Im Namen Ihrer Majestät

Alexander Ruzkoj ersetzt. Daraufhin hatte Jelzin das Parlament von Sondereinheiten umstellen und mit Stacheldraht abriegeln lassen. Die Frage war nicht ob, sondern wann und auf wessen Seite die Armee einschreiten würde, um den Kampf zu beenden. Wer die Armee auf seiner Seite hatte, würde natürlich siegen – um anschließend in einem direkten Abhängigkeitsverhältnis zur Armee zu stehen, sofern die Militärs nicht sowieso offen die Macht übernahmen.
    Es konnte nicht leicht sein, im Augenblick zur Führung der russischen Streitkräfte zu gehören. Jurij Tschiwartschew schlief zur Zeit vermutlich nicht besonders ruhig. Und zu allem Überfluß, als böte die Situation im Inland nicht schon genug Probleme, riskierte die Führung der Streitkräfte in Rußland, bald in eine große und sehr aggressive Konfrontation mit London und damit auch mit Washington verwickelt zu werden. Es hätte als ein eigenartiger Zeitpunkt erscheinen können, sich ausgerechnet jetzt nach Sibirien zurückzuziehen, um dort Hirsche zu jagen. Zumindest wenn dies die einzige Erklärung gewesen war, die Jurij Tschiwartschew vor seiner Abreise aus Moskau gegeben hatte. Vielleicht hatte er aber tatsächlich gesagt, wie es sich verhielt, daß er reise, um einem westlichen Nachrichtendienst Informationen zuzuspielen? Doch dann hätte er andererseits einen weniger gequälten Eindruck machen müssen.
    Carl erkannte, wie sinnlos es war, über Jurij Tschiwartschews Gemütszustand Vermutungen anzustellen. Auf die eine oder andere Weise würde er noch konkrete Antworten erhalten. Eine Zeitlang versuchte er, an etwas anderes zu denken. Ihm fiel sein Besuch mit Tessie bei IBM ein. Dort hatten sie sich darauf geeinigt, mit Hilfe der Computer den größeren Teil ihrer Arbeit nach Stenhamra zu verlegen. Die Geräte mußten dort inzwischen eingetroffen und installiert worden sein. Dann fiel Carl ein, was sich in Tunis wie ein Scherz angehört hatte, nämlich daß »die Norweger« die schwedische Mittlerrolle zwischen Israelis und Palästinensern übernehmen sollten. Offenbar war es wahr gewesen, denn Arafat, Clinton und Rabin hatten inzwischen auf dem Rasen vor dem Weißen Haus die Hände geschüttelt.
    Ganz in der Nähe röhrte plötzlich ein Hirsch laut und klagend. Von Jurij Tschiwartschew war auf der anderen Seite nichts zu sehen oder zu hören.
    Carl stand widerwillig auf und ging langsam den Abhang hinauf, bis er die Pferde und ihr provisorisches Lager entdeckte. Es herrschte Hochdruckwetter. Die Luft war klar und kalt, sonst hätten sie an einem so hochgelegenen und exponierten Platz nicht ihr Lager aufschlagen können.
    Carl hatte hervorragende Sicht in zwei Richtungen. Kurz bevor er bei den Pferden war, entdeckte er auf dem einen Abhang des Bergs einen großen Hirsch. Als Carl das Fernglas an die Augen führte und den Hirsch betrachtete, erkannte er, daß das Tier groß genug war, um erlegt zu werden. Mit einem Seufzer legte er das Fernglas beiseite, ging zu seinem Pferd und löste sein Gewehr. Er nahm eine gewachste englische Jacke mit, um sie als Stütze zu verwenden, und schlich langsam den Berghang hinunter. Er bewegte sich nicht sonderlich vorsichtig und war keineswegs von Jagdfieber erfüllt. Der Hirsch konzentrierte sich voll und ganz auf einen Rivalen, der sich auf der offenen Fläche näherte. Die beiden Hirsche waren etwa gleich groß, und keiner würde allein durch das Vorzeigen des Geweihs den anderen dazu bringen zu flüchten. Sie mußten vermutlich durch einen Kampf entscheiden, wer die Nummer eins sein sollte.
    Carl setzte sich und maß die Entfernung. Es waren zweihundertsiebenundzwanzig Meter. Er brauchte nicht näher heranzugehen. Dort unten umkreisten die beiden Hirsche einander. Carl seufzte, legte die englische Jacke auf einen Stein vor sich und strich sie glatt. Dann legte er sein Gewehr auf diese Stütze und blickte durch das Zielfernrohr. Die Hirsche waren nur noch wenige Meter voneinander entfernt. Es sah aus, als beleidigten sie einander, um den Gegner herauszufordern. Vielleicht hoffte jeder bis zuletzt, daß es gelingen konnte, den anderen ohne Kampf in die Flucht zu schlagen.
    Carl erkannte, daß er der Situation nicht entrinnen konnte. Selbst wenn er sich hingestellt und den Hirschen DUMMKÖPFE zugebrüllt hätte, hätten sie sich nicht um ihn gekümmert. Und je schneller er die beiden Hirsche erschoß, um so schneller würde er nach Hause kommen. Tessie war unzufrieden, weil er so kurz nach der Rückkehr von der Operation