James Bond 06 - Dr. No (German Edition)

an.
    »Ich vermute, dass Sie beide Hunger haben«, sagte Doktor No freundlich. »Bitte haben Sie noch etwas Geduld. Ich werde mich kurzfassen. Also, wie Sie sich erinnern, war ich nun in Milwaukee. Zu gegebener Zeit schloss ich mein Studium ab, verließ Amerika und bereiste die Welt. Ich nannte mich ‚Doktor‘, weil dieser Titel Vertrauen erweckt und man damit Fragen stellen kann, ohne Verdacht zu erregen. Ich suchte nach einem geeigneten Ort für mein Hauptquartier. Es musste vor dem kommenden Krieg sicher sein, es musste eine Insel sein, es musste vollkommen abgeschottet sein, und es musste dort die Möglichkeit für industrielle Entwicklung geben. Letztendlich kaufte ich Crab Key. Und hier lebe ich nun seit vierzehn Jahren. Es waren sichere und ertragreiche Jahre ohne eine graue Wolke am Horizont. Die Vorstellung, Vogelexkremente zu Gold zu machen, reizte mich und ich ging das Problem voller Leidenschaft an. Es schien mir das ideale Gewerbe zu sein. Für das Produkt bestand eine konstante Nachfrage. Die Vögel benötigen keinerlei Pflege und müssen nur in Ruhe gelassen werden. Jeder von ihnen ist eine einfache kleine Fabrik, die Fisch in Exkremente verwandelt. Beim Abbau des Guanos geht es nur darum, die Ernte nicht zu verderben, indem man zu viel abbaut. Das einzige Problem besteht in den Kosten für die Arbeitskräfte. Es war das Jahr 1942. Der einfache kubanische und jamaikanische Arbeiter verdiente zehn Schilling die Woche beim Zuckerrohrschneiden. Ich lockte hundert von ihnen hierher auf die Insel, indem ich anbot, ihnen zwölf Schilling die Woche zu zahlen. Bei einem Verkaufspreis von fünfzig Dollar für eine Tonne Guano machte ich damit genug Profit. Aber nur unter der Bedingung, dass die Löhne immer gleich blieben. Dafür sorgte ich, indem ich meine Insel vor der Weltinflation abschottete. Von Zeit zu Zeit muss man harte Methoden anwenden, aber das Ergebnis ist, dass meine Arbeiter mit ihren Löhnen zufrieden sind, weil es die höchsten Löhne sind, die sie je erhalten haben. Ich brachte ein Dutzend chinesische Neger mit ihren Familien her, die als Aufseher fungieren. Sie bekommen pro Mann ein Pfund pro Woche. Sie sind hart im Nehmen und verlässlich. Ich musste streng mit ihnen sein, aber sie lernten schnell. Die Anzahl meiner Arbeiter vergrößerte sich automatisch. Ich fügte ein paar Ingenieure und Bauleute hinzu. Wir machten uns an dem Berg zu schaffen. Hin und wieder holte ich Spezialistenteams her, die hohe Löhne erhielten. Sie wurden von den anderen ferngehalten. Sie lebten im Inneren des Berges, bis ihre Arbeit abgeschlossen war, und kehrten dann mit dem Schiff zurück. Sie installierten die Beleuchtung und das Belüftungssystem. Sie konstruierten diesen Raum hier. Materialien und Ausstattung wurden von überall auf der Welt hergebracht. Diese Leute bauten die Sanatoriumsfassade, die als Tarnung für meine Operationen dienen wird, falls hier eines Tages mal ein Schiff strandet oder der Gouverneur von Jamaika beschließt, mir einen Besuch abzustatten.« Seine Lippen verzogen sich zu einem Lächeln. »Sie müssen zugeben, dass ich, wenn ich es wünsche, in der Lage bin, Besuchern einen höchst angenehmen Empfang zu bereiten – eine kluge Vorsichtsmaßnahme für die Zukunft! Und so wurde meine Festung Stück für Stück methodisch aufgebaut, während die Vögel ihre Exkremente darauf hinterließen. Es war schwer, Mister Bond.« Die schwarzen Augen suchten weder nach Mitleid noch nach Lob. »Doch Ende des vergangenen Jahres war die Arbeit abgeschlossen. Eine sichere, gut getarnte Basis war errichtet worden. Ich war bereit, den nächsten Schritt zu wagen – eine Ausweitung meiner Macht in die Welt dort draußen.«
    Doktor No hielt inne. Er hob seine Arme ein paar Zentimeter und ließ sie resigniert in seinen Schoß zurückfallen. »Mister Bond, ich sagte, dass es während all dieser vierzehn Jahre keine einzige graue Wolke am Himmel gegeben hätte. Doch eine war die ganze Zeit über da, und zwar unter dem Horizont. Und wissen Sie, was das war? Es war ein Vogel, ein lächerlicher Vogel namens Rosalöffler! Ich werde Sie nicht mit den Einzelheiten langweilen, Mister Bond. Sie kennen einen Großteil der Umstände bereits. Die beiden Wächter, die Kilometer entfernt in der Mitte des Sees hausten, erhielten ihre Vorräte von einem Boot aus Kuba. Ihre Berichte gaben sie diesem Boot mit, wenn es wieder ablegte. Gelegentlich kamen damit auch Ornithologen aus Amerika her und verbrachten einige Tage im