Jonathan Strange & Mr. Norrell

schrille Stimme.
    »Der Regen bildete ein Tor für mich, und ich ging
    hindurch;
    Die Steine bildeten einen Thron für mich, und ich setzte mich darauf;
    Drei Königreiche wurden mir gegeben, auf dass sie
    immer mir gehören;
    England wurde mir gegeben, auf dass es immer mir
    gehöre .
    Der namenlose Sklave trug eine silberne Krone;
    Der namenlose Sklave war König in einem fremden Land...«
    »Drei Königreiche!«, rief Mr. Norrell aus. »Ha! Jetzt verstehe ich, was dieser Unfug zu bedeuten vorgibt! Eine Weissagung des Rabenkönigs! Nun, wenn Sie glauben, Sie können mich beeindrucken, indem Sie mir Märchen über diesen Herrn erzählen, so muss ich Sie leider enttäuschen. Ja, Sie irren sich! Keinen Zauberer hasse ich mehr als ihn!« 27
    »Die Waffen, die meine Feinde gegen mich erhoben, werden in der Hölle als heilige Reliquien verehrt;
    Ränke, die meine Feinde gegen mich schmiedeten, werden
    als heilige Texte aufbewahrt;
    Blut, das ich auf alten Schlachtfeldern vergoss, wird
    von den Messnern der Hölle aus der schmutzigen Erde
    gekratzt und in ein Gefäß aus Silber und Elfenbein
    gefüllt .
    Ich schenkte England die Zauberei, ein wertvolles Erbe ,
    Doch Engländer verschmähten meine Gabe .
    Zauber wird vom Regen auf den Himmel geschrieben
    werden, aber sie werden nicht in der Lage sein, es zu
    lesen;
    Zauber wird auf dem Antlitz der steinigen Hügel
    geschrieben stehen, aber ihr Geist wird ihn nicht
    erfassen können;
    Im Winter werden die kahlen Bäume eine schwarze
    Schrift sein, aber sie werden sie nicht verstehen...«
    »Jeder Engländer hat das Recht auf die Dienste kompetenter und gut ausgebildeter Zauberer«, unterbrach ihn Mr. Norrell, »und was bieten Sie ihm stattdessen? Mystisches Geplapper über Steine und Regen und Bäume! Wie Godbless, der uns riet, die Zauberei bei den wilden Tieren im Wald zu lernen – warum nicht gleich bei den Schweinen im Stall? Oder bei streunenden Hunden? Das ist nicht die Art Zauberei, die zivilisierte Menschen sich heutzutage in England wünschen!« Er starrte Vinculus wütend an, und dabei fiel ihm etwas auf.
    Vinculus war ohne besondere Sorgfalt gekleidet. Sein schmutziges Halstuch war so nachlässig um den Hals gewunden, dass zwischen Halstuch und Hemd ein kleiner Spalt ungewaschener Haut zu sehen war. An dieser Stelle befand sich ein seltsames, geschwungenes Mal in leuchtendem Blau, ähnlich dem hochgezogenen Strich einer Feder. Vielleicht war es eine Narbe – möglicherweise die Hinterlassenschaft einer Rauferei auf der Straße –, doch am meisten ähnelte es der primitiven Malerei auf der Haut von Eingeborenen, wie sie auf den Südseeinseln praktiziert wird. Vinculus, der völlig ungezwungen im Haus eines anderen Mannes stehen und ihn beschimpfen konnte, schien sich merkwürdigerweise für dieses Mal zu schämen, und als er sah, dass Mr. Norrell es betrachtete, zupfte er an dem Tuch, bis es nicht mehr zu sehen war.
    »Zwei Zauberer werden in England erscheinen...«
    Eine Art Ausruf entfuhr Mr. Norrell, ein Ausruf, der wie eine Klage begann und als ein leises, unglückliches Seufzen endete.
    »Der Erste wird mich fürchten; der Zweite wird mich
    gern erblicken;
    Der Erste wird von Dieben und Mördern beherrscht werden;
    der Zweite wird seinen eigenen Untergang heraufbeschwören;
    Der Erste wird sein Herz in einem dunklen Wald unter dem Schnee begraben und dennoch sein Weh verspüren;
    Der Zweite wird seinen liebsten Besitz in der Hand des Feindes sehen...«
    »Aha! Jetzt weiß ich, dass Sie lediglich mit dem Ziel hergekommen sind, mich zu verletzen! Falscher Zauberer, Sie neiden mir den Erfolg! Weil Sie meine Zauberkraft nicht zerstören können, haben Sie sich entschlossen, meinen Namen anzuschwärzen und mir den Frieden zu rauben ...«
    »Der Erste wird sein Leben alleine verbringen;
    er wird sein eigener Kerkermeister sein;
    Der Zweite wird auf einsamen Wegen wandeln, während
    über ihm ein Sturm wütet, und einen dunklen Turm auf
    einem hohen Hügel suchen...«
    Genau in diesem Moment wurde die Tür geöffnet, und zwei Männer stürmten herein.
    »Lucas! Davey!«, kreischte Mr. Norrell hysterisch. »Wo wart ihr?«
    Lucas sagte etwas, das mit der Klingelschnur zu tun hatte.
    »Was? Haltet ihn fest! Schnell!«
    Davey, Mr. Norrells Kutscher, war von ähnlich kräftiger Statur wie andere seines Berufsstandes und verfügte über die Kraft, die man sich aneignet, wenn man täglich seinen Willen gegen den von vier jungen hochgezüchteten Kutschpferden durchsetzen