Inmitten der Unendlichkeit

die sein Verhalten bei Dritten hervorgerufen haben mochte. War es seine Einbildung, oder hielten sich die anderen Leute wirklich von ihm fern? Und dann mußte er plötzlich über den Gedanken lachen. Es war schon wieder die Schleife. Er beendete die Seminare immer in einem Zustand von Verwirrtheit und Erschöpfung. Er fühlte sich nun vollkommen anders als vorher. Er fühlte anders über die Menschen in seinem Leben und seine Beziehungen zu ihnen, selbst gegenüber seinem Vater. Es war, als wäre plötzlich ein Licht in einem bisher dunklen Raum entzündet worden. Der junge Korie verstand mit einemmal, wieviel Gedanken sein Vater sich in Wirklichkeit um ihn machte, selbst wenn er es niemals auf die Art und Weise auszudrücken vermocht hätte, die Jon von ihm erwartet hatte.
    Nach dieser speziellen Unterrichtsstunde kehrte er nach Hause zurück in der festen Absicht, seinem Vater die distanzierte Reserviertheit zu verzeihen. Aber als er seinen Mund öffnete, kam statt dessen nur eine Entschuldigung heraus: »Vater – ich war so ein Dummkopf. Bitte verzeih mir. Ich habe dir die Schuld dafür gegeben, daß ich mich so fühle. Aber es war nicht deine Schuld. Es war niemals deine Schuld. Es ist meine eigene. Ich weiß jetzt, daß du mich liebst. Du hättest mich nicht zu den zyne- Seminaren gehen lassen, wenn du mich nicht lieben würdest.« Es war das einzige Mal gewesen, daß sein Vater ihn in den Arm genommen und an sich gedrückt hatte. Und es war auch das einzige Mal gewesen, daß Korie seinen Vater je hatte sehen lassen, wie er weinte. Aber selbst als Korie sich in dem köstlichen Gefühl seiner Fähigkeiten und Macht wiegte, und während er sich noch fragte, wie lange dieses Gefühl wohl anhalten mochte, spürte er bereits eine noch viel tiefgreifendere Emotion von Verirrtheit.
    Zuvor hatte er immer geglaubt, in der Mitte eines Labyrinths zu stehen, über das er die Kontrolle verloren hatte. Nun meinte er, der Minotaurus in diesem Labyrinth zu sein, und das machte ihn noch verrückter. Wenn er schon das Monster in der Mitte des Labyrinths war – wieso zur Hölle konnte er das Labyrinth dann nicht kontrollieren?
    Er berichtete Zaffron von seiner Verwirrung, und sein Lehrer sagte: »Mach dir keine Gedanken deswegen. Finde dich einfach damit ab. Es dauert ein oder zwei Ewigkeiten. Du wirst damit zurechtkommen, wenn die Zeit reif ist. Im Augenblick… befindest du dich noch auf dem steilen Abhang kindlichen Trotzes gegen das Wissen. Laß dir ein wenig Zeit, mein Junge, und ich verspreche dir, du wirst die Antwort erfahren – und wenn nicht, dann komm zu mir, und ich werde dir deine Unwissenheit doppelt zurückgeben.«
    Jon Korie versprach, den Kontakt zu seinem Lehrer nicht abreißen zu lassen und fragte sich im gleichen Augenblick, ob das Gefühl tiefgreifender Erleuchtung länger als einen oder zwei Monate anhalten würde. Er sagte zu Zaffron: »Manchmal denke ich, daß alle mich beobachten.«
    Überraschenderweise stimmte Zaffron mit ihm überein. »Ja, jemand hat dich beobachtet, mein Sohn. Aber du selbst bist dieser jemand. Du hast dich programmiert zu glauben, daß die Dinge wirklich so sind, wie du dich programmiert hast zu glauben, daß die Dinge wirklich sind. Ab jetzt mußt du nur noch die richtigen Fragen stellen, und du wirst bald imstande sein, ein neues Programm zu schreiben.«
    Schließlich begriff Korie, worauf es ankam. Wenn in seinem Leben irgend etwas Wichtiges geschehen sollte, dann würde er selbst dafür sorgen müssen, daß es geschah. Er begann, in Erziehungsprogrammen zu stöbern. Das eine, das ihn am meisten von allen faszinierte, war das Orbitalcollege.

 
Stolchak
     
     
    Schließlich fand Gatineau einen Weg zur Inneren Hülle.
    Genaugenommen war dieser Ausdruck falsch. In Wirklichkeit fand er keinen Weg zur, sondern einen Durchgang durch die innere Hülle des Schiffes, aber durch diesen Durchgang betrat er den Raum, der im Schiffsjargon allgemein unter dem Namen ›Innere Hülle‹ bekannt war.
    Übersetzung: Jede Flasche, die Luft enthält und sich mit Überlichtgeschwindigkeit fortbewegen kann, ist ein Raumschiff. Ein Libertyschiff ist ein Raumschiff mit ausreichend Annehmlichkeiten, um das Zertifikat für Lebenserhaltung Klasse römisch drei zu erhalten. Eine der dazu erforderlichen Redundanzen ist eine Konstruktion mit doppelter Hülle. Aus diesem Grund ist ein Libertyschiff eine Flasche in einer Flasche. Und der Raum zwischen den beiden Flaschen wird ›Innere Hülle‹ genannt,