Jack Taylor fährt zur Hölle

Mädchen drin.«
    Er holte tief Luft, und ich machte mich erbötig, ihm eine pint zu zahlen. Er sagte »Ja«, ich solle aber keine weitere sprachliche Einlassung von ihm erwarten; dies sei seine wöchentliche Ration gewesen. Ich ging und stellte mir die toten Mädchen vor, auf die niemand einen Anspruch geltend gemacht hatte.
    Ich war auf dem Weg zum Hotel, als ein BMW anhielt. Ein Mann stieg aus, sagte:
    »Jack Taylor?«
    Er war eindeutig der größte Mann, den ich je gesehen hatte. Bei der Polizeiausbildung in Templemore hatte ich einige der größten Männer erlebt, die das Land hervorzubringen imstande ist. Besonders in den Midlands wurden Männer erzeugt, die das Wort »massig« mit neuer Bedeutung erfüllten. Seltsamerweise entwickelten sie sich zu lausigen Bullen. Dieser Typ ragte über mir auf. Er hatte eine Glatze, was ihn noch bedrohlicher machte. Er trug einen weißen Trainingsanzug und beäugte mich voller Hohn. Was sollte ich anderes erwidern als:
    »Wer will das wissen?«
    Er streckte die Hand aus und warf mich buchstäblich in das Auto, drängte sich dann neben mich. Sagte:
    »Bill will sich unterhalten.«
    Bei seiner Masse hatten wir nicht übermäßig viel Platz. Ich war neben ihm eingequetscht und sagte:
    »Ich hoffe, Sie haben geduscht.«
    »Mund halten.«
    Ich hielt ihn.
    Sie brachten mich zu Sweeney’s. Unheimlicherweise kein einziger Gast in der Kneipe. Die Riese schubste mich vor sich her, sagte:
    »Bill ist im Keller.«
    Bill trug einen Blaumann und sagte:
    »Will mir nicht die Klamotten schmutzig machen.«
    Ein einzelner harter Stuhl in der Mitte, von Fässern umgeben. Der Geruch der Hefe war überwältigend. Ich muss ein Gesicht geschnitten haben, denn Bill sagte:
    »Ich dachte, das wäre wie Muttermilch für dich.«
    »Da hast du falsch gedacht.«
    Er lächelte dünn, sagte:
    »Immer große Klappe, Jack; vielleicht können wir da was dran machen. Setz dich.«
    »Danke nein.«
    Der Riese packte meine Schultern, haute mich auf den Stuhl, fesselte mir die Hände und verband mir die Augen. Bill sagte:
    »Casey mag dich nicht, Jack.«
    »Mensc h … , das tut mir leid.«
    Ich bekam einen Mordshieb aufs linke Ohr. Tat weh wie sonst was. Bill sagte:
    »Entschuldige die Dramatik, aber Nev wirst du kaum zu Gesicht bekommen wollen. Er ist ein bisschen scheu. Er ist ein großer Fan von Die durch die Hölle gehen, und er spielt gern, die eigentliche Gesprächsführung werde ich übernehmen.«
    Ich konnte Juicy Fruit riechen, und der Geruch war so stark, dass ich am liebsten gewürgt hätte. Ich hörte, wie eine Pistole gespannt wurde, und Bill sagte:
    »Du schuldest mir zweimal, Jack.«
    »Ich dachte, wir arbeiten dran.«
    »Aber du musst dich konzentrieren, Jack. Du bist nicht aufmerksam. Nev hält einen alten Revolver, weil er ein altmodischer Mensch ist, und er hat ihn mit zwei Kugeln geladen, und, ja, das Geräusch, das du hörst, ist Nev, wie er die Trommel rotieren lässt. Okay, Leute, es kann losgehen; spielen wir.«
    Das Geräusch des Hahns, der auf eine leere Kammer aufschlug, versetzte mich in eine heilige Angst, und ich dachte, ich werde ohnmächtig. Bill sagte:
    »Mensch, Glück gehabt.«
    Schweiß kullerte mir in die Augen. Mir wurde klar, dass ich mir auf die Zunge gebissen hatte, konnte mein eigenes Blut schmecken. Die Pistole wurde entfernt, und Bill sagte:
    »Halbwegs geschafft, aber zur Hölle oder zum Heil? Wie geht’s, Jack?«
    Es ging mir nicht gut.
    Ich sagte:
    »Leck mich am Arsch, Bill.«
    »Noch mal drehen oder einfach drauf ankommen lassen?«
    Wieder die Mündung am Kopf, und der Riese kicherte. Ich könnte schwören, dass er grinste. Nev spannte den Hahn, drückte ab.
    Klick, leere Kammer.
    Ein Tremor schüttelte meinen ganzen Körper. Ich hatte mich zwar nicht direkt gelöst, aber viel fehlte nicht. Die Zähne klapperten mir. Bill sagte:
    »Ja, wo wir grade von Glück sprechen.«
    Ich hatte keine Stimme mehr, und er setzte hinzu:
    »Ich glaube, wir haben dir die nötige Konzentration beigebracht. Und jetzt Resultate, Jack, baldigst.«
    Und ich hörte, wie er davonging, wobei Nev leise mit ihm sprach, während sie den Keller verließen. Der Riese kippte meinen Stuhl, und ich fiel Gesicht voran auf den Steinfußboden. Wasser, Bier und gottweißwas waren dort zusammengeflossen. Er band mir die Hände los, riss mir grob die Augenbinde ab und spuckte; dann ging auch er zur Treppe.
    Ich rappelte mich hoch, und ein weiterer Krampf traf mich. Ich stützte mich an einem Fässchen