Idoru

schlüpfte in sein grünkariertes Sakko. Er verrenkte sich den Hals, spähte kurzsichtig auf die Nadeln, mit denen er es geflickt hatte, und schien dann zu merken, daß ihn jeder in der Suite ansah. Er hustete nervös und setzte sich wieder hin.
    Ein Schweigen folgte. Blackwell brach es. »Ich hab mich ’n -238—bißchen danebenbenommen, Rozzer«, sagte er.
    Rez klopfte dem Bodyguard auf die Schulter und ließ ihn los.
    »Ist der Streß. Ich weiß.« Rez lächelte. »Kuwayama? Die Plattform?«
    »Der hatte seine eigene Truppe da.«
    »Und unsere ungeladenen Gäste?«
    »Das ist ’n bißchen merkwürdig«, sagte Blackwell.
    »Kombinat, Rez. Sie sagen, wir hätten was gestohlen, was ihnen gehört. Das ist jedenfalls alles, was der eine wußte, den ich befragt habe.«
    Rez machte ein verdutztes Gesicht, aber was immer ihm gerade durch den Kopf ging, er schien es sofort wieder zu verdrängen. »Bring mich ins Hotel zurück«, sagte er.
    Blackwell warf einen Blick auf seine riesige stählerne Armbanduhr. »Das kämmen wir grade durch. In zwanzig Minuten ruf ich bei denen mal an.«
    Laney ergriff die Gelegenheit, stand auf und ging an Blackwell vorbei zur Tür. »Ich werd ’ne heiße Dusche nehmen«, erklärte er. »Hab mir da oben die Rippen angeknackst.« Niemand sagte etwas. »Rufen Sie mich an, wenn Sie mich brauchen.« Dann machte er die Tür auf, ging hinaus, schloß sie hinter sich und hinkte in die Richtung, wo der Fahrstuhl war, wie er hoffte.
    Richtig getippt. In der Kabine lehnte er sich an die verspiegelte Wand und drückte auf den Knopf für seine Etage.
    Der Fahrstuhl sagte etwas auf Japanisch, in beruhigendem Ton.
    Die Tür ging zu. Er schloß die Augen.
    Er machte die Augen wieder auf, als die Tür aufging. Stieg aus, ging erst in die falsche und dann in die richtige Richtung.
    Suchte nach seiner Brieftasche, in die er den Schlüssel gesteckt hatte. Noch da. Bad und heiße Dusche wurden zu eher -239—theoretischen Begriffen, als er sich dem Zimmer näherte.
    Schlafen. Das war es. Ausziehen, hinlegen und weg sein.
    Er zog den Schlüssel durch den Schlitz. Nichts. Noch mal.
    Klick.
    Kathy Torrance saß auf der Bettkante. Sie lächelte ihn an.
    Zeigte auf die sich bewegenden Figuren auf dem Bildschirm.
    Eine davon war Laney, nackt, mit einer größeren Erektion, als er seines Wissens jemals gehabt hatte. Das Mädchen kam ihm vage bekannt vor, aber wer sie auch sein mochte, er konnte sich nicht erinnern, das mit ihr gemacht zu haben.
    »Steh da nicht so rum«, sagte Kathy. »Das mußt du sehen.«
    »Das bin ich nicht«, sagte Laney.
    »Ich weiß«, sagte sie entzückt. »Er ist viel zu groß. Und ich würde liebend gern sehen, wie du das zu beweisen versuchst.«

30 Der Etrusker
    C hia zog die Fingersets wieder über, setzte sich die Brille auf und ließ sich von Masahiko in sein Zimmer mitnehmen.
    Der gleiche unmittelbare Übergang, das flackernde Icon des virtuellen Venedig … Gomi Boy war da, und noch jemand, obwohl sie ihn anfangs nicht sehen konnte. Nur dieses Becherglas auf der Arbeitsplatte, das vorher nicht dagewesen war, in höherer Auflösung gerendert als der übrige Raum: schmutzig, am Rand abgesplittert, mit einer Kruste am Boden.
    »Diese Frau«, begann Gomi Boy, aber jemand hustete. Ein seltsames, trockenes Rasseln.
    »Du bist wirklich eine interessante junge Frau«, sagte eine Stimme, wie Chia sie bisher noch nie gehört hatte, ein unheimliches, in die Länge gezogenes Kratzen, das aus einer Sammlung leiser, trockener, willkürlicher Geräusche -240—zusammengebastelt sein mochte. So bestand der lange Vokal eines Wortes vielleicht aus Drähten im Wind, das Klicken eines Konsonanten aus dem Rascheln eines welken Blattes an einem Fenster. » Junge Frau«, wiederholte die Stimme, und dann kam etwas Unbeschreibliches, das wohl ein Lachen sein sollte.
    »Das ist der Etrusker«, sagte Masahiko. »Der Etrusker hat sich für uns Zugriff auf das Spesenkonto deines Vaters verschafft. Er ist äußerst geschickt.«
    Eine Sekunde lang war dort etwas. Wie ein Schädel. Über dem schmutzigen Glas. Mit einem verzerrten, bockigen Mund.
    »Das war gar nichts, wirklich …«
    Sie sagte sich, daß es nur eine Präsentation war. Wie bei Zona, die man nie ganz scharf sehen konnte. Das hier war genauso, nur extremer. Und in den Audioteil war viel Arbeit investiert worden. Aber es gefiel ihr nicht.
    »Hast du mich hergebracht, damit ich ihn kennenlerne?«
    fragte sie Masahiko.
    »O nein«, sagte der Etrusker,