Honor Harrington: Im Donner der Schlacht: Roman (German Edition)

erschien auf dem Comdisplay das Abbild eines dunkelhaarigen, bärtigen Mannes.
    »Hier spricht Captain Fergus Arredondo vom Astro-Lotsendienst des Zunker-Terminus.« Der Bärtige sprach mit unverkennbar manticoranischem Akzent, obwohl er die Uniform des eigentlich doch autonomen ZT-ALD trug. Nicht sonderlich überraschend , ging es Pyun durch den Kopf. Idaho gehörte zu den Verbündeten der Mantys. Ein Großteil der erfahrenen Lotsen von Zunker waren in Wirklichkeit Mantys, die man dem ZT-ALD nur ›ausgeliehen‹ hatte.
    »Hiermit wird Ihnen offiziell mitgeteilt, dass auf Befehl der Royal Manticoran Navy jeglichem solarischen Kampfschiff und jedem Handelsschiff mit solarischer Kennung der Zugang zu diesem Terminus verwehrt ist«, fuhr Arredondo fort. »Ich erlaube mir, Sie darauf hinzuweisen, dass die Royal Manticoran Navy dem Astro-Lotsendienst eindeutige Anweisungen erteilt hat: Alle eintreffenden Schiffe sind verpflichtet, unmittelbar nach Erhalt dieses Signals ihre Transponder zu aktivieren. Zudem ist es solarischen Schiffen untersagt, sich dem Terminus auf weniger als eine Lichtminute Entfernung zu nähern. Das Sternenimperium von Manticore hat diesen Raumabschnitt zur Sperrzone erklärt. Hier wird gemäß den international gültigen Gesetzen bezüglich entsprechender Sperrzonen verfahren. Arredondo, Ende.«
    »Na, das war ja deutlich, Sir«, bemerkte Steven Gilmore. Pyuns Stabschef klang beinahe launig. »Arrogant vielleicht, aber auf jeden Fall deutlich.«
    »Keine Überraschung, nicht wahr?«, pflichtete ihm Pyun bei. »Aber es ist schon interessant, dass Idaho uns wissen lässt, der Zugang zum Terminus werde auf Befehl der Royal Manticoran Navy verwehrt, und nicht etwa, weil Idaho das selbst so entschieden hat.« Ohne jegliche Belustigung lächelte er. »Wahrscheinlich hätte Idaho nicht das Geringste unternehmen können, um Manticore davon abzuhalten, den Terminus abzuriegeln, ganz egal, wie die selbst über die ganze Angelegenheit denken mögen. Aber so können sie sich hinter dem Sternenimperium verstecken – ›Schaut doch nur, zu was die uns gezwungen haben!‹ –, ohne uns offiziell in irgendeiner Weise selbst zu verärgern.«
    Sein Blick zuckte zu einem kleinen grünen Icon auf dem Display hinüber: die Zambezi Treasure . Floyd hatte Pyun befohlen, den Frachter mit seiner Division durch den Terminus zu eskortieren. Nun fragte sich der Konteradmiral, wie wohl Captain McKenzie das Lotsen-Signal aufgenommen habe. Eigentlich ging Pyun davon aus, dass McKenzie darüber nicht glücklicher war als er selbst.
    Wenigstens ist nicht damit zu rechnen, dass die Mantys gleich das Feuer eröffnen, wenn es hart auf hart kommt , dachte der Konteradmiral.
    »Gibt es Anzeichen dafür, dass die hier ihre Vorposten verstärkt haben, Josette?«, fragte er seinen Operationsoffizier. Captain Josette Steinberg schüttelte den Kopf.
    »Nein, Sir. Ob sich hier was mit heruntergefahrenem Impeller versteckt hält, kann ich natürlich nicht sagen. Aber den Signaturen nach, die wir auffangen, stehen dort vorne immer noch nur drei Kreuzer und vier riesige Zerstörer.«
    »Die sind also sieben zu sechs in der Überzahl«, merkte Gilmore an. »Zumindest der Anzahl der Schiffe nach. Von der Tonnage her sieht es für uns natürlich deutlich besser aus.«
    Pyun nickte. Seine sechs Schlachtkreuzer gehörten allesamt zur Indefatigable -Klasse – die Schlachtflotte nutzte natürlich schon die deutlich moderneren Nevadas . Aber insgesamt maßte Pyuns Verband hier immer noch mehr als fünf Millionen Tonnen, während der Manty-Vorposten kaum mehr als zwei Millionen Tonnen aufwies. Dabei waren die manticoranischen Zerstörer größer als die meisten Leichten Kreuzer der SLN. Mit traditionellem Maß gemessen sollte Pyuns Verband dem Gegner haushoch überlegen sein.
    Natürlich lag es in der Natur der Sache, dass sich Traditionen hin und wieder auch ändern konnten.
    Ich frage mich, wie viele Raketengondeln die haben , dachte er. Was auch immer Floyd denken mag, ein paar von den Dingern müssen die doch mit sich führen! Ich meine, Idaho ist doch kaum siebzig Lichtjahre von ihrem Heimatsystem entfernt! Ganz egal, wie schwer es die erwischt hat, die müssen doch zumindest etwas an zusätzlicher Feuerkraft aufgetrieben haben, wenn die sich darauf verlassen, mit nur sieben Schiffen den ganzen Terminus zu sichern!
    Es wäre Pyun deutlich wohler gewesen, wenn er detailliertere Informationen darüber erhalten hätte, was letzten Monat im