Idoru

das O ein polyphoner Choral, »ich wollte dich nur mal sehen, meine Liebe.« Wieder der Laut, der wie ein Lachen klang.
    »Die Frau«, sagte Gomi Boy. »Hattest du dich im Hotel Di mit ihr verabredet?«
    »Nein«, sagte Chia, »sie hat die Taxis überprüft. Du bist also doch nicht so schlau, wie du denkst.«
    »Gut gesagt.« Das gut der Klang eines einzelnen Kieselsteins, der in einen trockenen Marmorbrunnen fiel. Chia konzentrierte sich auf das Glas. Ein riesiger Tausendfüßler lag zusammengerollt auf dessen Boden, ein Ding von der Farbe einer toten Kutikula. Sie sah, daß er winzige, pinkfarbene Hände hatte …
    Das Glas war weg.
    -241-
    »Tut mir leid«, sagte Masahiko. »Er wollte dich nur kennenlernen.«
    »Wer ist die Frau im Hotel Di?« Gomi Boys Anime-Augen waren hell und lebhaft, aber sein Ton war hart.
    »Maryalice«, sagte Chia. »Ihr Freund gehört zu diesen Russen. Das Ding, hinter dem sie her sind, ist in meiner Tasche.«
    »Was für ein Ding?«
    »Maryalice sagt, es ist ein Nano-Assembler.«
    »Unwahrscheinlich«, meinte Gomi Boy.
    »Sag das den Russen.«
    »Aber du hast Schmuggelware? In dem Zimmer?«
    »Ich hab was, was sie haben wollen.«
    Gomi Boy verzog das Gesicht und verschwand.
    »Wo ist er hin?«
    »Das ändert die Lage«, sagte Masahiko. »Du hast uns nicht gesagt, daß du Schmuggelware hast.«
    »Ihr habt mich ja nicht gefragt! Ihr habt nicht gefragt, weshalb sie mich suchen …«
    Masahiko zuckte die Achseln, so ruhig wie immer. »Wir waren nicht sicher, ob ihr Interesse dir galt. Das Kombinat wäre sehr erpicht auf die Fähigkeiten von jemandem wie zum Beispiel dem Etrusker. Viele wissen von Hak Nam, aber nur wenige wissen, wie man hineinkommt. Wir haben reagiert, um die Unversehrtheit der Stadt zu bewahren.«
    »Aber dein Computer ist im Hotelzimmer. Sie können einfach reinkommen und ihn sich holen.«
    »Das spielt keine Rolle mehr«, sagte er. »Ich bin nicht mehr am Verarbeitungsprozeß beteiligt. Meine Pflichten werden von anderen übernommen. Gomi Boy kümmert sich jetzt um seine Sicherheit draußen, verstehst du? Auf den Besitz von -242—Schmuggelware stehen harte Strafen. Er ist besonders gefährdet, weil er mit gebrauchten Geräten handelt.«
    »Ich glaube, ihr braucht euch im Moment keine Sorgen wegen der Polizei zu machen. Ich glaube, wir sollten die Polizei holen. Maryalice sagt, diese Russen bringen uns um, wenn sie uns finden.«
    »Die Polizei zu holen wäre keine gute Idee. Der Etrusker hat sich Zugriff auf das Konto deines Vaters in Singapur verschafft. Das ist ein Verbrechen.«
    »Ich möchte lieber verhaftet als umgebracht werden.«
    Masahiko dachte darüber nach. »Komm mit«, sagte er. »Dein Besuch wartet.«
    »Nicht der Tausendfüßler«, entgegnete Chia. »Besten Dank.«
    »Nein«, sagte er, »nicht der Etrusker. Komm.«
    Und schon hatten sie sein Zimmer verlassen und rasten im Schnellvorlauf durch das Labyrinth von Hak Nam, gebogene Treppen hinauf und Korridore entlang, und die fremdartige, kompakte Welt sauste flimmernd an ihnen vorbei … »Was ist das hier? Ein gemeinsamer Site, stimmt’s? Aber worüber macht ihr euch solche Sorgen? Warum ist das alles geheim?«
    »Die Ummauerte Stadt gehört zum Netz, ist aber nicht drin.
    Hier gibt es keine Gesetze, sondern nur Vereinbarungen.«
    »Man kann nicht im Netz sein und nicht im Netz sein«, sagte Chia, als sie eine letzte Treppe hinaufschossen.
    »Verteilte Verarbeitung«, sagte er. »Interstitiell. Angefangen hat es mit einer gemeinsamen Killerdatei …«
    »Zona!« Dort jenseits dieser unebenen, von merkwürdigen Dingen überwucherten Dachlandschaft.
    »Nichts anfassen. Einige sind Fallen. Ich komme zu dir.«
    Zona, die sich auf ihre quecksilbrige, fragmentarische Weise präsentierte, bewegte sich vorwärts.
    Rechts von Chia lag so etwas wie ein alter Wagen schief in -243—einem Haufen willkürlich zusammengewürfelter Texturen; eine Art Weihnachtsbaum wuchs aus seiner heilen Windschutzscheibe. Dahinter …
    Sie nahm an, daß die Dächer der Ummauerten Stadt ihre Müllhalde waren, aber die Dinge, die dort herumlagen, waren wie Traumobjekte, von ihren Schöpfern weggeworfene, digitalisierte Phantasien, deren Wirrwarr der Formen und Texturen dem Auge Rätsel aufgab; der Versuch, sie zu sichten und zu enträtseln, löste eine Art Schwindelgefühl aus. Manche bewegten sich.
    Dann fiel ihr eine Bewegung hoch oben am Benzinhimmel ins Auge. Zonas Vogel-Dinger?
    »Ich bin in deinem Site gewesen«, sagte Chia. »Du