Hustvedt, Siri

des Mondes, dem
du einst gehörtest: Diana, Ischtar, Mardoll, Artemis, Luna, Albion, Galata - zu-
und abnehmend. Jungfrau, Mutter, altes Weib.
    Im Unterricht
ertappte ich mich dabei, wie ich Ashleys Gesicht nach irgendeinem Anzeichen des
erschreckenden Babysitters absuchte, aber es gab keine Spur von ihm. Die anderen
Mädchen waren etwas zurückhaltend, merkte ich, aber kooperativ, und ich musste keine
Handys beschlagnahmen. Und Alice, Alice sah glücklich aus, mehr als glücklich,
geradezu freudig erregt. Ich hatte sie noch nie so strahlen sehen. Ihre Augen leuchteten,
und das Gedicht, das sie schrieb, hatte einen poppigen Tonfall, den ich bei ihr
niemals vermutet hätte: «Heute knalle ich meine Gedanken heraus/Singe auf einem
Kometen/Schreie in den Wolken/Tanze auf der Sonne.» Da ist etwas geschehen, dachte
ich. Alice ging, wie so oft, als Letzte. Sie stand an ihrem Tisch, packte sorgfältig
Heft und Stifte in die Tasche und summte einige Töne einer unkenntlichen Melodie.
    «Du hast ja
gute Laune.»
    Sie blickte
auf und lächelte; einen Moment lang blitzten helle Brackets im Licht vom Fenster
silbrig auf. «Gibt es gute Neuigkeiten?» Alice nickte.
    Ich sah ihr
junges Gesicht ermutigend an.
    «Sie finden
es vielleicht albern», sagte sie. «Aber ich habe eine E-Mail bekommen, eine nette
E-Mail von einem Jungen, den ich gern mag.»
    «Das ist doch
nicht albern», sagte ich. «Ich erinnere mich. Ich erinnere mich, wie schön das war.»
    Als wir zur
Tür gingen, sagte ich ihr, sie solle weiter schreiben. Sie lachte. Es war womöglich
das erste Mal, dass ich sie lachen hörte. Draußen sprang sie die Stufen hinunter,
drehte sich zu mir um, winkte und lief davon. Ein Stück weiter wurde sie langsamer,
aber an ihrem hüpfenden Gang konnte man ihre Freude weiterhin erkennen.
    Der Titel, Überredung, war ein Denkanstoß für mich. Meine
Mutter las das Buch für das nächste Treffen ihres Lesezirkels mit den anderen Schwänen,
und sie hatten mich, Mia, die Frau Doktor, eingeladen, einige einführende Worte
zu sprechen. Eine Geschichte von aufgeschobener Liebe, gefundener Liebe, verlorener
und wiedergefundener Liebe. Austens Heldin wird dazu überredet, i h n aufzugeben.
Überredung: beeinflussen, einflößen, bewegen, einreden, einblasen, einimpfen, einflüstern,
bedrängen, überzeugen, das Werk von Worten, meistens Worten, die Schwächen, wunde
Punkte ausnutzen. Honigsüße Zungen wedeln, wenn Männer Frauen umschmeicheln, damit
sie ihre Schenkel öffnen, das geschmeidige Palaver, das weiblichen Widerstand niederreißt.
Gewiefte Frauen drängen Männer zu diesem oder jenem Verbrechen; die kühle Verführerin
des Kinos mit einem winzig kleinen Revolver mit Perlmuttergriff in der Handtasche.
In Sein Mädchen für besondere Fälle wirft die schnell
sprechende Rosalind Russell Cary Grant Sprüche an den Kopf. Liebe als verbaler Krieg.
Scheherazade redet und redet und lebt noch eine Nacht weiter. Die Troubadoure schmalzen
und balzen um die Gunst einer Dame. Ich werde sie mit Worten und Musik erringen.
Ich werde die menschliche Anatomie in Rosen und Sterne und Meere verwandeln. Ich
werde den Körper der Angebeteten in Metaphern zerlegen. Ich werde ihr Artigkeiten
sagen. Ich werde sie mit Esprit locken. «Hätten wir Welt genug und Zeit ...» Ich
werde Geschichten erzählen. Ich werde noch eine Nacht weiterleben. Komödien enden
mit der Hochzeit, Tragödien mit dem Tod. Ansonsten sind sie nicht so verschieden.
Scheherazade bekommt den Mann, der sie töten wollte, aber inzwischen ist er liebesblöde.
Anne Elliot bekommt Captain Wentworth. Er lässt sich schnell einwickeln. Was zählt,
ist das Zurückbekommen und das Heiraten, aber im Geiste, weiß Austen, waren sie
schon vorher vermählt und litten sechs lange Jahre unter der Leere der Trennung.
Diese Geschichte hier von Mia und Boris beginnt tief in einer Ehe, nach Jahren mit
Sex und Reden und Streiten. Wenn es eine Komödie werden soll, muss sie in Stanley
Cavells Gebiet fallen, die Komödien der Wiederholung, der Schon-verheiratet-Gewesenen,
die wieder zusammenkommen. Der Philosoph bietet uns eine pointierte Parenthese:
«(Können sich Menschen ändern? Der Humor und das Traurige an Wiederheirats-Komödien
mögen sich aus der Tatsache ergeben, dass wir keine gute Antwort auf diese Frage
haben.)»
    Die Eleaten
glaubten nicht an Veränderung, an Bewegung. Wann hört ein Ding auf, es selbst zu
sein und ein anderes zu werden? Diogenes geht schweigend auf und ab.
    Können