Ich töte lieber sanft (German Edition)

Antwort.
    »Ich hatte auch mal so einen«, sagte Cogan. »Einen von den ersten, die sie gebaut haben. Da sind diese Lufteinlässe in der Kühlerhaube, nicht?« Frankie gab keine Antwort.
    »Ach, komm schon«, sagte Cogan. »Du hast doch diesen grünen GTO mit den Lufteinlässen, oder nicht? Erzähl mir keinen Scheiß.«
    Frankie nickte.
    »In ein paar Monaten kriegst du Ärger damit«, sagte Cogan. »Im Januar, wenn es kalt wird. Dann läuft die Karre nicht. Sie springt an, aber sie läuft nicht. Du kannst machen, was du willst – sie läuft nicht. Und wenn es richtig kalt wird, mit zwanzig Grad minus und so, springt sie nicht mal mehr an.
    Aber ich sag dir, was du tun musst. Du musst diese Lufteinlässe abdichten. Meiner hatte bloß einen, und der war in der Mittegeteilt. Deiner hat zwei, und ich wette, du wirst denselben Ärger damit haben, weil der Motor einfach nicht warm wird. Das liegt an den Lufteinlässen. Du musst sie abdichten, sonst kommt der Motor bei Kälte nicht auf Temperatur, es sei denn, du fährst vom Start weg hundertvierzig, und wenn du das machst, hast du bald verbogene Ventilstößel. Was ich gemacht hab, war: Ich hab den Lufteinlass mit Klebeband abgedichtet. Sieht scheiße aus, funktioniert aber prima. Kapiert? Klebeband.«
    Frankie nickte.
    »Du verstehst, was ich meine«, sagte Cogan.
    »Äh, nein«, sagte Frankie. »Nein.«
    »Deine Freunde«, sagte Cogan. »Deine Freunde machen sich Sorgen um dich. Verstehst du? Ich hab sogar gehört, dass du immer eine Kanone mit dir herumschleppst.«
    »Scheiße, nein«, sagte Frankie.
    »Gut«, sagte Cogan, »das ist gut. Mit so was muss man vorsichtig sein. Du bist jetzt seit einem Monat draußen?«
    »Sechs Wochen«, sagte Frankie.
    »Richtig«, sagte Cogan. »Raub, stimmts?«
    »Ja«, sagte Frankie.
    »Na bitte«, sagte Cogan. »Und darum ist es auch gut, dass du keine Kanone hast. Du weißt ja, wie die sind. Jedes Mal, wenn einer ein Ding abgezogen hat, das auch nur entfernte Ähnlichkeit mit dem hat, was du damals gemacht hast, kommen sie und vermessen deinen Schwanz. Glaubst du, die wissen nicht, dass du wieder draußen bist?«
    »Nein«, sagte Frankie.
    »Aber natürlich«, sagte Cogan, »haben die nichts gegen dich in der Hand, weil du ja nichts machst.«
    »Ich trinke bloß ein Bier und sehe mir die Mädchen an«, sagte Frankie.
    »Genau«, sagte Cogan, »und das ist nicht verboten. Aber selbst wenn du gar nichts gemacht hast und sie dich kontrollieren und eine Kanone finden, bist du gleich wieder drin.«
    »Ich weiß«, sagte Frankie.
    »Gut«, sagte Cogan, »das ist gut. Daran können deine besorgten Freunde erkennen, dass du seit damals ein bisschen erwachsener geworden bist.«
    Frankie sah Cogan an. »Erwachsener geworden?« sagte er. »Die Zeit, die ich da drin war, hätte für ein ganzes Hundeleben gereicht.«
    »Tja«, sagte Cogan, »da hast du recht. Aber vielleicht bist du sogar ein bisschen erwachsener geworden, seit du draußen bist.«
    »Ich hab endlich mal gevögelt«, sagte Frankie.
    »Gut«, sagte Cogan. »Wie wars?«
    »Nicht so besonders«, sagte Frankie. »Ziemlich beschissen, ehrlich gesagt. Natürlich hab ich eine erwischt, die das schon macht, seit es erfunden worden ist, und natürlich hab ich mein Maul ganz schön weit aufgerissen, und als ich fertig war, hat sie gesagt, dass ich im Bett eine Niete bin. Aber ich bleib dran. Ich schätze, es kann nicht allzu schwer sein, den Bogen rauszukriegen, und es muss ja einen Grund haben, dass alle Leute herumrennen und es machen.«
    »Das ist die richtige Einstellung«, sagte Cogan. Er schnalzte mit der Zunge. »Mann«, sagte er, »wirklich schade. Ich hätte dich früher kennenlernen sollen. Ich hätte mich gleich auf den Weg machen sollen, als ich das von China und den anderen gehört hab. Ich kannte einen, der hätte dir bestimmt helfen können. Der hatte immer Wahnsinnsbräute. Aber jetzt ist er tot.«
    »Ach ja?« sagte Frankie.
    »Ja«, sagte Cogan. »Wirklich ein Jammer. Vielleicht hast dues in der Zeitung gelesen. Jemand hat ihn nachts umgelegt, vor ein paar Tagen. Markie Trattman. Netter Typ. Ein echt netter Typ, und was der nicht über Bräute wusste, wusste keiner.«
    »Hat wahrscheinlich die Falsche flachgelegt«, sagte Frankie.
    »Ja«, sagte Cogan, »entweder das oder was anderes. Er hat irgendeinen schwer sauer gemacht, so viel ist sicher. Ich glaube, so ist das mit den meisten Typen, die umgelegt werden. Die haben einen sauer gemacht, und dann passiert ihnen was.