Kings of Cool: Roman (German Edition)

unserer Geschichte
    Unseren Köpfen, unserer Blutbahn.

303
    Julihimmel.
    Sonniges, strahlend blaues Kalifornien.
    Glückliche Touristen.
    Das Kalifornien, für das man bezahlt. Das Kalifornien, das man im Fernsehen und auf den Postkarten sieht. So lässt man es sich schon eher gefallen.
    Ben, Chon und O sitzen im Coyote Grill und sehen sich Dennis' Pressekonferenz im Fernseher über der Bar an.
    Genial.
    Dennis  – Rockstar  – posiert neben einem vergrößerten Foto vom Doc aus den sechziger Jahren.
    »Doc Halliday wollte sich durch die Flucht über die Grenze der Festnahme entziehen und wurde bei dem Versuch getötet«, sagt er. »Damit gelang die endgültige Zerschlagung eines der ältesten und mächtigsten Drogenringe Amerikas, der auch Verbindungen zu den grausamen mexikanischen Kartellen unterhielt.«
    »Alles klar?«, fragt Ben O.
    »Absolut spitzenmäßig«, sagt sie und guckt sich ihre Jungs an.
    Sie weiß, dass man zwei Familien hat  – eine, in die man geboren wird, und die andere, die man sich aussucht.
    O hat ihre gefunden.
    Was sie angeht, war ihr Dad immer schon tot.
    Jetzt schaut Dennis betrübt drein. »Leider war auch ein korrupter Polizeibeamter, William Boland, in die Aktivitäten des Rings verwickelt. Er wurde ebenfalls getötet. Zwei weitere Personen, Duane Crowe und Brian Hennessy, töteten sich nach aktuellem Stand der Ermittlungen bei einer Schießerei gegenseitig. Sie gelten als mutmaßliche Täter im Fall der Ermordung von Scott Munson und Traci McDonald.«
    Karma, denkt Ben, ist eine knifflige Sache.
    Ihres und meins auch.
    Ich hab Scott und Traci nicht umgebracht, aber ich bin verantwortlich. Ganz schön viel Karma zum Abstottern.
    Vielleicht sollte ich eine Stiftung gründen, in der Dritten Welt helfen. Anfangen, etwas zurückzuzahlen.
    Es gibt Dinge, die muss man alleine tragen, denkt Chon und betrachtet die beiden Menschen auf der Welt, die er liebt.
    Man trägt sie im Innern.
    Man trägt schwer daran, aber man kann's aushalten.
    Wie die eigene DNA .
    Er guckt wieder zum Fernseher hoch.
    »Die endgültige Zerschlagung der Association«, sagt Dennis und blickt in die Kamera, »ist ein entscheidender Sieg im Krieg gegen die Drogen.«

304
    »Ich fand, ich sah ziemlich gut aus im Fernsehen«, sagt Dennis. »Meinst du nicht?«
    »Du bist ein gutaussehender Mann«, sagt Ben.
    Chon sagt nichts.
    Sie treffen sich am gewohnten Ort an der Cristianitos Road. Dennis nimmt ein scharfes Hühnchensandwich aus seiner Jack-In-The-Box-Tüte. »Schnelles Mittagessen. Habt ihr was für mich?«
    Ben schiebt ihm einen Umschlag zu.
    »Am Ersten jeden Monats«, sagt Dennis. »Deine Freundin darf zu spät kommen, du nicht.«
    »Solange du uns die DEA vom Hals hältst«, sagt Ben.
    »Ja, das ist die Idee.«
    »Garantiert?«
    »Wenn du Garantien willst, geht zu Midas«, sagt Dennis. Er sieht Chons Falten auf der Stirn, beißt in sein Sandwich und sagt: »Oh Mann! Sieh's mal positiv.«
    Er wischt sich den Mund mit einer Papierserviette ab, mustert Ben und Chon von oben bis unten und sagt: »Was gäbe ich dafür, in eurer Haut zu stecken. Ihr habt alles. Ihr seid jung, habt Geld, coole Klamotten, schöne Mädchen. Alles. Ihr seid Könige.«

305
    Das sind wir, denkt Ben.
 

Danksagung
    Ich möchte Jonathan Karp für seine Unterstützung und seinen Glauben an mich und dieses Buch danken, Jofie Ferrari-Adler für sein intelligentes Lektorat, Richard Rhorer und seinem Team für die Vorbereitung der Veröffentlichung von Savages und The Kings of Cool . Ich danke allen bei Simon & Schuster für ihre Arbeit und ihre Unterstützung.
    Mein Dank gilt The Story Factory sowie Joe Cohen, Matthew Snyder, Todd Feldman, Risa Gertner und Jon Cassir von CAA.
    Außerdem möchte ich Deborah Randall, Toni Boim, Chris Kubica und Emily Horng danken, die sich hinter den Kulissen um kaufmännische, juristische und Social-Media-Angelegenheiten sowie die Betreuung meiner Website gekümmert haben.
    Eine Reihe von Menschen haben mir ihre Geschichten über die alten Zeiten in Laguna anvertraut, und ich würdige sie am besten dadurch, dass ich ihre Namen unerwähnt lasse. Sehr geholfen hat mir auch die Lektüre zweier Sachbücher, Orange Sunshine von Nick Schou und The Brotherhood of Eternal Love von Stewart Tendler.
    Meine Wertschätzung und Dankbarkeit gelten wie immer meinem Sohn Thomas und meiner Frau Jean, für ihre Geduld, Ermutigung, Unterstützung und die Mahlzeiten, die sie mir hin und wieder an den Schreibtisch gebracht