Kopernikus 9

BRAUNE : Und diese Experten werden natürlich von Ihrem Ministerium bezahlt!
     
    V ORSITZENDER : Das steht hier nicht zur Debatte. Herr Braune, halten Sie sich bitte an die Regeln. Sie waren nicht mehr aufgerufen!
     
    MINISTER : Wenn Sie gestatten, Herr Vorsitzender, möchte ich diese Frage dennoch beantworten. Selbstverständlich beschäftigt mein Ministerium die entsprechenden Experten, das gehört zu unseren Aufgaben, die wir sehr ernst nehmen. Wie soll das denn sonst funktionieren?
     
    (Das Folgende wurde aus dem Protokoll gestrichen.)
     
    V ORSITZENDER : Der nächste. Ja, bitte, Frau T’Brng.
     
    SRM T ’ BRNG : Sigma Eridani-TV. Stimmen denn Berichte, wonach die erste Station auf CM 5/7 entgegen allen Absprachen mit den Bewohnern dieser Welt auf einem den Molos heiligen Platz errichtet wurde?
     
    MINISTER : Ich muß zugeben, daß da wohl ein kleines Mißgeschick passiert ist; vielleicht ist es sogar besser oder korrekter, von einem Mißverständnis zu sprechen. Der Sachverhalt stellt sich so dar, daß unser Forschungsteam selbstverständlich ausdauernd nach einem geeigneten Platz für die Station gesucht hat und dabei von einem Eingeborenen auf den besagten Platz hingewiesen wurde. Nun hat sich aber erst in allerletzter Zeit herausgestellt, daß die Molos eine Gestik benützen, die etwas anders aussieht als die unsrige, so daß wir wohl in der Tat darauf hingewiesen werden sollten, daß wir diesen Platz nicht benutzen sollten, der Leiter unseres Teams aber genau das Gegenteil zu verstehen glaubte. Und so wurde eben die Station an jener Stelle errichtet, was, nebenbei bemerkt, nicht viel Schaden angerichtet hat, denn es gibt noch Hunderte, wenn nicht Tausende solcher Stellen auf dem gesamten Planeten.
     
    HARRY BRAUNE : Zusatz!
     
    V ORSITZENDER : Ich kann Sie jetzt wirklich nicht aufrufen, Herr Braune, denn es haben sich zahlreiche Ihrer Kollegen zu Wort gemeldet.
     
    HARRY BRAUNE : Aber das ist doch eine Verdrehung, was der Minister da gerade gesagt hat. Außerdem soll es da einen Aufstand der Molos gegeben …
     
    V ORSITZENDER : Herr Tschun, Sie sind an der Reihe.
     
    TSCHUN K ’ E - YING : Intergalactic News Agency. Herr Minister, ich möchte noch einmal auf das zurückkommen, was Sie soeben gesagt haben. Ist Ihnen nicht bekannt, daß die Molos innerhalb ihrer Stammesverbände Familienclans bilden, von denen jeder einen solchen heiligen Platz besitzt, der sozusagen das Totem bildet? Und ist Ihnen auch nicht bekannt, daß die Totenverehrung der Bewohner von CM 5/7 gerade auf jenen Plätzen stattfindet und daß die Seelenwanderung, ein fester Glaubensbestandteil der Molos, nur über den Umweg der Verehrung jener heiligen Plätze erfolgen kann?
     
    MINISTER : Nun, das ist ja ein ganzes Bündel an Fragen; ich will versuchen, Ihnen erschöpfend Antwort zu geben. Natürlich kennen wir die soziale Struktur der Molos, und uns ist auch bekannt, daß die heiligen Plätze, um bei diesem Terminus zu bleiben, eine gewisse Rolle …
     
    TSCHUN K ’ E - YING : … entscheidende …
     
    MINISTER : … eine Rolle spielen bei der sogenannten Seelenwanderung. Aber Sie werden doch nicht im Ernst von uns erwarten oder gar verlangen, daß wir jeden Aberglauben berücksichtigen, den wir bei irgendwelchen Eingeborenen feststellen müssen. Ich glaube, damit ist Ihre Frage beantwortet.
     
    H ARRY BRAUNE : Und der Clan, dessen Totem Sie mit der Station verbaut haben, ist eingegangen.
     
    V ORSITZENDER : Das war keine Frage.
     
    SRM T ’ BRNG : Ich möchte zum vorher Gesagten eine Zusatzfrage stellen!
     
    V ORSITZENDER : Ja, bitte.
     
    SMR T ’ BRNG : Herr Minister, wenn Sie hier andauernd den Begriff „Eingeborene“ statt „Bewohner“ von CM 5/7 verwenden, deutet das denn nicht auch Ihrer Meinung nach eindeutig darauf hin, daß Sie und Ihr Ministerium die Molos als rückständig und Wesen zweiter Klasse einstufen und ihnen daher auch den Status freier Bürger und verantwortlicher Bewohner ihres Planeten nicht einräumen?
     
    MINISTER : Wir haben festgestellt, daß die Molos bestenfalls halbintelligent sind; das haben die Tests eindeutig erwiesen. Auf Wunsch können Sie die Unterlagen einsehen.
     
    TSCHUN K ’ E - YING : Halbintelligenzen, die eine soziale Struktur geschaffen haben und an Seelenwanderung glauben!
     
    V ORSITZENDER : Ich habe Sie nicht aufgerufen.
     
    MINISTER : Auch Affenhorden besitzen eine gewisse soziale Struktur, das wissen Sie so gut wie ich; daraus mehr ableiten zu wollen ist