In einer regnerischen Nacht: Roman (German Edition)

die vorgezeichneten Nachfolgelinien nicht durchkreuzen.
    Noch heute erinnerte sich Angus an das Glühen in Cams Augen und an den grimmig vorgereckten Kiefer, mit dem er seine Geburtsverpflichtung anfechten wollte. Es is kein richticher Titel, hatte er ihm entgegengehalten. Es gibt nichts für mich als Chief, was du nich besser kanns.
    Angus hatte die Schultern hochgezogen, seinen Whiskey gekippt und den Jungen gemustert. Er fragte sich, ob Cam aufgefallen war, daß er eben in Angus' weichen schottischen Akzent verfallen war – nicht weil er den für Carrymuir typischen Dialekt beherrscht hätte, sondern weil er ihm von Geburt an in der Kehle steckte. »Pflicht is Pflicht«, hatte Angus gepredigt, »un ein Laird is'n Laird. Un Clan hin oder her, Jung, du kanns nichs gegen dein eigenes Blut ausrichten.«
    Natürlich hatte sich auch die Dickköpfigkeit über Generationen von MacDonalds weitervererbt; deshalb mußte Angus schließlich in einen Kompromiß einwilligen. Cam kehrte nach Wheelock zurück, aber Angus ebenfalls, und Ländereien wie auch das Haupthaus von Carrymuir wurden dem Scottish National Trust überschrieben.
    Jeden Morgen zwang Angus während seines bunten Banketts von Vitaminen und Herzpillen seinen Geist zurück nach Carrymuir, aus Angst, eines Morgens aufzuwachen und festzustellen, daß er sich nicht mehr daran erinnern konnte. Er sah die steinerne Burg vor sich, den Kamin in der großen Halle, die Schafe, die wie ein Fluß die ehemaligen Pächterhütten umströmten. Er gestattete sich keinen Gedanken daran, daß Carrymuir, das weder die Campbells oder Engländer noch irgendwer sonst einzunehmen schafften, nun von Touristen erobert wurde.
    An solche Betrachtungen verschwendete er keine Zeit. Angus zog den Bademantel über seine Kleider und machte sich auf, um kurz nach drei Uhr morgens in Pantoffeln die Meile von seinem kleinen Haus zur Polizeistation von Wheelock zurückzulegen, wo er wieder einmal seinem Großneffen ins Gewissen reden würde.
    U NTERSUCHUNGSBERICHT
Wheelock Police Dept.
Aktenzeichen 95-9050
    S TAAT v. M ASSACHUSETTS gegen M AC D ONALD , James Reid
Weiß, männlich, Alter 36 Jahre, Geb.-dat. 14.3.59
Geburtsort: Boston, MA.
Größe 193 cm, Gew. 91 kg
Augenfarbe: Grün,
Haarfarbe: Braun
    Anklage: Vorsätzlicher Mord
    Tatort: Wheelock Inn, Main St., Wheelock MA
    Datum: 19. September 1995
    Beweisstücke: 1. Kopfkissen
2. Teppichfasern
3. Schuhe des Tatverdächtigen
4. Haarprobe (des Opfers)
5. Haarprobe (des Tatverdächtigen)
6. Obduktionsbericht
7. Fotos vom Tatort und Opfer
8. Freiwillige Aussage des Tatverdächtigen
    Allie mischte sich ihren Tee selbst. Das war eine sehr englische Angewohnheit, weshalb Cam sie manchmal aufzog: Sie solle das auf alle Fälle für sich behalten, sonst würde sie von allen aufrechten Schotten aus dem Ort gejagt. Anfangs hatte sie es gemacht, weil sie so detailversessen war. So wie sie spürte, daß ein einziger herausstehender Grashalm ein ganzes Gesteck verdarb, so schmeckte sie auch die gewöhnlichen Teeblätter stark und bitter wie Arsen aus einem Beutel Lipton's heraus. Doch das hatte sie zu ertragen gelernt, und inzwischen mischte sie ihren Tee nur noch, damit Cam etwas zum Spotten hatte.
    Allie tat mindestens hundert Dinge am Tag, nur weil sie mit Cam zusammenhingen. Auf diese Weise band sie ihn an sich: brachte seine Hemden in die Wäscherei, ohne daß er sie darum bat, oder stellte ihm vor dem Zubettgehen eine Schüssel mit Cornflakes bereit, damit er morgens etwas zu essen hatte; schließlich gab sie sich, wie beim Tee, absichtlich Blößen, um mit Hilfe seiner Frotzeleien einen Wortwechsel sicherzustellen. Dank ihrer Fürsorge verlief sein Leben so glatt, daß er sich nie um die kleinen Dinge zu sorgen brauchte, die vielen anderen das Leben schwermachten – die Uhren im Herbst zurückzustellen, oder für genug Milch im Kühlschrank zu sorgen, oder die richtigen Batterien im Haus zu haben für eventuelle Reparaturen elektronischer Geräte. Sie sagte sich, daß sie es nicht anders gewollt hatte, daß dies ein stillschweigendes Versprechen war, das sie an ihrem Hochzeitstag dem gutaussehenden, großartigen Mann an ihrer Seite gegeben hatte. Wenn für Cam jeder Tag nahtlos in den nächsten überging, dann brauchte er sich nie zu fragen: Was wäre, wenn?
    Allie kam gar nicht der Gedanke, daß dies beinahe so war, als setzte sie Cam tagtäglich unter Drogen. Oder daß jede Kleinigkeit, die sie ihrem Ehemann so selbstlos abnahm, ein