Honor Harrington 9. Der Stolz der Flotte

Aufgabe zu erfüllen, wenn wir die verdammten Mantys an irgendeiner Stelle unserer Wahl zurückschlagen, und sei es auch nur kurzfristig. Der Moral der Zivilisten wird das ebenfalls nicht schaden, und ich habe nicht einmal annähernd eine Ahnung, was dieser Rückschlag mit der manticoranischen Moral anstellen würde – oder wie er sich auf ihre zukünftigen Einsatzplanungen auswirkt.«
    »Dem muss ich natürlich zustimmen, Bürgerin Minister«, sagte Bukato. »Der Technologietransfer aus der Solaren Liga hat sehr geholfen, viele unserer Leute aus dem alten Minderwertigkeitskomplex zu reißen, aber für meinen Geschmack denken die meisten noch immer zu defensiv. Wir brauchen mehr Admirale wie Tourville und Theisman, wir müssen ihnen alle Mittel verschaffen, die sie brauchen, und dann sollten wir ihnen freie Hand geben.«
    »Hm.« McQueen nickte, aber sie konnte ein unwilliges Stirnrunzeln nicht ganz unterdrücken, denn die Erwähnung Lester Tourvilles und Thomas Theismans ließ sie sofort an die unglückselige Episode mit Honor Harrington denken. Als ein besorgter Ausdruck über Bukatos Gesicht huschte, machte sie augenblicklich gute Miene zur bösen Erinnerung und entspannte sich, bevor der Admiral glaubte, ihr Zorn richte sich aus irgendeinem unerfindlichen Grund gegen ihn persönlich.
    Nicht, dass die Affäre ein völliges Desaster gewesen wäre , sagte sie sich. Du weißt verdammt gut, dass Ransom Tourville und seinen ganzen Stab über die Klinge springen lassen wollte, weil er versucht hat, Harrington vor der SyS zu schützen. Theisman stand wahrscheinlich ebenfalls auf der Abschussliste. Wenigstens hat es dieses verfluchte Miststück geschafft, sich umbringen zu lassen, bevor sie der Flotte noch mehr schaden konnte! Außerdem muss ich deswegen nicht mehr bei der kleinsten Bewegung, die ich machen will, mit Zähnen und Klauen gegen sie kämpfen. Andererseits behandelt die SyS Tourville und seine Leute, als ob sie Ransom auf dem Gewissen hätten! Die Count Tilly ist nun über vier Monate von Cerberus zurück, und ihre gesamte Crew steht noch immer unter Hausarrest, während Saint-Justs Schergen ›den Fall untersuchen‹. Diese Idioten!
    »Ich weiß, dass Bürger Admiral Theisman immer noch ein wenig … altmodisch ist«, sagte Bukato, dem ihr finsteres Gesicht nicht entging, »aber seine Führung im Gefecht ist beispielhaft, Bürgerin Minister, und für Tourville gilt das Gleiche. Ich hoffe, dass Sie sich nicht durch irgendwelche Gerüchte oder einseitige Berichte …«
    »Nur die Ruhe, Bürger Admiral«, unterbrach ihn McQueen und wedelte mit der Hand. Rasch schloss Bukato den Mund. »Mir brauchen Sie Tourville oder Tom Theisman nicht anzupreisen – und als Kommandeure schon gar nicht. Ganz bestimmt habe ich nicht die Absicht, sie zum Sündenbock für irgendetwas zu machen, was Bürgerin Minister Ransom widerfahren ist. Was auch immer manche Leute denken, ich weiß genau, dass sie am Geschehen keine Schuld tragen, und ich habe dafür gesorgt, dass auch Bürger Vorsitzender Pierre und Bürger Minister Saint-Just davon überzeugt sind.« Zumindest glaube ich, dafür gesorgt zu haben .
    Wenigstens behauptet Saint-Just, ihm gehe es hauptsächlich darum, ›die Crew der Tilly von der Öffentlichkeit fern zu halten, bis der Tod Cordelias offiziell bekannt gegeben wird‹. Na ja. Ob er das nun wirklich so meint oder nicht …
    Sie musterte Bukato und fasste einen Entschluss. Für Tourville tat sie alles, was in ihrer Macht stand, und vermutlich war es nicht sehr klug, die Angelegenheit mit Bukato zu diskutieren. Doch andererseits war vielleicht der Moment gekommen, ihm in anderer Hinsicht ein wenig auf den Zahn zu fühlen.
    »Ich wünschte, ich hätte das Komitee überzeugen können, Bürgerin Minister Ransoms Pläne mit Harrington zu widerrufen«, sagte sie. »Es wäre nie zu diesem Debakel gekommen, wenn sie eingewilligt hätte, Harrington im Gewahrsam der Flotte zu belassen, anstatt sie nach Camp Charon zu schleifen und dort aufzuknüpfen.«
    Bukato riss angesichts der beißenden Häme ihres letzten Satzes die Augen auf. Die neue Kriegsministerin ging ein beträchtliches Risiko ein, indem sie einem Untergebenen Zugang zu ihren innersten Gedanken gewährte – besonders, wenn diese Gedanken irgendwelche Kritik am Komitee für Öffentliche Sicherheit oder seinen Mitgliedern enthielten, gleich ob gegenwärtigen oder ehemaligen. Selbstverständlich konnte es genauso gut sein, dass McQueen ihn gerade einer Prüfung