Im Namen Des Schweins

Gedicht passen … Und achten Sie mal darauf: Diese sieben Silben enthalten die Vokale E-E-O-E-E-E-O, dies entspricht haargenau den geraden Verszeilen im Gedicht. Aber das ist noch nicht alles: Sie besitzen exakt denselben Rhythmus, dieselben Betonungen auf dem dritten und sechsten Vokal: pa, pa, pam, pa, pa, pam, pa!«
    Während der Kommissar weiterredet, hat sich Puértolas den Ausdruck auf dem Blatt Papier erneut vorgenommen.
    »Mmmm … Es ist nicht gerade besonders gut, aber es ist … delikat … Ja, delikat ist es: Delikat … Woher … Wissen Sie … Verstehen Sie etwas von …?«
    »Poesie? Nicht die Bohne. Deswegen habe ich vor kurzem mit Quique Aribau gesprochen …«
    »Ah … Mit Quique … Sehr sympathisch, ähm … ja.
    Wir haben vorhin über … den Garten … den Garten der Lüste gesprochen. Selbstverständlich, ja … Ausgesprochen sympathisch …«
    Der Kommissar ist kurz davor, die Geduld zu verlieren, aber gewinnt sie im letzten Augenblick zurück: »Ja, sehr sympathisch … Aber Sie werden sehen … Warten Sie: Wir schauen jetzt mal, was in den Versen steht. Am Anfang habe ich nicht verstanden, wer der geheime Herr ist und wer der edle Krieger und um was es hier überhaupt geht. Ich dachte zuerst, es würde vielleicht auf den Teufel angespielt … Grausam und so … Aber schauen Sie sich mal diese Passage an: Goldbehuft die Stute / des Herrn, der im Geheimen / das Kommando führt/ auf dem Berg der Perversionen. Also gut: Zuerst kam mir der Gedanke, dass dies eine Metapher darstellen könnte, die dafür steht, dass eben jener Herr reich ist, nicht wahr? Aber was sagen Sie nun, wenn Sie hören, dass der Eigentümer des Schlachthofs, der zugleich der Verfasser des Gedichts ist, einen Porsche mit goldenen Felgen fährt?«
    »Gold? Ist das wahr? … Wirklich goldüberzogene Felgen?«
    »Sie haben ganz richtig gehört: goldene Felgen. Oder soll ich sagen: goldene Hufe? Der Gedanke liegt also nahe, dass der Autor hier womöglich ein Selbstportrait von sich entworfen hat. Passt alles zusammen: »Vizekönig«, »Teufelsrat« … Fast alle Bürgermeister des Landkreises sind Verwandte von ihm. Er hat überall Einfluss. Es würde jetzt zu weit führen, aber die zuständige lokale Behörde hat mir einen Bericht zugeschickt, in dem steht, dass sich der Vogel quasi als feudaler Herr bezeichnen ließe. Seine Familie lenkt seit Generationen die Geschicke dieser Gegend … Der Mann in Schwarz … zieht sich immer schwarz an. Und was ist mit dem Berg der Perversionen? Na, das ist der Monte Horlá: Offiziell gehört ihm der halbe Berg. Er trägt ihn sogar in seinem Nachnamen: Juan de Horlá.
    Das ist nicht einmal ein Pseudonym, das ist sein Geburtsname …«
    Puértolos hat überraschenderweise nicht das Bedürfnis, etwas dazu zu sagen. Er schaut lediglich aufmerksam auf die Verse und schüttelt dabei leicht den Kopf, als würde er erwägen, etwas für richtig zu halten. Der Kommissar redet weiter: »Und jetzt schauen Sie mal diese Stelle … Achten Sie mal darauf, was hier steht: Licht leuchte über dem Namen / … / demjenigen, der die Lücke ergänzt / im perfekten System! Damit konnte ich anfangs auch überhaupt nichts anfangen, aber schauen Sie mal: Eine Romance endecha endet in der Regel mit einer geraden Zeile, die sich assonant mit allen anderen geraden Verszeilen reimt. Dieses abgedruckte Gedicht dagegen endet mit einer ungeraden Verszeile und ohne Reim. Was meinen Sie also, ist die Lücke, die ergänzt werden muss?« Der Kommissar nimmt Puértolas das Gedicht aus der Hand und schreibt mit einem Bleistift, den er aus seiner Hemdtasche holt, eine neue letzte Zeile unter das Gedicht:
    Hábil, astuto, cruel,
    es el noble guerrero,
    oro calza la yegua
    del Señor que en secreto
    rige con voz de mando
    en el Monte Perverso.
    ¡Luz se hará sobre el nombre
    que se expone de lleno
    a quien supla la falta
    en el orden perfecto!
     
    Consejero de diablos
    es el hombre de negro,
    emplear bien sus zarpas
    del león es derecho.
    Rogad al mal romance
    que se torne sereno:
    descubrís que el virrey
    que se esconde en el verso
    ofrendó sacrificio …
     
    Geschickt, gewitzt und grausam
    ist der edle Krieger.
    Goldbehuft die Stute
    des Herrn, der im Geheimen
    das Kommando führt
    auf dem Berg der Perversionen.
    Licht leuchte über dem Namen,
    der sich vollständig ergibt
    demjenigen, der die Lücke findet
    im perfekten System!
     
    Teufelsrat
    ist der Mann in Schwarz.
    Seine Pranken voll einzusetzen
    ist des Löwen