Ich töte lieber sanft (German Edition)

Fahrer. »Ist da der Himmel eingestürzt oder so?«
    »Nein«, sagte Cogan. »Stevie hatte keine King Size mehr, und da ich sowieso seinen Wagen hatte und er meinen, bin ich raufgefahren und hab ihm welche gebracht. Ich tu den Leuten gern mal einen Gefallen.«
    »Dann tu mir auch einen«, sagte der Fahrer. »Nämlich, dass du mir nie einen Gefallen tust. Ich hab gesehen, wie du arbeitest.«
    »Weißt du was?« sagte Cogan. »Gib mir einfach das Geld.«
    Der Fahrer reichte ihm einen dicken weißen Umschlag.
    »Entschuldige mich«, sagte Cogan und stand auf.
    »Du willst
nachzählen
?« fragte der Fahrer.
    »Ich muss mal pinkeln«, sagte Cogan. »Nerv mich nicht, okay. Du machst mich nervös, und wenn ich nervös werde, muss ich pinkeln. Trink noch ein bisschen Ginger Ale.«
    Cogan ging zur Toilette. Cogan kehrte zurück.
    »Gehts dir jetzt besser?« fragte der Fahrer.
    »Nein«, sagte Cogan. »Da sind nur fünfzehn drin.«
    »Drei Typen«, sagte der Fahrer. »Ich war mir nicht sicher. Ich musste ihn fragen, ob ich dir für den Jungspund auch was geben soll. Er hat Ja gesagt.«
    »Und damit liegt er richtig«, sagte Cogan. »Das sind fünf für jeden.«
    »Korrekt«, sagte der Fahrer. »Das ist das, was Mitch gekriegt hätte.«
    »Ja«, sagte Cogan. »Aber nach dem, was ich so höre, hat Mitch sich mit einer Hure gestritten, der Vollidiot, und jetzt haben sie ihn einkassiert. Mitch kam also nicht infrage. Ich bin kurzfristig eingesprungen und hab euch die Kastanien aus dem Feuer geholt. Von jetzt an ist der Preis zehn.«
    »Dillon verlangt aber nur fünf«, sagte der Fahrer. »Das hat er mir gesagt.«
    »Jetzt nicht mehr«, sagte Cogan.
    »Pass auf«, sagte der Fahrer. »Du vertrittst Dillon. Du kriegst, was Dillon kriegt. Keinen Cent mehr. Besprich das mit Dillon. Ich kann da nichts machen.«
    »Stimmt, du kannst überhaupt nichts machen«, sagte Cogan. »Keiner von euch kann was machen. Wenn alles drunter und drüber geht und ihr einen braucht, der aufräumt – prima. Ich sage nur, dass es euch von jetzt an mehr kosten wird.«
    »Sag das Dillon«, sagte der Fahrer. »Besprich das mit ihm.«
    »Dillon ist tot«, sagte Cogan. »Er ist heute Morgen gestorben.«
    Der Fahrer schwieg eine Weile. Dann sagte er: »Das wird ihm leidtun.«
    »Nicht so leid wie mir«, sagte Cogan.
    Der Fahrer nippte an seinem Ginger Ale. »Ich nehme an …« sagte er. »Woran ist er gestorben?«
    »Ich weiß nur, wie es heißt«, sagte Cogan. »Ich bin heute Morgen nach Hause gekommen. Meine Frau hatte mir einen Zettel hingelegt, auf dem stand, dass sie Dillon gegen Mitternacht ins Krankenhaus gebracht haben. Sie haben mir gesagt, was es war. Mehr weiß ich nicht.«
    »Dann ist er also im Krankenhaus gestorben«, sagte der Fahrer.
    »Wie gesagt: Ich weiß nicht, was es war«, sagte Cogan. »Ich weiß nur, was sie mir gesagt haben. ›Myocardialer Infarkt‹. Weißt du, was das ist? Ich schätze, es hat irgendwas mit dieser Herzgeschichte zu tun.«
    »Ja, das war es also«, sagte der Fahrer. »Was sagt man dazu? Dillon ist tot. Der alte Scheißkerl«
    »Er war eigentlich kein schlechter Typ«, sagte Cogan.
    »Nein«, sagte der Fahrer, »war er wohl nicht. Er war kein schlechter Typ.«
    »Er hat … er hat immer …« sagte Cogan. »Ich kannte Dillon ziemlich lange. Dillon hat mich eigentlich auf die Schiene gesetzt. Er hat immer gesagt, ich sollte auch noch was anderes machen, nicht immer bloß diese Aufträge, irgendwas Beständiges, verstehst du? Er war der Typ, der mir gezeigt hat, wie es läuft. Ich hab ihn lange gekannt.«
    »Er hat ihn auch lange gekannt«, sagte der Fahrer. »Er hatte großen Respekt vor ihm.«
    »Klar«, sagte Cogan. »Ich auch. Und weißt du, warum?«
    »Weil du Angst vor ihm hattest?« sagte der Fahrer.
    »Nein«, sagte Cogan und trank sein Bier aus. »Nein, das war es nicht. Es war eher … Er wusste, wie man etwas richtig erledigt, verstehst du?«
    »Das habe ich auch gehört«, sagte der Fahrer.
    »Und wenn es nicht richtig erledigt wurde«, sagte Cogan, »dann wusste er, was zu tun war.«
    »Wie du«, sagte der Fahrer.
    »Wie ich«, sagte Cogan.



© Verlag Antje Kunstmann GmbH, München 2013
© der Originalausgabe: George V. Higgins 1974
Die Originalausgabe erschien unter dem Titel »Cogan’s Trade«, New York 1974
Diese Ausgabe basiert auf der Ausgabe von orion books, London 2012.
Umschlaggestaltung: Heidi Sorg & Christof Leistl, München
isbn 978-3-88897-885-2