Honor Harrington 19. Der Schatten von Saganami

Ich brauche Ihnen kaum die Existenz des Amts für Grenzsicherheit ins Gedächtnis zu rufen, oder des Mesa-Systems, oder der zahlreichen solarischen Schifffahrtslinien, die uns unsere Dominanz im Frachtgewerbe an der Peripherie der Liga aufs Tiefste verübeln. All diese Elemente werden zutiefst unglücklich sein, plötzlich ein Stück Sternenkönigreich gleich vor der Haustür der Liga vorzufinden.
    Bis auf weiteres hat Admiral Khumalo das Spindle-System zur Zentralbasis von Talbott Station erklärt. Wenngleich Spindle vielleicht nicht ... ideal zum Schutz des Lynx-Terminus platziert ist, handelt es sich doch um den Sitz des Talbotter Verfassungskonvents, wo Delegierte aus allen Systemen sich versammelt haben, um die verfassungsrechtlichen Voraussetzungen zur Aufnahme des Sternhaufens in das Sternenkönigreich zu schaffen. Aus diesem Grunde muss der Schutz des Spindle-Systems gewährleistet sein.
    Es bestehen jedoch noch andere Sicherheitsüberlegungen, andere Systeme, die vielleicht ebenfalls von äußeren Gefahren bedroht werden, vielleicht auch von möglichen inneren Unruhen. Solche Unruhen kommen vielleicht unausweichlich, ganz egal, wie hoch die Mehrheit zugunsten eines Anschlusses gewesen sein mögen, und es ist durchaus denkbar, dass wir uns bei der Niederschlagung von Gewaltausbrüchen wiederfinden. Wenn dieser Fall eintritt, möge jeder Mann und jede Frau an Bord der Hexapuma bitte bedenken, dass die Menschen, die mit Gewalt auf unsere Gegenwart reagieren, hier leben. Sie waren ihr ganzes Leben lang Bürger dieser Sonnensysteme und Welten, und wenn sie es fürchten oder ablehnen, dass ihre Systeme und Welten im Sternenkönigreich aufgehen, so ist das ihr gutes Recht. Ob sich dieses Recht auch auf Gewalt erstreckt, erscheint mir zweifelhaft, aber das ist eine andere Frage. Ich wünsche auf keinen Fall, dass unsere Leute die Situation verschärfen, indem sie auch nur ein Jota mehr Gewalt anwenden, als zum Erfolg unseres Einsatzes unbedingt erforderlich ist.«
    Er blickte sich im Salon um, und sein Blick glitt über das Gesicht jedes einzelnen Offiziers am Tisch. Dann nickte er leicht, als wäre er zufrieden mit dem, was er auf ihren Gesichtern gefunden hatte.
    »Was äußere Bedrohungen für die Sicherheit, das Leben und das Eigentum der Bürger von Talbott oder die Interessen und Verpflichtungen des Sternenkönigreichs und Ihrer Majestät Regierung angeht, so kümmern wir uns darum, sobald sie auftreten. Auch hier werden die Gemüter sich erhitzen, insbesondere in Bezug auf die wirtschaftlichen und politischen Interessengruppen, die am meisten gegen unsere Anwesenheit einzuwenden haben. Ich werde keinerlei Tat oder Verhalten dulden, die einen unnötigen Zwischenfall provozieren könnten, aber ich wünsche genauso wenig, dass dieses Schiff oder ein Mitglied seiner Besatzung vor einer Bedrohung zurückweicht. Wir haben eine Aufgabe zu erledigen, meine Damen und Herren, und das können wir nicht, solange wir unfähig oder nicht gewillt sind, jeder Bedrohung für den Sternhaufen, das Sternenkönigreich oder unser Schiff resolut und rasch entgegenzutreten.«
    Er hielt wieder inne, und erneut erschien sein Lächeln.
    »Ich nehme nicht automatisch an, dass wir uns einem Kampf bis zum Tod stellen«, sagte er trocken. »Sollten wir in eine solche Lage geraten, so beabsichtige ich dafür zu sorgen, dass nur auf der anderen Seite Todesfälle zu betrauern sind. Das heißt jedoch nicht, dass ich von vornherein mit dem Schlimmsten rechne, und ich hoffe aufrichtig, dieser Einsatz verläuft gerade so langweilig und ereignislos, wie diejenigen unter uns fürchten, die sich schuldig fühlen, dass sie nicht an der Front sind. Denn dann, Ladys und Gentlemen, haben wir erreicht, weshalb Ihre Majestät uns hierher entsandt hat. Und nun ...«
    Er nahm das Weinglas und hob es, bis das Deckenlicht seinen Inhalt in eine rubinrot leuchtende Kugel verwandelte.
    »Ladys und Gentlemen der Hexapuma«, sagte er, »auf die Pflicht, die Treue und Sir Edward Saganami. Die Tradition lebt!«
    »Die Tradition lebt!«, dröhnte die Antwort am Tisch, während die anderen Gläser gehoben wurden.
    »Na, was hältst du davon?«, fragte Aikawa.
    »Was meinst du?«, entgegnete Helen. »Die Sache mit der Nasty Kitty?«
    Sie saßen am Tisch im Gemeinschaftsbereich des Kakerlakennestes mit Getränken ihrer Wahl - Helen hatte einen Krug mit Crown's Own vor sich stehen, eines der besseren dunklen gryphonischen Biere -, während Leo und sie Aikawa und Ragnhild