Kings of Cool: Roman (German Edition)

ist  –

64
    Subversiv.
    (Adj.) umstürzend, umstürzlerisch.
    Ben, unverkennbar.
    Er bezahlt das sogenannte Honorar für den nächsten Monat.
    Oberflächlich betrachtet scheint er zu gehorchen, zeigt Einsicht, hat seine Lektion gelernt.
    Augenscheinlich ist das so.
    Def: (adj) 1. vor Augen liegend, sichtbar; 2. eindeutig, sinnfällig; 3. dem Anschein nach (wobei die Wahrheit offen bleibt).
    Bingo.
    Ben hat nämlich einen Plan.

65
    » DEDO «
    Verräter, Spitzel
    in geschwungener Schrift
    aus menschlichen Gedärmen
    ausgelegt auf dem Boden.
    DEA Agent Dennis Cain steht mit seinem mexikanischen Kollegen, einem Polizisten aus Baja namens Miguel Arroyo alias »Lado« (kalt wie Stein) in einem Lagerhaus in Tijuana und betrachtet die Botschaft der Sánchez-Familie, die ebenso gut hätte lauten können:
    » CHINGATE DENNIS « .
    Fick dich, Dennis .
    Es geht nämlich sehr persönlich zu in diesem endlosen, auf kurze Distanz ausgefochtenen Krieg. Diese Männer kennen sich alle. Nicht direkt kennen, aber kennen . Die SánchezFamilie spioniert die DEA , die Drogenbehörde, mindestens so gründlich aus wie die DEA sie. Sie wissen, wo die jeweils anderen wohnen, wo sie essen, wen sie treffen, mit wem sie vögeln, wie sie arbeiten. Sie kennen ihre Familien, ihre Freunde, ihre Feinde, ihre Vorlieben, ihre Schrullen, ihre Träume, ihre Ängste. Eine Botschaft aus menschlichen Eingeweiden zu schreiben, ist daher beinahe so was wie ein grausamer Scherz zwischen Rivalen, aber auch die Manifestation eines Machtverhältnisses, nach dem Motto, seht mal, was wir uns in unserem Revier erlauben dürfen und ihr in eurem nicht.
    Dennis begann seine Karriere mit Anfang zwanzig als uniformierter Cop in Buffalo. Eines Morgens, in eisiger Kälte und noch vor Anbruch der Dämmerung, als der Wind wie der Schwung eines tödlichen Schwertes vom See hereinwehte, entdeckte er einen alten Teppich, der in einem seltsamen Winkel an einer Wand lehnte. Wie sich herausstellte, befand sich darin die starr gefrorene Leiche einer Kokshure und, an ihre kalte Brust gepresst, ein im Tod blau angelaufenes Baby.
    Am nächsten Tag meldete er sich freiwillig zum Rauschgiftdezernat.
    Wochen später hatte er seinen ersten Undercover-Einsatz und ließ Dealer hochgehen. Er besuchte die Abendschule, machte seinen Abschluss und bewarb sich bei der DEA . Als er angenommen wurde, war das der glücklichste Tag seines Lebens, obwohl er drauf angesprochen behaupten würde, das seien sein Hochzeitstag und später die Geburtstage seiner Kinder gewesen.
    (Undercoverbullen sind vollendete Lügner  – ihr Leben hängt davon ab.)
    Die Drogenbehörde ließ ihn gleich weiter undercover arbeiten  – Upstate New York, New Jersey, schließlich New York City. Er war ein Star, die Staatsanwälte liebten seine Fälle. Dann schickten sie ihn runter nach Kolumbien, später nach Mexiko. Sandfarbenes Haar, jungenhaftes Grinsen, Huck Finn mit Ostküsten-Akzent und dem Herzen eines Killers  – die Zielpersonen liebten ihn, rissen sich darum, ihm Dope zu verkaufen und sich in die Scheiße zu reiten.
    (Undercoveragenten sind vollendete Betrüger  – das ist ihr Job.)
    Dann schickten sie ihren Star an die vorderste Front des Kriegs gegen Drogen, die dreitausend Kilometer lange mexikanische Grenze.
    Er durfte sich sogar aussuchen, wo er eingesetzt werden wollte  – El Paso oder San Diego.
    Hmmm.
    Mal überlegen ...
    El Paso oder San Diego.
    El Paso oder ... San Diego.
    El Passhole oder Sun Dog.
    Sorry, Tex, nimm's mir nicht übel, aber  –
    come on!
    Dennis Cain macht seinen Laden also im Hinterhof des Baja-Kartells auf, direkt am Zaun, auf dessen anderer Seite die Familie Sánchez ihr Unternehmen betreibt, aber niemand lädt die Nachbarn zum Grillen ein.
    Es herrscht immer nur Krieg, tagein, tagaus.
    Und was diesen Krieg angeht (der ja eigentlich War against Drugs heißen müsste, zumal die Doppeldeutigkeit des Wortes »on« bei der DEA zu recht spektakulären Personalproblemen führte, und Chon einiges über Männer erzählen könnte, die ihren Krieg auf Drogen führten), hier ist
    Niemandsland.
    Im Westen immer wieder was Neues.
    Dennis und seine Kollegen lassen eine Lieferung auffliegen, der Sánchez-Clan tötet einen Spitzel. Dennis und seine Leute finden einen Tunnel unter der Grenze, der Sánchez-Clan gräbt einen neuen. Dennis verhaftet einen Anführer, ein anderer Sánchez rückt an seine Stelle.
    Drogen und Geld bleiben in Bewegung, proud Mary keeps on burnin'.
    Jetzt