Klagelied der Sterne: Der frühe Homanx-Zyklus, Bd. 2

Mulde lag ein intakter Schreibtisch samt Inhalt. Wie nicht anders zu erwarten, war die Elektronik des Schreibtischs der Zerstörung anheim gefallen, doch hofften die Suchkräfte stets, unter den handschriftlichen Dokumenten eine Notiz zu finden, die ein wenig Licht in den mysteriösen Fall brächte. Mit einem Translatorscanner untersuchte Reldmuurtinjak soeben diese Dokumente, wobei er die einzelnen Blätter aus synthetischer Zellulose fein säuberlich in drei Stapel sortierte.
    »Schon was gefunden?«, fragte der hellhaarige Mensch - eine rhetorische Frage.
    Reldmuurtinjak antwortete in typischer Thranx-Manier: »Ich finde viele Informationen. Leider bezieht sich keine davon auf die Katastrophe.«
    Mit einem Kopfnicken gab der Mensch ihm zu verstehen, dass er begriffen habe, wandte sich zur Seite und rutschte vorsichtig in die Mulde im Boden aus Stelabeton. »Ihr Thranx seid in solchen Arbeiten sehr gut. Ihr scheint nie müde zu werden oder euch zu langweilen.«
    Reldmuurtinjak bemühte sich, auf Terranglo zu antworten, das er erst vor kurzem gelernt hatte; im Gegenzug sprach der Mensch auf Nieder-Thranx mit ihm. Meistens führten sie ihre Unterhaltung in einer Mischung beider Sprachen, einem Durcheinander aus meist verwaschen artikulierten, Mundakrobatik erfordernden Menschenvokalen und frikativen thranxischen Klick- und Pfeiflauten. Die wenig elegante neue interspeziäre Verständigungsform, die allgemein ›Symbosprache‹ genannt wurde, entwickelte sich stetig weiter. Sie hatte diese Bezeichnung bislang behalten, obwohl von einer ausgereiften Sprache kaum die Rede sein konnte. Doch mit jeder Begegnung der beiden Spezies wurde aus dem Kauderwelsch mehr und mehr eine akzeptierte Sprache.
    »Wir sind langsame, methodische Arbeit gewohnt.« Reldmuurtinjak sah den Menschen nicht an. Das war nicht nötig, da Menschen nur sehr wenige wirklich wichtige Gesten verwandten, die man deuten können musste. Größtenteils kommunizierten sie über Laute miteinander. »Wir sind froh, helfen zu können.«
    »Wissen Sie, einige meiner Mitarbeiter - nicht ich, klar? - wundern sich über eure Hilfsbereitschaft. Von allen intelligenten Spezies habt ihr Thranx und die Pitar uns als Erste eure Hilfe angeboten.« Dem Menschen schien es unbehaglich zumute zu sein, doch hatte Reldmuurtinjak noch nicht genug Erfahrung, um das ausgesprochen komplexe Mienenspiel der Menschen deuten zu können. »Meine Kollegen - nicht ich! - fragen sich, ob, und ich hoffe, Sie sind jetzt nicht beleidigt, ob vielleicht eine bösartige Gruppe Ihres Volkes etwas mit dem hier zu tun haben könnte.«
    Es dauerte einen Moment, bis der Thranx die Bedeutung der Aussage erkannte; er ging die Worte des Menschen noch einmal im Geiste durch, um sich zu vergewissern, dass er sie richtig verstanden hatte.
    »›Mit dem hier?‹« Er legte die vier Geräte ab, mit denen er gleichzeitig zugange war, und wandte dem Menschen Gesicht und Antennen zu. »Ich glaube, ich verstehe, was Sie andeuten wollen. Aber ich will es einfach nicht verstehen!«
    Lee hob beide Hände in einer Geste, die Reldmuurtinjak nicht kannte. »He, ich behaupte dasjaauch nicht. Ich glaube keine Sekunde daran.« Um seinen Standpunkt in dieser Angelegenheit zu unterstreichen, schloss er mit einem recht flüssig artikulierten gutturalen Doppelklicklaut. »Ich finde nur, ihr Thranx solltet wissen, was so über euch geredet wird. Nicht über Sie persönlich, verstehen Sie? Über eine hypothetische Thranx-Gruppe, die vielleicht eine Rolle in der Tragödie spielt.«
    Zögerlich nickte der Forscher mit dem Kopf: die bei den Thranx inzwischen zum Standard gewordene Geste der Bejahung. »Tragödie? Ihre Worte legen Zeugnis über eine Tragödie ab, aber über eine, die nichts mit der Katastrophe auf dieser Welt hier zu tun hat.« Langsam wandte er sich wieder den Dokumentenstapeln zu.
    Der Mensch machte einen Schritt auf ihn zu, blieb dann jedoch unsicher stehen. »Ich glaube natürlich kein Wort davon. Ich meine, es ergibt keinen Sinn. Was würdet ihr Thranx euch schon davon versprechen, ein solches Blutbad anzurichten? Sicherlich würdet ihr nicht auf eine neue Kolonie spekulieren. Ihr Thranx findet doch schon die tropischen Regionen auf der Erde ein wenig zu kühl für euch. Hier auf dieser Welt ist euch schon an einem Sommernachmittag kalt, einem Tag wie heute zum Beispiel. Ihr würdet die meiste Zeit des Jahres über frieren.«
    »Ganz recht«, stimmte Reldmuurtinjak zu, während er versuchte, sich seine