James Bond 06 - Dr. No (German Edition)

machen? Ein U-Boot zur Insel schicken? Und wofür? Um herauszufinden, was mit einem Schwarm rosa Störche geschehen ist?« M schnaubte. »Jedenfalls haben Sie nach Strangways’ letztem Fall gefragt, und das ist er.« M lehnte sich angriffslustig vor. »Noch Fragen? Ich habe einen anstrengenden Tag vor mir.«
    Bond grinste. Er konnte einfach nicht anders. Ms gelegentliche Wutausbrüche waren einfach zu köstlich. Und nichts regte ihn mehr auf, als die Verschwendung von Zeit, Energien und den knappen Geldmitteln des Secret Service. Bond stand auf. »Dürfte ich die Akte vielleicht haben, Sir?«, fragte er besänftigend. »Es ist erstaunlich, dass wegen dieser Vögel vier Leute sterben mussten. Vielleicht noch zwei weitere – Strangways und diese Trueblood. Ich pflichte Ihnen bei, es klingt lächerlich, aber wir haben sonst keine Hinweise.«
    »Nehmen Sie sie, nehmen Sie sie«, erwiderte M ungeduldig. »Und bringen Sie Ihren Urlaub schnell hinter sich. Sie mögen es vielleicht nicht bemerkt haben, aber der Rest der Welt steckt momentan ein wenig in Schwierigkeiten.«
    Bond klemmte sich die Akte unter den Arm. Dann machte er Anstalten, seine Beretta und das Holster zu nehmen. »Nein«, sagte M scharf. »Lassen Sie die liegen. Und sehen Sie zu, dass Sie die beiden anderen Waffen beherrschen, bis ich Sie wieder rufen lasse.«
    Bond blickte M in die Augen. Zum ersten Mal in seinem Leben hasste er den Mann. Er wusste nur allzu gut, dass M ein gemeiner, zäher Hund war. Es handelte sich einfach um eine verspätete Bestrafung dafür, dass er sich bei seinem letzten Auftrag fast hatte umbringen lassen. Außerdem war es eine Gelegenheit, um diesem furchtbaren Wetter zu entkommen und etwas Sonne zu tanken. M konnte es nicht ertragen, wenn es seinen Agenten zu gut ging. Irgendwie hatte Bond das Gefühl, dass M ihm diesen angenehmen Auftrag gab, um ihn zu demütigen. Der alte Mistkerl.
    Während Wut in ihm hochstieg, sagte Bond: »Ich werde mich darum kümmern, Sir.« Dann drehte er sich um und verließ den Raum.

EMPFANGSKOMITEE
    Die achtundsechzig Tonnen Gewicht der Super Constellation schossen über das grün-braune Schachbrett Kubas hinweg. Hundertsechzig Kilometer von Jamaika entfernt begann sie ihren gemächlichen Landeanflug.
    Bond sah zu, wie die große grüne Insel am Horizont immer größer wurde und sich das Wasser unter ihm vom dunklen Blau der kubanischen Tiefe zum milchigen Azur in Küstennähe wandelte. Dann waren sie über der Nordküste und den zahllosen Ferienhotels, die sich wie eine Hautkrankheit verbreiteten, und überflogen die hohen Berge des Hinterlands. An den Hängen und auf den Dschungellichtungen sah man versprengte kleine Farmen, und die untergehende Sonne strahlte golden auf die gewundenen Flüsse und Bäche. »Xaymaca« hatten die Arawak-Indianer es genannt – »Das Land der Hügel und Flüsse«. Bonds Herz machte einen Sprung, als er die Schönheit einer der fruchtbarsten Inseln der Welt sah.
    Die andere Seite der Berge lag in tiefvioletten Schatten. Im Vorgebirge und in den Straßen von Kingston funkelten bereits die ersten Lichter, aber die Sonne schien immer noch auf den langen Arm des Hafens und den Flughafen, sodass man das Blinken des Leuchtturms von Port Royal kaum ausmachen konnte. Nun senkte die Constellation ihre Nase immer tiefer in eine weite Schleife um den Hafen. Es gab einen sanften Ruck, als das Fahrwerk ausgeklappt wurde und einrastete, und ein schrilles hydraulisches Heulen, als die Bremsklappen an den hinteren Kanten der Tragflächen ausfuhren. Langsam drehte sich das große Flugzeug wieder gen Land, und einen Moment lang ergoss sich goldenes Sonnenlicht in die Kabine. Dann hatte das Flugzeug die Höhe der Blue Mountains unterschritten und näherte sich der einzigen Nordsüdlandebahn. Ein kurzer Blick auf eine Straße und Telefonleitungen. Dann befand sich der mit schwarzen Reifenspuren übersäte Asphalt unter dem Flugzeug. Es folgte der sanfte Aufprall einer perfekten Landung und das Dröhnen der Turbinen, während sie auf das niedrige weiße Flughafengebäude zurollten.
    Die klebrigen Finger der Tropen strichen über Bonds Gesicht, als er das Flugzeug verließ und zur Passkontrolle ging. Er wusste, dass er durchgeschwitzt sein würde, wenn er den Zoll hinter sich hatte. Das machte ihm nichts aus. Nach der klirrenden Kälte in London war die stickige Hitze leicht zu ertragen.
    Bonds Pass wies ihn als »Import-Export-Händler« aus.
    »Welche Firma, Sir?«
    »Universal