Ich töte lieber sanft (German Edition)

einen Fehler gemacht. Und den musst du jetzt wiedergutmachen. Du musst zeigen, dass du es kapiert hast: Du hast was falsch gemacht, und jetzt machst du es richtig. Sonst weiß man nur, dass du was falsch gemacht hast. Und dann will man, dass einer was unternimmt, wie bei Trattman. Der hat nie irgendwas richtig gemacht.«
    Frankie nickte.

18
    Frankie bog mit dem Gold Duster zügig durch den mit orangeroten Laternen geschmückten Torbogen zu den sanft geschwungenen Straßen von Stuart Manor ein. Die Gebäude waren zweistöckig und im Erdgeschoss mit senkrechten Redwoodplanken verkleidet, während die erste Etage als Fachwerk ausgeführt war. Auf den Parkplätzen standen Volkswagen, Camaros, Mustangs und Barracudas. Über jeder Haustür war eine orangerote Lampe.
    »Mann«, sagte Cogan, »ich habs geschafft. Ich bin da, wo die reichen Leute sind.«
    Die schmalen Reifen des Duster wimmerten, als Frankie durch die Kurven zur Rückseite des dritten Komplexes fuhr. »Hier wohnen lauter Singles«, sagte er. »Wenn man hier wohnt, hat man angeblich jede Menge Sex.«
    »Ich müsste es schon ziemlich nötig haben, wenn ich zum Vögeln nach New Hampshire fahren würde«, sagte Cogan.
    »Es ist gar nicht so weit«, sagte Frankie. »Früher dachte ich das auch, aber einmal hatte Johnny was zu tun, und ich musste sie rausfahren. Es ist gar nicht so weit.«
    »Kommt mir aber weit vor«, sagte Cogan. »Und für mich ist das der Beweis, dass der Typ ein Arschloch ist.«
    »Er kann doch nichts dafür, wo seine Bräute wohnen«, sagte Frankie. Er fuhr in eine Parklücke, stellte den Motor ab und schaltete die Scheinwerfer aus.
    »Ja, genau«, sagte Cogan. »Er kann nichts dafür. Der Arme.«
    »Jackie«, sagte Frankie, »er ist kein schlechter Typ. Er ist wirklich kein schlechter Typ.«
    Cogan ließ sich tiefer in den Sitz sinken. Die Wildlederjacke schob sich in seinen Nacken. Er schloss die Augen. »Sind sie alle nicht. Alles nette Typen. Aber dann haben sie eine Superidee.«
    »Zu mir war er immer korrekt«, sagte Frankie.
    »Junge«, sagte Cogan, »wenn einer was macht, und er holt welche dazu, und die gehen dann dafür in den Knast, ist das seine Schuld. Das ist die Regel.«
    »Es war nicht seine Schuld«, sagte Frankie.
    »Dann ist das hier auch nicht deine Schuld«, sagte Cogan. »Wenn es nicht seine Schuld war, dann ist das hier nicht deine.«
    »Er hat es nicht so gemeint«, sagte Frankie.
    »Das spielt keine Rolle«, sagte Cogan. »Überhaupt keine.«
    Ein blauer Rallye Nova fuhr hinter dem Duster vorbei.
    »Sind sie das?« fragte Cogan.
    »Nein«, sagte Frankie. »John hat einen Riviera.«
    »Ich weiß, was für einen Wagen er hat«, sagte Cogan. »Ob sie es sind, will ich wissen.«
    »Nein«, sagte Frankie. »Wenn sie es gewesen wären, hätte ich es gesagt. Du schätzt ihn falsch ein. Der Knast war für ihn schlimmer als für mich, wegen seiner Familie und so.«
    »Er wird nicht noch mal reinmüssen«, sagte Cogan.
    »Er hat nicht gequatscht«, sagte Frankie. »Er hätte es ja auch uns anhängen können.«
    »Irgendwie hat er das ja auch«, sagte Cogan.
    »Hat er nicht«, sagte Frankie. »Er hat keinen Ton gesagt.«
    »Über euch vielleicht nicht«, sagte Cogan. »Aber er hat einen angerufen.«
    »Warum?« fragte Frankie. »Und wen?«
    »Er weiß, wie man so was regelt«, sagte Cogan. »Er weiß, wie das gemacht wird. Er weiß das.«
    »Was weiß er?« fragte Frankie.
    »Schon mal was vom Doctor gehört?« sagte Cogan.
    »Ja, ja«, sagte Frankie. »Dillon sagt, er ist tot. Ich weiß.«
    »Wann hast du mit Dillon gesprochen?« fragte Cogan.
    »Hab ich ja gar nicht«, sagte Frankie. »Johnny hat mir das gesagt. Er hat gesagt, dass Dillon gesagt hat, der Doctor ist tot.«
    »Er ist tot«, sagte Cogan.
    »Okay«, sagte Frankie, »du und Johnny und Dillon, ihr alle sagt also, der Doctor ist tot. Na und?«
    »Squirrel sagt, er ist tot«, sagte Cogan.
    »Johnny hat gesagt, dass Dillon ihm gesagt hat, der Doctor ist tot«, sagte Frankie.
    »Dieser Arsch«, sagte Cogan. »Dieser blöde Arsch.«
    Ein brauner Maverick Grabber fuhr hinter dem Duster vorbei.
    »Wieder nicht«, sagte Frankie. »Warum?«
    »Weil er es selber weiß«, sagte Cogan. »Er weiß verdammt gut, dass der Doctor tot ist.«
    »Woher soll er das wissen?« fragte Frankie.
    »Weil er einen dafür bezahlt hat«, sagte Cogan. »Er hat fünf Riesen dafür ausgespuckt, dass der Doctor umgelegt wird.«
    »Erzähl keinen Scheiß«, sagte Frankie.
    »Wie heißt seine Frau