Im Namen der Toten - Rankin, I: Im Namen der Toten - The Naming of the Dead

Vergewaltigung zu erreichen – aber »sexuelle Nötigung« könne ebenso gemein, brutal und entwürdigend sein, werde jedoch mit milderen Strafen geahndet. Sie schien das Gesetz zu kennen: schwer zu sagen, ob sie von nördlich oder südlich der Grenze kam. Er überflog den Text noch einmal auf der Suche nach den Begriffen »Einbrecher« und »Einbruch« – in Schottland hieß dieses Delikt »Hauseinbruch«. Sie sprach jedoch nur von »Übergriff« und »Angreifer«. Dennoch fand Rebus, dass sie eine Antwort verdiente. Er loggte sich auf Siobhans Terminal ein und meldete sich auf ihrem Hotmail-Konto an – sie benutzte für alles dasselbe Passwort: Hibsgirl. Mit dem Finger fuhr er Eric Bains Liste hinunter, bis er auf eine Adresse für Innerlichzerfetzt stieß. Dann begann er zu tippen:
    Ich habe gerade Ihren Beitrag auf Sexbestien-im-Visier gelesen. Ich fand ihn wirklich interessant und würde gern mit Ihnen darüber sprechen. Ich habe eine Information, die Sie interessieren könnte. Bitte rufen Sie mich an unter …
    Er überlegte einen Augenblick. Er hatte keine Ahnung, wie lang Siobhans Handy ausgeschaltet sein würde. Deshalb tippte er seine eigene Nummer, unterschrieb aber als »Siobhan Clarke«. Die Chance war größer, fand er, dass die Schreiberin einer Frau antworten würde. Er las die Nachricht noch einmal durch, fand, dass sie klang, als hätte ein Polizist sie geschrieben, und versuchte es ein zweites Mal:
    Ich habe gesehen, was Sie auf Sexbestien-im-Visier geschrieben haben.Wussten Sie, dass sie die Homepage aus dem Netz genommen haben? Ich würde gern mit Ihnen reden, vielleicht per Telefon.
    Er fügte seine Nummer und Siobhans Namen hinzu – diesmal nur ihren Vornamen; weniger formell. Klickte auf »senden«. Als nur wenige Minuten später sein Telefon klingelte, wusste er, dass es zu schön war, um wahr zu sein – und das erwies sich als richtig.
    »Strohmann«, sagte die Stimme gedehnt: Cafferty.
    »Werden Sie diesen Spitznamen denn nie leid?«
    Cafferty lachte leise in sich hinein. »Wie lange ist das jetzt her?«
    Vielleicht sechzehn Jahre … Rebus als Zeuge, Cafferty auf der Anklagebank … einer der Anwälte verwechselte Rebus mit einem früheren Zeugen namens Stroman …
    »Gibt’s was Neues?«, fragte Cafferty.
    »Warum sollte ich Ihnen das erzählen?«
    Ein erneutes Lachen. »Sagen wir, Sie haben ihn gefasst, und der Fall geht vor Gericht... Wie würde es aussehen, wenn ich plötzlich ausplaudern würde, dass ich Ihnen geholfen habe? Da gäbe es viel zu erklären … könnte sogar einen fehlerhaft geführten Prozess zur Folge haben.«
    »Ich dachte, Sie wollten, dass er gefasst wird?« Cafferty schwieg. Rebus wog seine Worte genau ab. »Wir machen Fortschritte.«
    »Wie schnell geht’s voran?«
    »Es geht eher langsam.«
    »Kein Wunder, bei dem Chaos in der Stadt.« Wieder dieses Lachen. Rebus fragte sich, ob Cafferty getrunken hatte. »Ich hätte heute ein noch so großes Ding drehen können, ihr wärt viel zu beschäftigt gewesen, um es zu bemerken.«
    »Warum haben Sie dann nicht?«
    »Verwandelter Mensch, Rebus. Neuerdings auf eurer Seite, schon vergessen? Wenn ich also irgendwie behilflich sein kann …«
    »Im Moment nicht.«
    »Aber wenn Sie mich brauchen könnten, würden Sie fragen?«
    »Sie haben es selbst gesagt, Cafferty – je tiefer Sie drinhängen, umso schwieriger könnte es werden, eine Verurteilung zu erreichen.«
    »Ich kenne die Spielregeln, Rebus.«
    »Dann wissen Sie ja, wann man am besten eine Runde aussetzt.« Rebus wandte sich vom Fernseher ab. Gerade wurde ein Tierkörper von einer Maschine gehäutet.
    »Lassen Sie uns in Kontakt bleiben, Rebus.«
    »Apropos …«
    »Ja?«
    »Es gibt ein paar Polizisten, mit denen ich gern mal reden würde. Sie sind Engländer, aber wegen des G8-Gipfels hier.«
    »Dann reden Sie doch mit ihnen.«
    »Leichter gesagt als getan. Sie tragen keine Abzeichen und fahren in einem Transporter und einem Auto ohne Kennzeichnung durch die Stadt.«
    »Was wollen Sie von denen?«
    »Erzähle ich Ihnen später.«
    »Beschreibungen?«
    »Ich denke, sie könnten bei der Met sein. Arbeiten in einem Dreierteam. Braungebrannte Gesichter …«
    »Mit anderen Worten, in dem Haufen hier oben fallen sie auf.«
    »Der Anführer heißt Jacko. Könnte für einen Typen vom Special Branch namens David Steelforth arbeiten.«
    »Steelforth kenne ich.«
    Rebus lehnte sich an einen der Schreibtische. »Wie das?«
    »Er hat im Lauf der Jahre eine ganze Reihe