Sie hielt inne und überlegte, ob sie dazu einen anderen Offiziersanwärter aufrufen sollte oder nicht. Nach Kagiyamas Gesichtsausdruck zu urteilen wusste er, worauf sie hinauswollte, und wenn einer ihrer Kameraden darauf hinwies, wurde der Punkt vielleicht stärker betont - und unterstrichen, dass sie selbst daran hätten denken sollen, als es akut war. Doch zugleich konnte es zu Groll führen, zu dem Gefühl, von einem Gleichgestellten heruntergeputzt worden zu sein.
    »Ich möchte, dass Sie alle berücksichtigen«, sagte sie schließlich, statt Kagiyama aufzurufen, »dass Sie keinen vollen Gebrauch von den Sensorkapazitäten gemacht haben, die Ihnen zur Verfügung standen. Richtig, in dem Augenblick, in dem der Feind seine Impeller hochfuhr, befand er sich bereits innerhalb Ihrer Ortungsreichweite. Besonders, wenn man bedenkt, dass die Ortungsbedingungen im Hyperraum nie so gut sind wie im normalen All, war er aber so weit entfernt, dass Sie Ortungsreichweite verschenkten, indem Sie sich allein auf die Bordsysteme verließen. Hätten Sie eine Aufklärungsdrohne gestartet, hätten Sie fast mit Sicherheit genügend Zeit gehabt, sie so nahe an den >Schweren Kreuzer< heranzuführen, um seine Eloka zu durchschauen, ehe er sie so weit aus dem Gleichgewicht und von der günstigsten Position abbringen konnte.«
    Sie sah, wie Bestürzung - und Selbsttadel - durch Zilwickis Augen zuckten. Eindeutig war es die untersetzt gebaute Midshipwoman nicht gewöhnt zu verlieren. Ebenso eindeutig missfiel ihr das Gefühl, dass es ihre eigene Schuld war.
    »Nun«, fuhr Abigail fort, zufrieden, dass es nicht nötig war, weiter auf den Punkt einzugehen, »auch wenn wir einräumen, dass die anfängliche Fehlidentifizierung und die Nichterkennung der Tatsache, dass das feindliche Flaggschiff seinen Schaden nur simulierte, die Hauptursachen des Geschehens waren, gab es einige weitere Fehler. Zum Beispiel änderten Sie, als der flankierende Zerstörer begann, Sie zu umlaufen, den Kurs, um den Abstand zu verringern. War das eine optimale Entscheidung . Ms Pavletic?«
    »Im Nachhinein betrachtet, nein, Ma'am«, antwortete Ragnhild. »Doch in dem Moment und angesichts der Situation, die wir alle für gegeben hielten, hätte ich genau das Gleiche getan. Aber im Rückblick wäre es wohl selbst dann besser gewesen, unseren ursprünglichen Kurs beizubehalten, wenn unsere Fehleinstufungen zutreffend gewesen wären.«
    »Warum?«, fragte Abigail.
    »Die Blechdose konnte sowieso nicht aus der Raketenreichweite der Kitty ...«
    Die Midshipwoman