Kann denn Fado fade sein?

geschrien
    Grande Lisboa Der Großraum Lissabon – Teil der Região Lisboa, zu der außerdem die Halbinsel Setúbal gehört. Hier leben gut 2 Millionen Menschen.
    guitarra portuguesa Portugiesische Gitarre – eine der Gitarren beim Fado. Ein Instrument mit zwölf Saiten.
    hipermercado Riesensupermarkt mit allem, was das Herz begehrt, also keinesfalls ausschließlich Lebensmittel und Haushaltsbedarf, sondern z.B. Sportartikel, Zubehör für Auto, Handwerk und Wohnung.
    horta Gemüsegarten
    imperial Frisch gezapftes kleines Bier (0,2 Liter)
    Implementação da República 5. Oktober – zur Erinnerung an die Errichtung der Republik 1910
    imposto Steuer
    IVA I mposto sobre o v alor a crescentado Die portugiesische Mehrwertsteuer (23%)
    jantar Abendessen
    junta da freguesia Gemeindeverwaltung
    lâmpada Glühbirne
    lampreia Neunauge
    lavar Waschen
    leitão Spanferkel – ebenfalls eine portugiesische Spezialität
    linguada Seezunge
    linha Wörtlich: »Faden, Linie«; auch der Küstenabschnitt zwischen Lissabon und Cascais
    lixívia Bleichmittel – das Allheilmittel aller portugiesischen Hausfrauen gegen Schmutz und Schimmel
    lobo de alsácia Deutscher Schäferhund
    loja do cidadão »Bürgerbüro«
    louro/loira Blond
    lulas recheadas Gefüllte Tintenfische – ein Hochgenuss
    Lusitano Sehr alte portugiesische Pferderasse
    macieira Branntwein aus Äpfeln
    macumba Eigentlich eine afrobrasilianische Religion; in Portugal nennt man so alle Zaubereien oder Flüche.
    mãe Mutter
    mais ou menos Mehr oder weniger
    marchas populares Aufmärsche und Prozessionen zu Ehren der Volksheiligen
    Marginal Uferstraße
    medronho Branntwein aus den Früchten des Erdbeerbaums
    meia de leite Milchkaffee – halb Kaffee und halb Milch, in einer großen Tasse serviert.
    meia dose Halbe Portion – nicht etwa Essen aus der (Konserven)-Dose.
    mestre (Handwerks-)Meister
    Minho Regenreiche Region in Nordportugal
    mini férias Kurzurlaub
    mini mercado Kleiner Supermarkt
    Ministério de Finanças Finanzministerium
    monte Landhaus
    mouros Wörtlich: »Mauren«; so nennt man im Norden die Bewohner der Algarve.
    muito prazer – Oder nur: prazer »sehr erfreut« (beim Vorstellen)
    multa Bußgeld, Strafe
    não Nein
    não faz mal Macht nichts, das ist nicht schlimm
    natal Weihnachten – genauer: der 25. Dezember. An diesem Tag ist in Portugal alles geschlossen.
    NIB N úmero de I dentificação B ancária Kontonummer. Der Name des Kontoinhabers ist bei Überweisungen nicht nötig – die NIB reicht aus.
    NIF N umero I dentificação F iscal Abgekürzt auch »Número Contribuinte« Steuernummer, die jeder Portugiese schon als Kind zugeteilt bekommt, sie bleibt ein Leben lang dieselbe. Jeder kann sie auf Nachfrage wie aus der Pistole geschossen auswendig aufsagen.
    nortada Nordwind
    notícias Nachrichten in TV, Zeitung oder Internet
    O Jogo Eine der drei täglich erscheinenden Sportzeitungen in Portugal
    o marido/a esposa Ehemann/Ehefrau
    obrigada/obrigado Danke – bedeutet wörtlich übersetzt »ich bin verpflichtet«, deshalb die unterschiedliche Endung. »a«, wenn eine Frau, »o«, wenn ein Mann sich bedankt.
    Odemira Kleines Städtchen im südlichen Alentejo
    oficina Werkstatt
    olá Hallo
    óleo Öl – alle anderen Ölsorten außer Olivenöl
    orçamento Kostenvoranschlag
    paciência Geduld, Gelassenheit; auch ein Ausdruck für die allgemeine Einstellung: »Nicht aufregen, man kann’s eh nicht ändern!«
    padaria Bäckerei
    pai Vater
    panteão nacional Nationalpantheon in Lissabon in der Kirche Santa Engrácia
    para matar a saudade Wörtlich: »zum Töten der Sehnsucht« – um das Heimweh zu bekämpfen
    pasteis de bacalhau Stockfischpastete, frittierte Bällchen aus Kartoffelteig und bacalhau desfiado , also zerzupftem Stockfisch
    pasteis de nata Eine der berühmtesten Leckereien Portugals: Die pastel de nata (Singular) gibt es zwar überall, »erfunden« wurde sie jedoch angeblich in Belém/Lissabon.
    pastelaria Konditorei, Café
    pega Griff; beim Stierkampf der Sprung des forcado zwischen die Hörner des Stiers
    Peneda-Gerês Der einzige Nationalpark in Portugal, im Norden des Landes gelegen
    pequeno-almoço Frühstück
    percebes oder perceves Entenmuscheln – gelten in Portugal als Delikatesse. Einfach nur in Salzwasser gegart. Sie schmecken, so sagt der Portugiese, »wie das Meer«. Unbedingt probieren!
    petisco Kleiner Appetithappen
    pintar Malen, färben
    piri-piri Chilischoten, gemahlen als Pulver oder in feinsten Stücken in Olivenöl,