Ich töte lieber sanft (German Edition)

Man kann heutzutage nicht vorsichtig genug sein. Du machst irgendwas und denkst, das ist völlig korrekt, aber dann wird einer wegen gar nichts sauer, und du sitzt in der Scheiße. Sieh dir China an. Wie lange kennst du China schon?«
    »China?« sagte Frankie. »Ungefähr zehn Jahre.«
    »Na ja«, sagte Cogan, »das ist lange genug. Dann hast du bestimmt auch gehört, was sie vor einem Jahr oder so über ihn erzählt haben.«
    »Hab ich«, sagte Frankie.
    »Und wenn du China kennst«, sagte Cogan, »dann weißt du natürlich, dass das nicht stimmt. China würde eher Scheiße fressen als mit denen reden. Aber der Ärger ist: Irgendein Arschloch hat die fixe Idee, dass da irgendwas läuft oder so, und fängt an, komisches Zeug über China zu verbreiten, und natürlich stellt niemand irgendwelche Fragen oder macht sonst irgendwas Schlaues. Nein, alle quatschen und quatschen und quatschen, und ziemlich bald kriegt China alle möglichen Schwierigkeiten, und dabei hat er gar nichts getan.
    Aber China ist ein schlauer Bursche. Er ist da unten, und er weiß, dass er mit jemand reden muss, und zwar bald. Also stellt er einen Antrag auf Haftprüfung oder so. Sie bringen ihn her, und er kann ein paar Leuten Bescheid geben, und einer kommt rein, und dem sagt er: ›Pass auf, wenn keiner dafür sorgt, dassdieses Scheißgequatsche aufhört, hab ich bald eine Klinge zwischen den Rippen, und da werd ich nicht drauf warten. Wenn ich meinen Arsch retten muss, bin ich gezwungen, mit jemand zu reden und dem was zu erzählen, und eigentlich will ich das nicht.‹ Und der Typ kommt wieder raus, es spricht sich herum, und China ist wieder einer von den Guten. Verstehst du, was ich meine? China ist ein schlauer Bursche und weiß, wie man sich schützt. Und Markie, tja, der hatte vielleicht Ahnung von Bräuten, aber er hat nicht gewusst, wie man sich schützt.«
    »Ziemlich schwierig, sich zu schützen«, sagte Frankie, »wenn man nicht mal weiß, dass einer hinter einem her ist, weil man seinen Schwanz ins falsche Loch gesteckt hat. Ziemlich schwierig.«
    »Ja«, sagte Cogan, »aber da gab es noch andere Gründe. Markie hatte eine Pokerrunde laufen, und die ist hochgenommen worden. Wusstest du das?«
    »Ich glaube, ich hab davon gehört«, sagte Frankie.
    »Ja«, sagte Cogan. Er trank sein Bier aus. Zum Barmann sagte er: »Ich nehm noch eins.« Und zu Frankie: »Du auch?«
    »Ich hab noch«, sagte Frankie.
    »Stimmt«, sagte Cogan. Er bekam sein Bier und trank einen Schluck. »Ahh«, sagte er und wischte sich über den Mund, »es geht doch nichts über ein kaltes Bier. Also, Trattman hatte diese Pokerrunde, okay? Seit Ewigkeiten. Und die war schon mal hochgenommen worden. Überfallen und ausgeraubt. Und weißt du was?« sagte Cogan. »Das war er selber. Er hat sie selber ausrauben lassen.«
    »Vielleicht hat ers noch mal getan«, sagte Frankie.
    »Es laufen eine Menge Dummschwätzer herum, die das sagen«, sagte Cogan. »Ich hab das auch gehört. Aber mich regt das auf. Markie war kein Freund von mir, verstehst du, ich glaube,ich habe in meinem ganzen Leben nicht mehr als ein-, zweimal mit ihm geredet. Wenn er Probleme hat, bin ich nicht derjenige, der ihm da raushilft. Wer bin ich denn? Bloß irgendein Typ, den er mal irgendwo gesehen hat. Warum sollte er auf mich hören? Aber seit das passiert ist, denke ich, ich hätte mit ihm reden sollen. Ich hätte wirklich mit ihm reden sollen. Weil an dem ganzen Gequatsche nämlich nichts dran war. Markie hätte das nicht noch mal gemacht. Dafür war er viel zu schlau. Aber siehst du: Das meine ich. Er hätte
wissen
müssen, was da über ihn herumgequatscht wurde, und als er davon erfahren hat, hätte er schlau genug sein müssen, was dagegen zu unternehmen. Er hätte es wie China machen müssen, verstehst du? Damit nicht irgendein Arsch auf die Idee kommt, dass er sich eine Menge Freunde macht, wenn er Trattman umlegt. Es ist schon eine scheißverrückte Welt.
    Und siehst du, Frankie«, sagte Cogan und wandte sich ihm zu, »ich glaube, das ist es, woran China und deine anderen Freunde denken, die sich Sorgen um dich machen. Die wissen nicht, wie erwachsen du geworden bist, seit du draußen bist. Die glauben, dass du einen brauchst, der sich auskennt und dir einen Rat geben kann.«
    »Ja«, sagte Frankie.
    »Der dir beibringt, wie du dich schützen kannst«, sagte Cogan. »Wie gesagt: Es geht nicht so sehr darum, was du gemacht hast, sondern vielmehr darum, was die Leute
denken
, dass du gemacht