Jones, Diana Wynne

Darum sind die Gesetze des Nordens gerecht und mild; sie gelten sowohl für den Adel als auch für das gemeine Volk. Die meisten einfachen Leute im Süden halten den Norden für das Land der Freiheit und der Zauberei.
    Ommern – die grünste der Heiligen Inseln.
    Ommerney – eine der größeren Heiligen Inseln.
    Palast – der Sitz des Grafen Hadd von Holand. Auch im Süden leben die Grafen zumeist in weit einfacheren Herrensitzen als Hadd. Zum Teil aus Stolz, zum Teil, weil er darauf bestand, dass seine gesamte Familie bei ihm wohne, baute der Herrscher Holands seinen Sitz aus und benannte ihn um.
    Pech – führt in ganz Dalemark zu mannigfaltigem Aberglauben. Erläutert werden muss davon:
    1. Schenken. Es gilt als außerordentlich unheilvoll, etwas zu verschenken und es zurückzufordern oder ein Geschenk zu versprechen und es schuldig zu bleiben. Darum muss die Händlerin in Holand Mitt die Puppe von Libby Bier geben.
    2. Feste, Gelage und Zeremonien. Außerordentliches Pech droht dem, der sie auf irgendeine Weise stört. Mitt und Al unterbrechen beide das Seefest, und beide haben anschließend Pech.
    Den Unvergänglichen eine Unwahrheit zu sagen bringt größeres Pech als alles vorher Erwähnte.
    Quäke – eine Flöte aus einem ausgehöhlten und lackierten Bohnen-oder Erbsenstängel, die nach altem Brauch während des Holander Seefestes von einer Vielzahl Amateure gespielt wird. Der Lärm ist unbeschreibbar schrecklich.
    Prest – eine der Heiligen Inseln, groß und mit hohen Klippen.
    Prestney – eine kleine Felsinsel unter den Heiligen Inseln.
    Rahtakelung – Die alte Art der Besegelung, bei der einfach ein Segeltuch zwischen zwei Stangen vor dem Mast aufgehängt wurde, die man an beiden Enden mit Seilen herumschwang, um den Wind zu fangen. Süd-Dalemark gab diese Anordnung schon sehr früh zugunsten des weitaus wirksameren, von vorn und hinten getakelten Dreieckssegels auf. Der Norden hielt an der alten Takelung bis heute fest.
    Rasseln – rotierende hölzerne Klappern, in denen der Lärm durch einen hölzernen Riegel erzeugt wird, der über ein Klinkenrad schrammt. Rasseln gehören von alters her zum Versenken des Armen Alten Ammet beim Holander Seefest. Die Rassler sind stets kleine Jungen, halb rot, halb gelb gekleidet.
    Ress – ein Matrose an Bord der Weizengarbe, dem Flaggschiff der Heiligen Inseln.
    Rosshaartrommeln – traditionelle, einfache Trommeln, die mit nicht enthaarter Pferdehaut bespannt sind. Während des Holander Seefestes schlägt man sie laut, wahrscheinlich weil man glaubt, der Alte Ammet beherrsche die wilden Rösser der See.
    Rösser der See – es heißt, sie seien dem Alten Ammet unterworfen und umkreisten im Galopp ein Schiff, das dem Untergang geweiht war.
    Rühren – rudern im Dialekt der Heiligen Inseln.
    Rüstung – in Nord-und Süd-Dalemark unterschieden sich die Rüstungen in sehr auffälliger Weise. Soldaten des Südens trugen übertrieben gewölbte Brustharnische, die Kugeln ablenken sollten, während im Norden, wo Büchsen rar waren, noch Kettenpanzer benutzt wurden.
    Säule mit quadratischer Oberseite – ein hüfthoher, primitiver Altar, den man nur auf den Heiligen Inseln findet.
    Schnabelspitze – die von hohen Klippen gesäumte Halbinsel, die nord-dalemarkische Gewässer von denen Süd-Dalemarks trennt.
    Schroffrett – diejenige Heilige Insel, die man für die schönste hält.
    Seefest – wird im Herbst in Holand gefeiert und überall sonst in Dalemark Herbst-oder Erntefest genannt. In Holand sticht es aus den anderen Festen heraus. Zwei Puppen, eine aus Stroh und eine aus Früchten, werden von einer Prozession aus rot und gelb gekleideten Jungen und Männern, die Girlanden und bizarre Hüte tragen, zum Hafen gebracht. Begleitet wird diese Prozession von Musikanten, die auf traditionellen Instrumenten spielen, und von anderen, weniger bedeutenden Puppen; am Hafenbecken werden die beiden großen Puppen unter eigenartigen Reden dem Meer übergeben. Daran schließt sich ein Gelage an.
    Siebenfach – ein Kauffahrteischiff mit Heimathafen Holand in Süd-Dalemark, dem das Glück beschieden war, den Armen Alten Ammet aus dem Meer zu ziehen. Es heißt, dass jeder Mann an Bord danach sein Glück gemacht habe. Die Siebenfach selbst wurde, als sie zu alt war, an einen Händler aus Weymoor veräußert, der sie in Schöne Enblith umtaufte und kein besonderes Glück mit ihr hatte.
    Siebenfach II – ein Kauffahrteischiff mit Heimathafen Holand in Süd-Dalemark, das so