Hustvedt, Siri

zu hörte
ich meine Nachbarn zur Linken, die Eltern des Mini-Harpo, der auf meinem kleinen
Rasenstück aufgetaucht war, laut streiten. Worum es bei diesen Zankereien ging,
war meistens nicht hörbar. Was bis in meinen Bereich herüberklang, war Zorn - ihre
kreischende Stimme, die sich überschlug, wenn sie in Schluchzen umkippte, und sein
dröhnender Tenor, beide gelegentlich durch ein Krachen betont. Das Krachen war erschreckend,
und ich ertappte mich dabei, wie ich mir das Haus und seine Bewohner genauer ansah.
Es war ein junges, rosiges, rundliches Paar. Von ihm sah ich wenig. Er fuhr morgens
in einem Toyota zu irgendeiner Arbeit und kam manchmal tagelang nicht zurück - ein
junger Mann, der für seinen Job wohl fahren musste. Die junge Frau blieb zu Haus
mit ihrem Marx Brother und einem höchstens sechs Wochen alten Säugling, einem Wesen
in der noch schlaffen, von visuellen Reizen überwältigten, mit Armen und Füßen strampelnden,
grunzenden, grimassierenden Lebensphase. Wie sehr ich dieses Stadium auf dem Werdepfad
meiner Daisy geliebt hatte! Eines Nachmittags, als ich draußen auf der wackligen
Liege saß, die mein Lesemöbel geworden war, sah ich die Mutter durch eine Lücke
in den Büschen. Während sie das sich herumwerfende, schreiende Baby auf dem Arm
hielt, beugte sie sich über ihre Dreijährige mit Perücke und führte mit ihr harte,
wenn auch kontrollierte Verhandlungen wegen der falschen Haare. «Du kannst sie nicht
immer tragen. Dein Kopf muss total verschwitzt sein. Was ist mit deinen eigenen
Haaren? Ich kann mich kaum noch dran erinnern, wie sie aussehen.» - «Ich bin nicht
verschwitzt! Ich bin nicht verschwitzt!» Ich legte meine Ausgabe von der Wiederholung hin, die ich zum sechsten Mal las,
und ging die paar Meter hinüber, um meine Hilfe anzubieten.
    Meine Intervention
bewirkte, dass die Gruselperücke auf dem jungen Kopf blieb. Die Mutter hieß Lola,
Harpo eigentlich Flora, und das Wesen in einer Papierwindel, mit dem ich eine krähende,
nickende und lächelnde Konversation führte, die ich äußerst befriedigend fand,
war Simon. Am Ende saßen wir vier Limonade trinkend im Garten des Professors, und
ich fand heraus, dass Lola am Swedenborg College Kunst studiert hatte, Schmuck herstellte
und verkaufte, dass Pete, ihr Mann, für eine Firma in Minneapolis arbeitete, die
ständig mehr Personal abbaute - eine Tatsache, die Lola «irgendwie beängstigend»
fand -, dass er wirklich viel unterwegs war und dass Lola müde war. Sie sprach das
nicht so aus, aber die Erschöpfung war ihrem ganzen weichen, runden, sechsundzwanzigjährigen
Gesicht abzulesen. Während wir zusammensaßen, stillte sie Simon lässig und mit
sichtlicher Erfahrung und erwehrte sich Floras gespielt fürsorglicher Einmischungen,
die den Mund ihres Sohnes von ihrer Brustwarze zu lösen drohten. Ich versuchte Flora
abzulenken, indem ich ihr Fragen stellte. Zuerst weigerte sie sich zu antworten.
Ich redete mit ihrem Rücken und ihrer Perücke, doch nachdem ich sie mit mehreren
Fragen angestachelt hatte, wechselte sie die Rolle, und ich wurde Zeugin einer plappernden,
tanzenden, singenden Angeberei. «Schau, meine Füße! Sieh mal, wie ich springe.
Simon kann nicht springen. Guck mal, Mom. Schau mir zu! Guck mal, Mom!» Lola schaute
matt lächelnd zu, während die Lider ihres kahlköpfigen Babys flatternd auf- und
zu-, auf- und zugingen und seine Ärmchen sich rudernd nach nichts streckten, bevor
es wieder an ihre Brust und in den Schlaf sank.
    Boris schrieb
zurück:
     
    Danke, dass
Du geantwortet hast, Mia. Ich habe im Juli einen Kongress in Sydney. Halte Dich
über alle Daten auf dem Laufenden. Boris
     
    Da war keine
Rede von Liebe als Antwort auf meine. Ich verstand, dass er unsere Beziehung um
des geliebten gemeinsamen Sprösslings willen auf eine höfliche, aber kühle Ebene
zu verschieben hoffte, und ich phantasierte kurz, wie ich im Labor über ihn und
die Pause hereinbrach und von einem Käfig zum anderen sauste. Mia, die Furie des
immerwährenden Zorns, lässt all die gequälten Ratten aus ihren Gefängnissen frei
und sieht mit hämischer Schadenfreude zu, wie ihre milchweißen Körper über den
Boden schießen.
    Der Kurs ging
in seine zweite Woche, und als wir acht um den Tisch saßen und schrieben und redeten,
begann ich eine unsichtbare Unterströmung zwischen den Mädchen zu spüren, die mich
beklommen machte. Ich wusste, dass der wirkliche Sog dieser Kraft vor und nach dem
Unterricht stattfand, in den Stunden