Jane Eyre (Schöne Klassiker) (German Edition)

genannt haben.«
    Wieder sah sie mich ganz erstaunt an.
    »Ich glaub, ich hab mich in meiner Meinung über Sie wohl geirrt«, sagte sie dann, »aber da gehen ja so viele Betrügerinnen umher, das müssen Sie schon verzeihen.«
    »Überdies«, fuhr ich in ziemlich strengem Ton fort,»wollten Sie mich von der Tür fortjagen, in einer Nacht, wo Sie nicht einmal einen Hund hätten hinausjagen dürfen.«
    »Nun ja, das war hart, aber was kann der Mensch tun? Ich dachte ja nicht an mich, sondern nur an die Kinderchen. Die armen Dinger! Die haben ja niemand als mich, da muss ich doch aufpassen!«
    Für einige Minuten hüllte ich mich in ernstes Schweigen.
    »Sie dürfen nicht allzu schlimm von mir denken«, fing sie wieder an.
    »Aber ich denke doch schlimm von Ihnen«, sagte ich, »und ich will Ihnen sagen weshalb. Nicht so sehr, weil Sie sich weigerten, mir Obdach zu geben oder mich für eine Betrügerin hielten, sondern weil Sie mir eben noch einen Vorwurf daraus machten, dass ich kein Haus und kein ›Kupfer‹ habe. Einige der besten Menschen, die jemals auf dieser Erde gelebt haben, sind ebenso arm gewesen, wie ich es bin. Und wenn Sie eine gute Christin wären, dürften Sie Armut nicht für ein Verbrechen halten.«
    »Nein, das dürft’ ich nicht«, sagte sie. »Mr. St. John sagt mir das auch immer, und ich sehe ein, dass ich Unrecht hatte – aber jetzt, bei meiner Seele, denke ich auch anders von Ihnen als früher. Sie sehen ja wirklich aus wie eine anständige Person.«
    »Das ist genug – jetzt vergebe ich Ihnen. Geben Sie mir die Hand!«
    Sie legte ihre schwielige, mit Mehl bestäubte Hand in die meine und ein herzliches Lächeln ließ ihr raues Gesicht aufleuchten. Von diesem Augenblick an waren wir Freunde.
    Hannah liebte es augenscheinlich sehr zu schwatzen. Während ich die Beeren auslas und sie den Kuchenteig machte, fuhr sie fort, mir allerhand Einzelheiten über ihren verstorbenen Herrn, seine Gattin und die »Kinderchen« mitzuteilen, wie sie die jungen Leute unabänderlich nannte.
    Der alte Mr. Rivers, sagte sie, sei ein einfacher Mann gewesen,aber ein Gentleman in jeder Beziehung, und aus einer so alten Familie, wie es kaum eine ältere gäbe. Marsh End hätte schon seit seiner Erbauung dieser Familie gehört, und wie sie versicherte, sei es viel älter als zweihundert Jahre, wenn es auch klein und bescheiden aussähe und sich in keiner Weise mit Mr. Olivers großem Herrenhaus da unten in Morton Vale vergleichen könne. Sie erinnere sich aber noch sehr gut, dass Bill Olivers Vater als Nähnadelmacher von Tür zu Tür gegangen ist, wo doch die Rivers schon in den Zeiten der Heinriche adlig gewesen seien, wie jedermann sehen könne, der sich nur die Mühe machte, in den Kirchenbüchern von Morton nachzublättern. Dennoch, das müsse sie zugeben, wäre der alte Herr ganz wie andere Menschen auch gewesen, gar nichts Besonderes: verrückt nach der Jagd und der Landwirtschaft und derlei. – Die Frau wäre anders gewesen, sie hätte viel gelesen und immerzu studiert, und die »Kinderchen« wären da ganz nach ihr geraten. Sie hätten ihresgleichen nicht in dieser Gegend; von dem Tag an, wo sie sprechen konnten, hätten sie beinahe schon angefangen zu studieren, und sie hätten schon immer »so was Apartes gehabt.« – Als Mr. St. John größer geworden war, hätte er auf die Universität gehen und Pastor werden wollen. Und die Mädchen hätten Gouvernanten werden wollen, sobald sie die Schule verlassen hatten, denn wie sie ihr erzählt hätten, hätte Mr. Rivers vor mehreren Jahren durch den Bankrott eines Bankiers, dem er sein Vermögen anvertraut hatte, einen großen Teil desselben verloren. Und da er ihnen kein Vermögen mitgeben konnte, wollten sie nun selbst für sich sorgen. Seit langer Zeit wären sie nur selten im alten Heim gewesen, und jetzt hätte der Tod ihres Vaters sie auch nur für einige Wochen hergerufen. Aber sie liebten Marsh End und Morton und all diese Hügel und Täler und Moore und Heiden so innig. Sie wären in London und vielen anderen großen Städten gewesen, aber immer hätten sie gesagt, der Heimat käme doch nichts gleich. Unddann hätten sie einander so lieb und zankten nie und machten keinen Lärm. Sie meinte, eine solche Familie, was Einigkeit beträfe, sei gar nicht mehr zu finden.
    Nachdem ich mit meiner Arbeit des Beerenlesens zu Ende war, fragte ich, wo die beiden jungen Damen und ihr Bruder jetzt wären.
    »Nach Morton hinüberspaziert; aber in einer halben Stunde